Vis-a - je beseda ruskega jezika?

V ruskem jeziku, ogromno količino zadolževanja iz tujih jezikov. Vključno s Francozi. Vis-a-vis je eno takšno zadolževanje. Toda kako se je to zgodilo v našem vsakdanjem govoru in kaj to pomeni? V nadaljevanju boste prebrali odgovore na ta vprašanja.

Počitnice milijonov

Malo ljudi ve, toda 20. marca se po vsem svetu praznuje mednarodni dan frankofonije. Prebivalci 70 držav so imeli priložnost izraziti svoje spoštovanje do francosko govorečih ljudi na planetu ter se udeležiti številnih predavanj in seminarjev o tem jeziku.

Skoraj 300 milijonov ljudi govori francosko. In glede na razširjenost na svetu, upravičeno zaseda peto mesto. V šolah in na univerzah je trdno zasidran na drugem mestu glede povpraševanja po študijah. Morda so zato besede in besedne zveze iz francoskega jezika tako organsko tekle v ruski jezik in mnoge druge. Danes nas pa zanima pomen določene besede - vis-a-vis.

Vis-a-vis

Tako izgleda črkovanje besede "vizum" v njegovem maternem jeziku. Nenavadno je, da z dobesednim prevodom ni samostalnik. Dobesedno se lahko prevede z izrazom "iz oči v oči". Ko uporabljate izraz vis-a-vis v govoru, je lahko pomen besede zelo, zelo raznolik. Ta koncept nima posebnega čustvenega obarvanja. Zato je vis-a-vis samo spremljevalec, vaš nasprotnik v sporu in celo vaš najhujši sovražnik. To je vsaka živa oseba pred vami, ki je iz enega ali drugega razloga ne morete poimenovati po imenu.

Precej prej so kolegi imenovali prevoz, kjer so bili ljudje obrnjeni drug proti drugemu. Takšna francoska posadka se je selila v XIX-XX stoletju. Vis-a-vis je ena izmed najbolj priljubljenih posojil v literaturi istih stoletij. Navsezadnje je razcvet francoske kulture sovpadel z razcvetom ruske literature. In glede na dela znanih klasikov je ta koncept mogoče najti več kot ducat krat.

Ne smemo pozabiti, da beseda "vis-a-vis" nikoli ne upogiba.

Običajni primer

Za nas je postalo običajno, da v vsakdanjem govoru uporabljamo francoske besede. Sploh ne razmišljamo o njihovem izvoru in takoj razumemo vrednost skoraj vsakega od njih. Predstavljajte si samo besede: make-up, tuš, šminka, omara, krema, senčnik, blato, prtljaga, plašč, dirigent, balet in mnogi drugi. Kar verjetno niste niti uganili. Svoj prevod lahko preprosto najdete iz njihovega maternega jezika in presenečeni boste nad dejstvom, da resnično skrivajo pomen.