Kaj je "noro", kako uporabljati to besedo?
Ni vse tujih besed enostavno ukoreniniti v ruskem jeziku, mnogi še vedno ostanejo kot tujci, ki dodaja, da sleng leksikon. Angleška beseda crazy v ruski se je pojavila že v osemdesetih letih prejšnjega stoletja, ko se je moda za vse tujce dotaknila besedišča. Kaj je "noro" in zakaj ta koncept ni bil vključen v literarni govor, tako kot mnoge druge tuje besede?
Ruski jezik je že zdavnaj absorbiral in asimiliral številne pojme in koncepte iz evropskih in vzhodnih jezikov. Veliko ljudi niti ne sumi, da je velik del njihovega besedišča sposojen. Na primer, »vata« v različnih različicah je bodisi japonska beseda ali arabska beseda, ki je potovala v Rusijo na krožni poti preko nemščine. In običajna beseda "jakna" je turškega izvora.
Kaj je "noro"?
V nasprotju s splošnim prepričanjem, se angleščina norca prevaja kot "noro" sploh ne v smislu "noro". Namesto tega je to oznaka za povzdignjeno in navihano državo, val čustev, izgubo nadzora nad samim seboj, neustavljivo strast in navdušenje. Ista beseda pomeni čudake, ekscentrike.
Da bi razumeli, kaj je "noro" bolje v kontekstu, dobesedni prevod ne izraža potrebnih čustvenih podtonov. Ko pravijo, da sem nor, je to precej »nor« (od nečesa). Madness kot izguba razuma je bolje izražena z besedo mad.
Mladinski sleng
Vendar pa je v najstniškem besednjaku prisoten tudi »nori« in celo izpeljan pridevnik, ki je »obupan« v smislu »popolnoma nenormalnega«. Tako je bila ta beseda uporabljena konec prejšnjega stoletja, da bi poudarila njen napredek. Mladi ne zanimajo, kaj je »krazy« in kako se ta koncept uporablja v angleščini - dovolj je dobesedno prevajanje in kakšne dodatne interpretacije se bodo pojavile v procesu je popolnoma nepredvidljivo.
Najstniki so zelo svobodni, da razpolagajo z besedami, ki tvorijo nove sinonimne verige, odvisno od konteksta. Tako lahko »noro«, »kuga« in »odpadki« označijo isti pojav in se lahko uporabijo kot antonimi.
Novi val popularnosti je prinesel to besedo na začetku dvajsetega tisočletja, ko je »Crazy Frog« - nori mali žabec - pohitel v evropske glasbene lestvice. Antropomorfna modra žaba z divjimi očmi in zelo širokim nasmehom se je nosila na progi, ki je pela izredno ljubečo pesem. Crazy Frog je postal junak reklam, več glasbenih albumov in dve računalniški igri sta bila izdana dosledno. In v mladinskem okolju so nore žabe začele klicati osebo, ki je raztrgana, kričati in nadležno za vse.
Uporabite pri poimenovanju
Svetovno popularnost noro je mogoče razložiti z dejstvom, da se ta beseda pogosteje uporablja v figurativnem pomenu in jo je mogoče razlagati kot »drzno« ali »drzno« preprosto za norost. Zato je aktivna vključitev besede v vse vrste imen. Na primer, mreža priljubljenih nočnih klubov "Crazy Daisy" (dobesedni prevod "noro marjetica") - v naslovu se predvaja reduplication, po analogiji s hokus pokus ali paun-mavlin. Isto ime uporablja turška blagovna znamka mladinskih oblačil. Na voljo je priljubljen igralni avtomat Crazy Monkey in restavracija Crazy BBQ. Beseda kriči, pritegne pozornost na sebe in kot da obljublja, da vam bo všeč norost.