Pomen besede "preklet" v ruščini

Čas teče in s tem spreminja življenje in človeško družbo. Jezik kot sredstvo komuniciranja tudi ni statičen - nenehno se razvija. V vsakdanjem življenju obstajajo nove besede, obenem pa se druge izločajo iz uporabe in v slovarje zastarelih besed. "Preklet" - eden od primerov takih arhaizmov v ruskem jeziku.

Danes je verjetno, da večina Rusov ne more jasno razložiti pomena besede "preklet". Kljub temu pa je pogosto najdeno na straneh del klasike ruske literature: Čehova, Ostrovskega, Nekrasova, Lermontova, Bunina, Puškina itd. Iz tega sledi, da se je ta pridevnik uporabljal v 19. stoletju. Kaj so torej mislili naši predniki?

Pomen besede "cursed"

Glede etimologije, ki preučuje izvor besed, spoznamo, da izraz, ki nas zanima, sega nazaj v staroslovenski jezik in izhaja iz "kayati" - "kesanja".

Tako je bila beseda »prekleto« uporabljena za označevanje grešne, preklete, nesvetleče osebe. V skladu s tem je služil kot sinonim za sile zla: hudič, demon, Satan, hudič.

Vendar pa slovarji opozarjajo, da je bil pomen besede "preklet" v pogovoru tudi hujša. Bili so »nagrajeni« z nekom zaradi grdih kaznivih dejanj ali so bili uporabljeni za opis zelo neprijetnih situacij in pojavov: preklet veter, prekleto potrebo in tako naprej.

Ilustrativni primer

V analih naše zgodovine je ostal knez Svyatopolk, ki ga je popularna govorica poimenovala preklet. Bil je sin Vladimirja, velikega kijevskega vojvode, ki je vladal konec 10. stoletja. Ko smo izvedeli, da se je Svyatopolk zavezal, bomo bolje razumeli pomen besede "preklet".

"Zgodba o minulih letih" - najstarejša ohranjena kronika obokov - govori zlasti o medsebojna vojna sinovi kneza Vladimira, ki so po njegovi smrti razplamteli.

Glede na ta literarni spomenik je Svyatopolk, ki je od svojega očeta prejel kneževino Turov, želel ustanoviti sebe v Kijevu. V ta namen je odredil ubijanje svojih bratov: Gleba, Borisa in Svjatoslava, za katerega je dobil vzdevek Prekleto, za vedno pa ostajal v zgodovini kot primer nepokornega bratoubila.

Od tu je enostavno najti sinonime za besedo "prekleto": prekleto, podlem, zaničljivo.