"Shalom" - kaj pomeni ta hebrejska beseda

"Shalom" je zelo znan in priljubljen izraz, ki so ga mnogi slišali. Ta beseda ima starodavno zgodovino in globok duhovni pomen. Ta članek bo pojasnil, kaj shalom pomeni v hebrejščini.

Besedni pomen

Kaj pomeni shalom? Kaj je prevod te besede? Shalom (hebrejščina: שָׁלוֹם shalom) je hebrejska beseda, ki pomeni mir, harmonijo, celovitost, polnost, blaginjo, dobro počutje in mir. Lahko se uporablja idiomatsko, da pomeni besede "zdravo" in "zbogom".

Kot v evropskih jezikih lahko ta izraz pomeni mir med več entitetami (zlasti med človekom in Bogom ali med dvema državama), kot tudi dobro počutje, dobro počutje ali varnost osebe ali skupine ljudi.

Znanstveniki Stendebah in Ringgren pišejo, da temeljitejša etimološka analiza hebrejskih korenin kaže, da je bil koren "ostanek" glavni del te besede. Beseda "shalom" najdemo tudi v mnogih drugih izrazih in imenih. Njeni ekvivalenti, podobni arabski besedi - salam, malteški slim, ki izvira iz proto-semitskega korena "C-L-M".

Etimologija besede

V hebrejščini se besede praviloma tvorijo iz treh korenskih soglasnikov. Ko so korenski soglasniki kombinirani z različnimi samoglasniki in dodatnimi črkami, se lahko iz enega korena oblikuje več besed, pogosto s podobnim pomenom. Iz tega korena izhajajo besede shalom (»mir, dobro počutje«), hishtalem (»vredno je bilo«), shulam (»plačano«), meshulam (»plačano vnaprej«) in shalem (»varno, mirno«).

Beseda "shalom" lahko v angleščino prevedemo kot mir, v španščino in portugalščino kot paz, v francoščino - paix, v italijanščino - hitrost in tudi kot pax v latinščino.

Omemba besede "shalom" v Svetem pismu

Kaj pomeni shalom v Svetem pismu? Sveto pismo je omenjeno v zvezi z blaginjo drugih ljudi in ta beseda se uporablja v molitvah za blaginjo mest ali narodov. Popolnost nečesa je osrednjega pomena za izraz shalom. Potrditev tega je v drugih semitskih jezikih. Asirski izraz "salama" pomeni biti popoln, nepoškodovan, plačan / odkupljen. Sulmu je še en asirski izraz za dobro počutje. Tesen pomen besede shalom kot koncepta in dejanja je viden v arabskem izrazu salaam, ki pomeni biti varen, samozavesten in odpuščen.

Beseda "shalom" v izrazih

Zdaj je jasno, kaj pomeni »shalom« in v katerem jeziku se uporablja. Tudi beseda "shalom" je lahko katerikoli del govora. Lahko je samostalnik, pridevnik, glagol, prislov in vmesnik.

Beseda se uporablja v različnih izrazih v hebrejščini tako v Izraelu kot v tujini:

• "Shalom Aleichem". Dobesedno, to pomeni, da ste v redu. Ta izraz se uporablja za pozdravljanje prisotnih. Pravzaprav je to hebrejsko besedilo "zdravo". Obstaja tudi še en dobrodošel izraz - "Šabat Shalom". Ustrezen odgovor na tak pozdrav je "Aleikhem Shalom". Obstaja tudi soroden izraz v arabščini - Assalamu Alaikum. Na Erev Shabbat (sobotni večer) imajo judovski narod običaj, da pojejo pesem "Shalom Aleichem".
• V evangeliju Jezus pogosto pravi pozdrav »miru nad vami« (npr. Matej 10:12). To je dobeseden prevod fraze "Shalom Aleichem".
• "Shalom" je zelo pogosta okrajšava. Ta beseda se v sodobnem izraelskem jeziku uporablja kot pozdrav, ki se ponavadi odgovori: "Shalom, shalom." Izraz se uporablja tudi kot slovo. Pravzaprav je ta beseda podobna havajskemu izrazu "aloha" in indijskemu "namasteu". Tudi v Izraelu so popularni izrazi (iz angleščine) in yallah bye (mešanica arabščine in angleščine). Shalom uporabljajo tudi Judje zunaj Izraela in celo mnogi nejevrejski ljudje.
• Izraz šabat šalom je tradicionalni pozdrav, ki se uporablja na prazničnem prazniku. Najpogosteje jo uporabljajo vzhodne judovske skupnosti (Mizrahi), sefardske skupnosti in tudi prebivalci modernega Izraela. Vendar pa mnoge Ashkenazic skupnosti v judovski diaspori uporabljajo izraz "črevesja shabes" na jidiš.
• Ma sh'lom'cha - ta izraz dobesedno prevaja kot »kaj je vaše dobro počutje?«. To je judovska ekvivalent angleščine, kako si? Ta obrazec se uporablja za označevanje človeka. Oblika pritožbe na žensko - Ma sh'lomech?
• "Alav Hashalom" (mir za vas) - ta stavek se uporablja v nekaterih judovskih skupnostih, zlasti v Aškenaziju, po omembi imena spoštovane osebe.
• Predsednik Združenih držav, Bill Clinton, je svoj govor za Yitzhaka Rabina končal z besedami: "Shalom, chawer" (Zbogom, prijatelj).
  

Pomen izraza "Shalom" v judovstvu

V judovstvu je shalom (mir) eno od temeljnih načel Tore. Talmud prav tako pravi: »Ime Boga je svet«, zato ne moremo pozdraviti druge osebe z besedo »shalom« v prostorih, kot sta kopalnica in stranišče. Svetopisemski zapisi pravijo, da lahko kristjani uporabljajo tudi besedo "shalom", ker je to eno od svetih Božjih imen. Zato, ko izgovarjamo izraz "shalom", ne samo pozdravimo osebo, temveč mu želimo harmonijo in blaginjo.