Kaj pomeni "lanfren-lanfra" v domiselnem ustvarjanju Yuryja Ryashentseva?

Vsak človek na post-sovjetskem prostoru je vsaj enkrat slišal melodično pesem o nesrečni ljubezni, iz katere se grlo vrže v grlo in vlaži trepalnice:

"Lanfren-lanfra lan-tati-ta,
Toda tvoja usta so slajša kot spanec ... "

Takoj se v njegovi glavi pojavi podoba nesrečnega ljubimca, ki si zaman prizadeva doseči položaj dame in strastno vzklika: "Moja zvezda!" Chases, konjske dirke, dvoboji in veličastne obleke 18. stoletja ... In kaj je to "lanfren-lanfra"? Ali kdo je to? Poskusimo ugotoviti.

Mnenje avtorja poezije

Bilo je kar nekaj sporov glede tega, kaj pomenijo lanfren-lanfra in lan-ta-ti-ta, toda avtor Yury Ryashentsev je vse pojasnil preprosto: v teh vrsticah ni smiselnega prevoda, to je samo melodična abrakadabra iz francoskih slogov. jezik (čeprav je avtor ni lastnik).

V mnogih jezikih sveta obstajajo vokalne besede, ki se uporabljajo za izboljšanje harmonije pesmi, rime in samo snopov besed na splošno. V ruskem jeziku je, na primer, »oh, luli-luli« ali »zaostala la la« in celo »oh, fret-fret-dado« in »tram-param-pam«. Poleg tega, ko je bila pesem napisana, ni bilo ničesar na mestu teh besed, rima je samo iskala sama, in morda romantični prizvoki s francoskim naklonom spodbudili Yurija Evgenievicha do takega niza zvokov.
Kako skladno so se v pesmi navadile besede »lanfren-lanfra«, kar pomeni, da je avtor razumel globino notranjih človeških nizov. Njegovo subtilno čutenje francoske duše, ki ga je absorbiral globok občutek, je poslušalec prenesel skozi te preproste linije.

Francoska različica

Obstaja druga različica, ki pravi, da je "lanfren-lanfra" nič drugega kot izkrivljena francoska L'ame fiere, jaz frank, kar pomeni "čista, povišana, ponosna, tresoča duša". Vendar Yuri Ryashentsev tega ni potrdil. Čeprav se ta interpretacija zelo dobro ujema z vsebino pesmi. Obstaja mnenje, da je »Lanfren« ime vrta, na katerega naj bi pevka vabila svojo ljubljeno osebo, vendar informacije nič ne potrjujejo. Obstaja tudi različica, da ta beseda v francoščini pomeni "šmarnica". Toda jezikoslovci ovržejo to stališče.

Analog je še vedno tam

Obstaja tudi mnenje, da je vrednost "lanfren-lanfra" še vedno prisotna, nazaj na besede stare francoske pesmi La belle, ki se je prvič pojavila leta 1600 v glavnem mestu Francije. Tukaj je nekaj vrstic te redke knjige:

Mary, tu as beu vin nouveau,
Qui ta faict troubler le cerveau,
Kot mescongnu nostre asne,
Lanfrin, lanfra ...

Istočasno, kaj pomeni »lanfren-lanfra« v prevodu v ruski jezik, ni nikjer navedeno, poskus iskanja odgovora v francoskih slovarjih pa ni prinesel ničesar. Morda so to res vokalne besede. Kasneje je bila pesem večkrat ponovljena v različnih francoskih mestih, zaradi česar je dosegla svoje potomce praktično v svoji prvotni obliki.

Kje so te besede prvič zvok?

Priljubljenost tega stavek prinesel karizmatični Mihail Boyarsky v filmu "Midshipmen, pojdi naprej!". S svojim neponovljivim tempom je vse bolečine razočaranja postavil v črte. Glede na zaplet filma je star deževnik Serge de Brilli izžgan iz nepovezanega občutka za mlado lepotico Anastazijo Yaguzhinskaya in vsa svoja čustva postavi v staro francosko pesem, ki ji jo posveča. Če hrepenimo po nepovratno zapustitvi mladosti, strastni strasti in razumevanju, kako pomembno je ceniti minute svojega bivanja, smo tesno prepleteni v tej baladi, ki je osvojila srca milijonov ljudi in se dolgo časa naselila v dušah.

In pesem je zaprošena, da napiše sam Mikhail Boyarsky. V tem filmu je resnično želel prikazati podobo "večnega mušketirja" in njegovo zadnjo zemeljsko ljubezen. Vloga se je izkazala za ganljivo in smešno, nekatere ljubitelje trilogije pa še vedno uporabljajo nekateri citati.
Film je izšel leta 1987 in je bil izjemen uspeh, "Dove" (uradno ime pesmi) pa se še vedno poje v toplih podjetjih s kitaro. Mimogrede, soavtor Jurija Ryashentseva je bil Viktor Mikhailovich Lebedev - nadarjen skladatelj, ki je napisal glasbo za filme, kot so »Težko je biti bog«, »Skrivnosti palačnih udarcev«, »Ženska sreča«, »Lov o Pepelki« in mnogi drugi.

Vrh priljubljenosti

8. marec 2009, Max Lawrence (performer R'n'B) je bil prvi, ki je izvedel ljubljeno glasbo po Boyarskemu, in to je dvajset let kasneje! Kljub temu, da je Lawrence poskušal ohraniti prvotni slog performansa, njegova različica ni pritegnila veliko pozornosti. Toda "Golob", ki ga je izvedel Mihail Sergejevič, je še vedno uspešen.

V letu 2009 je bil narejen še en poskus »pojesti« velikega igralca. Yevgeny Rai - ambiciozna pevka - je poskušal izvesti svojo naslovno različico, vendar ni imel nobenega uspeha pri oboževalcih mojstrovine nacionalne kinematografije (in z njo slavnih skladb v izvedbi Boyarskega).

Pravzaprav ni pomembno, kaj pomeni »lanfren-lanfra«. Ta del nesmrtne pesmi ima lahko kakršenkoli pomen: "vrt", "cvet", "angelska duša" ali samo niz zvokov. Iz tega odnosa do pesmi se izvajalec in film ne bosta spremenila. Nežna balada o žrtveni ljubezni starega moškega, ki s svojo močjo poskuša osvojiti srce mladega dekleta, bo dolgo vznemirjala občutljiva občutja sanjarjev in romantikov.