Kaj je zugunder? Pomen izraza "Take the zugunder"

Kaj je zugunder? V sodobnem govoru ta beseda ni uporabljena. Najpogosteje ga najdemo v literaturi XIX in zgodnjega XX. Stoletja. Obstaja več različic glede njegovega izvora. Članek obravnava vsakega od njih.

Zapor

Kaj je zugunder? To je trdo delo, stražarnica, ječe. Он угодил на цугундер за своеволие и нелюбовь к власти " . Primer: " On je pristal na Zugunder za samovoljo in nevoljnost do moči. " Kaj je zugunder? Ta beseda, ki je že dolgo v uporabi. Prej je bil uporabljen v pogovornem govoru. Pisatelji so se zatekli k njemu in drugim ljudstvom, da bi dialog postal bolj barvit. Navsezadnje vsi junaki literarnih del, kot vsi ljudje v resničnem življenju, ne morejo komunicirati v pravilnem, literarnem jeziku.

Kaznovanje

Взять на цугундер " - что это за фраза, каково ее значение? " Vzemite Zugunder " - kaj je ta stavek, kakšen je njegov pomen? , смысл и употребление которого мы рассматриваем в этой статье. Pokol, kaznovanje, usmrtitev - vse to so sinonimi za besedo , katere pomen in uporaba razmišljamo v tem članku. на цугундер " можно понимать не только как " в тюрьму " или " на каторгу " . Pomen izraza » Zugunder « lahko razumemo ne samo kot » zapor « ali » težko delo « . Ta stavek je bil uporabljen prej v primeru, ko gre za telesno kaznovanje. Взять бы его, да на цугундер! " . Primer: " Vzemi , da za Zugunder! " .

Izvor

Odgovor na vprašanje, kaj je zugunder, je precej preprosta. Mnogo težje je razumeti etimologijo. , что слово " цугундер " произошло из немецкого. Lahko rečemo, da beseda " Zugunder " prihaja iz nemščine. Tudi oseba, ki ima zelo površno znanje o besedišču in slovnici Schillerjevega jezika, bo to razumela. цугундер " или выражение " на цугундер " ? Toda iz katere besede je nastal samostalnik " tsugunder " ali izraz " tsugunder " ? Obstaja več različic.

мнению, один из синонимов слова " тюрьма " пришёл в русский язык из немецкой жаргонной лексики. Po splošnem prepričanju je eden od sinonimov besede " zapor " prišel do ruskega jezika iz nemškega slenga. XIX веках часто встречалось словосочетание zu Hundert. V govoru nemških vojakov in častnikov v XVIII - XIX stoletju se je pogosto pojavljala fraza zu Hundert. к стам " . Če dobesedno prevedete, dobite " STAM ". To se nanaša na sto udarcev z bičem - kazen, ki ji je bil storilec izpostavljen.

цугундер " больше напоминает часть немецкого выражения zugrunde gehen , что значит " погибнуть " , " исчезнуть " , " пропасть " . Po fonetični sestavi je ruska beseda " tsugunder " bolj podobna delu nemškega izraza zugrunde gehen , kar pomeni " propadati " , " izginiti " in " izginiti " . daran zugrunde gegangen (он едва не погиб) . Primer: Er ist fast daran zugrunde gegangen (skoraj je umrl) . (или Zugrunde) имеет и другое значение, а именно " в основу " . Res je, da ima zugrunde (ali Zugrunde) drug pomen, in sicer, " na temelj. " Na primer: Er legte seiner Predigt einen Text aus dem Lukasevangelium zugrunde (v središču njegove besede je bilo besedilo Evangelij po Luki).

Tretja različica o izvoru besede se morda zdi povsem neprepričljiva. Цугундер " якобы происходит от немецкого жаргонизма zu Hunden, что переводится " к псам " . " Zugunder " naj bi izhajal iz nemškega žargona zu Hundena, kar pomeni " psom " .

Obstaja tudi mnenje, da je beseda prišla v ruščino iz nemščine preko jidiš, ker je prisotna v narečju na Odesi. встречаются люди с фамилией Цугундер. Poleg tega so med Ashkenazi Judje ljudje s priimkom Zugunder. Vendar je vredno reči nekaj besed, ki jih je ta različica lahko zavrnila. , как известно, был знатоком причудливой одесской фразеологии. Isaac Babel , kot veste, je bil strokovnjak za nenavadno Odessa frazeologijo. Vendar pa v njegovih zgodbah ta beseda nemškega izvora ni nikoli najdena. , Цукерман , Вайсман , Гроссман и так далее. Kar se tiče priimka, med predstavniki judovske narodnosti obstajajo številni nosilci priimkov nemškega izvora, na primer Wasserman , Zuckerman , Vaisman , Grossman itd.

gehen . Morda bolj zanesljiva je različica, po kateri nemško zadolževanje izhaja iz nemškega izraza zugrunde gehen . исчезнуть " и " погибнуть " - это в некотором роде синонимы к выражению " попасть на каторгу " . Konec koncev, " izginejo " in " propadajo " so na nek način sinonim za izraz " priti do kazenske služnosti ".