Pomen besede "dude" v ruskem jeziku

Pogovor osebe je sestavljen iz niza besed, ki jih uporablja, včasih celo brez razmišljanja o njihovem pomenu.

Pomen besede "dude"

Zagotovo se je vsak od nas včasih spraševal o izvoru besede. Še enkrat sem morala razmišljati: kaj pomeni beseda "dude"?

Beseda "dude" v besednjaku sodobnega človeka je zelo porabljen, zlasti med mlajšo generacijo. Čutna obremenitev mladinskega slenga je povsem prijazna in ima klevetniški demokratični pomen; ta beseda velja za dobre znance in prijatelje, zlasti za moške, in sicer za fante, mlade moške, mlade ljudi, torej ne za stare. Ta klic se uporablja tudi kot klic namesto imena.

Poreklo besede "dude"

Kot vsakdo ima beseda "dude" svojo zgodovine porekla in ne niti enega. Pojavila se je sredi dvajsetega stoletja, nastala iz ciganske besede "čavo"; prevod besede "dude" je pomenil - "tvoj fant". Mimogrede, od Romov v ruskem jeziku in v drugih jezikih je prišlo zadostno število besed. To se je zgodilo zaradi velikega širjenja romske populacije v Evropi.

Ker so bili Romi pogosto povezani s krajo in prevaro, se je njihov jezik štel za kriminal (tatovi).

Na primer, znana beseda "hawat", ki se uporablja v vsakdanjem življenju (zlasti med najstniki), pomeni "jesti"; in "havalo", torej, "usta" in "obraz".

Obstaja še ena predpostavka, ki pojasnjuje pomen besede "dude" in ima angleške korenine. Tako je bila angleška beseda "žvečiti" uporabljena v hipijevskem okolju in je pomenila - "žvečiti". V tem primeru je pomenil: žvečilni gumi (žvečilni gumi) - poklic, ki je zelo pogost med mladimi v šestdesetih letih. Druga angleška beseda "chav" ima dva pomena: "fant iz ulice" in "gopnik".

Obstaja pravica do različice, da beseda "dude" izvira iz besede "Chuvash" - predstavnik avtohtonega prebivalstva Republike Chuvashia.

Dude Village

Obstajajo številne razlike v izvoru besede "dude"; ti naselja. V XVII. Stoletju je bila v Permski regiji ustanovljena vasica Dude, zato je bila v tistih časih uporabljena tudi ta beseda, vendar je bil morda njen pomen precej drugačen, daleč od sodobne interpretacije. Do danes, v tej majhni vasici s tremi ulicami, na katerih so hiše s nagnjenimi strehami, dvema trgovinama in postajo za prvo pomoč, živi približno 100 ljudi. Kraj ustanovljen leta 1671 Maximov Ivashka, katerega oče je bil človek po imenu Black. Sprva se je to mesto imenovalo »črna popravila«, nato pa se je preimenovalo v vas Chuvakova, in Dudes, očitno, je postal njegovo skrajšano, lahko izrazito ime.

Kaj pomeni beseda "dude"? »Kastrirani vepar« je še en zelo ne prijeten pomen; zato nekdo, ki je seznanjen s to razlago, meni, da je taka pritožba na osebo žaljiva.

Pro-zahodni mladenič ga interpretira kot »Človek, ki spoštuje visoko ameriško kulturo«.

Tudi v sodobnem jeziku obstaja predpostavka, da je pomen besede "dude" skrajšana oblika besede "oseba", ki ima izredno prijazen pomen.

V ženski različici beseda "dude" zveni kot "bejba". V tem primeru je imela vrednost bolj žaljiv občutek kot prijateljski, v tatovem slengu na začetku dvajsetega stoletja pa je pomenila »prostitutka«. Leta 1931 ga je analiziral sovjetski filolog A.P. Barannikov; po njegovem mnenju ima romske korenine in pomeni »dekle tatu«.

Uporaba besede "dude" na televiziji

V devetdesetih je bila beseda "dude" uporabljena v eni od številk "Yeralash". V tem primeru je bil pomen besede "dude" uporabljen za izboljšanje komične situacije. Od leta 2000 so ga ruski filmski distributerji začeli uporabljati pri prevajanju naslovov tujih filmov in dialogov iz njih.

Ameriška skupina razvijalcev "Running With Scissors" je leta 2003 izdala računalniško igro "Postal 2", katere značaj je človek, v izvirniku - Dude. V ruskem prevodu se imenuje Dude.

Leta 2004 je izšla prva sezona televizijske serije »Izgubljeno«, v kateri je Hugo »Hurley« Reyes začel s pozivom moškim z besedo »dude«.

Prireditev je sprejela film "Hipsterji", ki je pripovedoval o mladih 50-ih. V njem se besede "dude" in "chuvikha" uporabljajo večkrat in se slišijo v pesmih.

V priljubljeni ljudski komediji »Gospodje sreče« je bila ta beseda uporabljena v epizodi s Khmyremom, ko je slednji skupaj s Kosi (likoma Georgea Vitsina in Savelyja Kramarova) učil angleščino profesorju Maltsevu v državi.

- Dekle.

- Chuvikha.

- Da, ne. V angleščini

- Dekle!

V filmu »Želim iti v zapor«, je bila ta beseda uporabljena v epizodi, ko so gangsterji vzeli 500 ameriških dolarjev, ki jih je zamenjal glavni lik, ki ga je igral Vladimir Ilyin. Zvenelo je:

- Železo - ostanek, stari - na odprto!