"Kapa gori na tatu": pomen idioma, zgodovina

V ruskem jeziku je veliko skrivnostnih idiomov. Ali veste, na primer, kaj je mišljeno s frazo "Na tatu in kapo gori"? Zakaj naj bi frizura plamtela s plamenom na prevarantu? Če želite odgovoriti na ta vprašanja, hitro nazaj do nekaj stoletij nazaj.

Anekdota o džeparjih in žajbljah

Pomen idioma "Kapa gori na tatu" je tesno povezan z eno starodavno zgodovino. To se je zgodilo v velikem mestu. Na trgu so pogosto postale kraje, od katerih so utrpeli ne le kupci, temveč tudi trgovci. Ljudje so iskali, razvrščali zvite pasti za džeparje, vendar je bilo vse to neuporabno. Potem je bilo odločeno, da zaprosi za pomoč iz lokalnega žajblja.

Poslušal je zgodbo in obljubil, da bo rešil problem. Ampak to lahko naredimo na poseben dan. Prebivalci mesta so dolgo čakali na obljubljeno pomoč od modreca. Pojavil se je na trgu sredi velikega praznika, se stisnil skozi množico in glasno zavpil: »Poglejte, ljudje! V teh dneh so vsi nosili klobuke. Nesrečni prevarant se je ustrašil in zgrabil klobuk, da bi se oddaljil.

Po drugi razlagi je več ljudi odhitilo, da bi lahko takoj rešili svoje glave. Bili so tatovi. Sage je ljudem razložil, da je posebej izbral praznik, da bi takoj ujel vse džeparje v mestu. Znana fraza, ki so jo ljudje zapomnili in postala krilata.

Pomen frazeološke enote "Na tatu gori kapa"

Ljudje se pogosto spomnijo tega izraza, ko gre za osebo, ki se je izpostavila. Uporablja se ne le za tatove. Tako pravijo o ljudeh, ki so storili nekakšno zlobnost ali skušajo skriti svoje neprimerno dejanje. V takih primerih se storilci poskušajo obnašati kot običajno, da bi preusmerili morebitne sumnje. Toda živci vzamejo svoj davek. Oseba pogleda stran, se muči, zmede v razlagah in na koncu se odpove.

Pregovor ni le v ruskem jeziku. To je dobro znano, da Ukrajinci in Poljaki. Podobna legenda je tudi med Indijci. Res je, da namesto pokrovčka vsebuje turban, in ni bilo potrebno, da bi ga ogenj.

Indijska legenda o izpostavljenosti tatov

Pomen zgodbe je podoben pomenu frazeologizma "Kapa gori na tatu." V Delhiju je bil bombažni bazar. Vanje so dovolili le velike trgovce, stražar je stal pred vrati, stražarji so opazovali vrste. Toda bombaž je še vedno izginil. Trgovci so se obrnili k modremu vezirju Birbalu.

Zbral je vse trgovce in izjavil: "Vemo, kdo je storil tatvine. Lopovi so tako neumni! Potem so trije trgovci posegli za glavami. Bali so se, da bi se kosi bombaža lahko držali oblačil. Birbal je odredil stražarju, naj jih ujame in izloči. Krivci so pohiteli priznati svojo krivdo. Denar so vrnili in prestajali zaporno kazen.

Zakaj prestopnik sebe oponaša?

Izraz "Na tatu in klobuku gori" pomeni, da se krivca vedno nenamerno izpostavlja. Zakaj se to dogaja? Vse je v človeški psihi. Iz otroštva vemo, katero vedenje velja za dobro in kakšno vedenje je slabo. Starši so nas kaznovali, ko smo se obnašali neprimerno. Po dozorevanju še naprej čutimo nelagodje v nasprotju s splošno sprejetimi pravili. Instinktivno se bojijo povračila.

Zločinci so nenehno v živčni napetosti. Njihovo življenje na podlagi laži se lahko uniči kadarkoli. Bližnji ljudje se bodo obrnili stran od njih, ko bodo spoznali resnico, status v družbi, pridobljen z nepoštenim sredstvom, bo izgubljen. Zaradi strahu storilci storijo veliko nepotrebnih dejanj, so v pričevanju zmedeni, naredijo neumne napake. In tako pride do skrivnosti.

Pomen frazeološke enote "Na tatu in klobuku gori" se lahko izrazi v štirih besedah: kriv se bo dal sam sebi. Naši predniki so to resnico preverjali večkrat in nam jo posredovali s pomočjo priljubljenih izrazov. Naša naloga je, da to otroke učimo, da bi jih zaščitili pred številnimi nezakonitimi skušnjavami.