Pomen pojma "leksikalni pomen besede"

Leksikalni pomen besede je v nasprotju z navidezno preprostostjo precej resen in težaven izraz za razumevanje. Pridevnik »leksik« ima veliko besed istega korena in je zelo razumljiv za razumevanje: besednjak, leksikon, leksikograf, leksem. Vendar pa je dokaj težko podati popolno opredelitev pojma »leksikalni pomen besede«, če ne razumemo nekaterih jezikovnih in celo filozofskih idej.

Malo semiotike

Vsaka beseda v jeziku je najprej znak, oznaka nečesa ali nekoga, je konvencionalna oznaka nekega predmeta zunanjega sveta. Včasih beseda postane simbol, tj. Pozna različne, včasih nasprotna pomena. Hkrati se razširi tudi leksikalni pomen besede. Poleg tega ima beseda tudi slovnične in fonetične pomene, vendar so to že njene značilnosti, ki označujejo - kot znak.

Beseda in njen leksični pomen

Leksikalni pomen besed lahko spremenite in razširite na več načinov:

A) Pridobivanje novega s časom. Besede, ki niso v uporabi (historicizem in arhaizmi), včasih pridobijo nove konotacije. Na primer, dobijo oznako iste besede, toda v visokem slogu (oči, laniti) ali neki izraz, ki je zastarel skupaj s predmetom, ki ga označuje, prejme oznako za nov pojav (minion).

B) Z rahlo roko nekoga. Torej se pogosteje ne dogaja niti z besedami, ampak s frazeološkimi enotami in izrazi. Natančneje, obstajala je vrsta besed, in neka znana osebnost ga je uporabila z določenim pomenom ali je delovala na določen način ("Potemkinove vasi") - in tu, prosim - to je že rekel. Pogosto v vlogi znane osebe v korist ljudi, ustvarjanje folklore.

C) Ponovni premislek o razmerju. Tako običajno besede ne dobijo svojega primarnega pomena, ampak barvanje - pozitivno ali negativno. S časom se spreminja. Toda, za razliko od historicizmov in arhaizmov, takšne besede ne izhajajo iz aktivnega besedišča ljudi za čas. Primer - beseda "smrad" je pomenila prijeten vonj, ali "pop" je bil - samo "duhovnik" brez negativnih konotacij. Še posebej ekstremnih razmerah (na primer med revolucijo in celotno obdobje ZSSR so bile besede "buržoazija" in "kapitalizem" negativno obarvane).

Težave pri prevajanju

Včasih se leksikalni pomen besed, ki imajo enake korenine, razlikuje v jezikih. Na primer, beseda "inteligentna" v angleščini je preprosto inteligentna, dobro prebrana oseba, v ruskem jeziku pa je njen pomen veliko globlji - to je oseba z določeno kulturno ravnjo, ki se vrti v krogu izobraženih ljudi, ki se ukvarjajo z intelektualnim delom. Včasih leksikalni pomen besede točno v obliki, v kateri je predstavljen v jeziku, ni nikjer drugje. Na primer, natančnega prevoda besede „vulgarno“ ni mogoče storiti v nobenem drugem jeziku sveta - to je značilno izključno za ruski jezik. kulture. A. Wezhbitskaya je pisal o subtilnostih leksikalnih pomenov besed v različnih jezikih, in sicer knjigo "Razumevanje kultur s ključnimi besedami" - tam, na primeru razširjenega leksičnega pomena "prijatelj", je razlika med kulturami podrobno in razumljiva za vsakega amaterja.