Robert Burns: biografija, osebno življenje, fotografija

Robert Burns je priljubljen škotski pesnik in folklorist. V svoji plodni karieri je napisal veliko pesmi in pesmi v angleškem in škotskem jeziku. Njegov rojstni dan, 25. januar, se še vedno praznuje kot nacionalni praznik na Škotskem.

Državni praznik

Robert Burns je resnično edinstven pesnik. Nekaj ​​držav, v katerih je pisatelj, katerega rojstni dan je več kot dve stoletji, je bilo praznovano vnaprej.

25. januar je pravi nacionalni praznik na Škotskem, ki se ga vsi prebivalci spominjajo. Na ta dan je običajno postaviti bogato mizo, sestavljeno iz jedi, ki jih je pesnik pohvalil v svojih delih. Prvič, to je srčen puding, imenovan haggis. Pripravljena je iz jagnječje drobovine (jetra, srce in pljuča), zmešana z mastjo, čebulo, soljo in vsemi vrstami začimb, nato pa kuhana v jabolčnem želodcu.

Po stari tradiciji se te jedi vnesejo v sobo pod škotsko gajdo in preden začnete praznik, morate prebrati pesmi samega Burnsa. Na primer, "Zazdravny toast", znan v Rusiji, kot ga je prevedel Samuel Marshak, ali "Oda škotskemu pudingu Haggis". Na ta dan praznujejo pesnikovi rojstni dan ljubitelji njegovega dela po vsem svetu.

Otroštvo in mladost

Robert Burns se je rodil leta 1759. Rodil se je v majhni škotski vasici Alloway, ki se nahaja le tri kilometre od Aira v okrožju Ayrshire. Njegov oče je bil kmet po imenu William.

Leta 1760 je William Burns od zgodnje mladosti najel kmetijsko gospodarstvo, ki je Roberta in njegovega brata pritrdilo na težko fizično delo. Skoraj vse umazano in trdo delo, ki so ga opravili sami. Takrat družina ni bila bogata, vedno je bilo težav z denarjem, včasih ni bilo ničesar za jesti. Zaradi dejstva, da je Robert Burns v otroštvu pogosto postal lačen, je v prihodnosti to negativno vplivalo na njegovo zdravje. Nenehno je imel težave z dobrim počutjem.

Med delom je Robert Burns dobesedno pohlepno prebral vse zaporedne knjige. Dobesedno vse, kar mu je prišlo v roko v njegovi majhni vasici.

Praviloma so bile to poceni brošure s preprostim načrtom in vsebino. Toda zahvaljujoč se njim, kakor tudi spoznanju, da sta mu mati in služabniki prišli, se je junak našega članka seznanil s tradicionalno škotsko folkloro. V prihodnosti je postal pomemben del svojega življenja, odražal se je v večini knjig Roberta Burnsa. Svoje prve pesmi je napisal leta 1774.

Premikanje

Pomemben korak v biografiji Roberta Burnsa je preselitev na kmetijo Lohley, ki je potekala leta 1777, ko je bil star 18 let.

Tu je našel veliko podobno mislečih ljudi, ki so se, tako kot Burns, zanimali za literaturo, škotsko zgodovino in folkloro. Posledično postane organizator "Kluba neženja".

Leta 1781 je Robert Burns padel pod vplivom prostozidarjev. To dejstvo pomeni resen vpliv na vsa njegova naslednja dela in na zelo ustvarjalen način.

Priljubljenost

Priljubljen v domovini na Škotskem, junak našega prispevka postane po objavi dveh satiričnih pesmi z naslovom "Dva pastirja" in "Molitev verskega Willieja". Te knjige Roberta Burnsa so objavljene leta 1784 oziroma 1785.

Ampak "Pesmi, napisane večinoma na škotskem narečju", so ga naredile resnično slavnega pisatelja. Zbirka je izšla leta 1786.

Naslednje leto prispe v Edinburgh, kjer hitro postane dobrodošel gost v visoki družbi. Pesmi Roberta Burnsa so v aristokratskih krogih cenjene, zato se takoj pojavijo vplivni pokrovitelji. Junak našega prispevka kmalu postane lastnik neuradnega statusa "barda Kaledonije". Njegovo ime je dodeljeno Veliki Masonski loži.

Od leta 1783 so številna dela Burnsa zapisala v Eyshirjevem narečju. Leta 1784 je umrl njegov oče. Junak tega članka, skupaj s svojim bratom, poskuša skupaj upravljati kmetijsko gospodarstvo, se ukvarjajo s kmetijsko dejavnostjo, po več neuspešnih poskusih pa ga zapustijo.

S tem obdobjem ustvarjalnosti, ki ga lahko imenujemo začetni, obstajajo tako znane pesmi Roberta Burnsa kot "John Barley Grain", "Sveti sejem", "Molitev pobožnega Willieja". Njegova slava se je razširila po vsej državi.

Zanimivo je, kako je nemški pesnik Johann Wolfgang Goethe ocenil njegovo popularnost. Goethe je poudaril, da je velikost Burnsa v tem, da so stari predniki njegovega rojstva vedno živeli v ustih vseh njegovih sorodnikov. V njih je našel življenjsko osnovo, na podlagi katere se je mogel tako daleč premakniti. Poleg tega so njegove lastne pesmi takoj našle plodna ušesa med njegovimi ljudmi, saj so pogosto slišali iz ust pletilja in žetev, ki so ga spoznali.

Življenje v Edinburghu

Od leta 1787 Burns nenehno živi v Edinburgu. Tukaj se srečuje z oboževalcem nacionalne glasbe Jamesom Johnsonom. Skupaj začnejo izdajati zbirko, ki je dobila ime "Škotski muzej glasbe". Glavni junak našega članka je skoraj do konca življenja še vedno njegov urednik.

Skupaj z Johnsonom sodelujeta pri popularizaciji škotske folklore. Ta publikacija objavlja veliko število balad v obravnavi samega Burnsa, pa tudi lastnih avtorsko zaščitenih del.

Na kakršen koli način so zbirali besedila in melodije iz različnih virov, in če so bile nekatere linije nepovratno izgubljene ali preveč neresne, jih je zamenjal Robert Burns, slavni pesnik svojega časa. In to je storil tako spretno, da jih preprosto ni bilo mogoče razlikovati od ljudi.

Pozornost je namenil tudi izdaji zbirke "Zbirka originalnih škotskih melodij".

Vse te knjige so prinesle dober dohodek samemu Burnsu in njegovemu spremljevalcu Johnsonu. Vendar, takoj ko je junak našega izdelka dobil prvi majhen kapital, ga je vse vložil v najem kmetije, vendar je zaradi tega popolnoma propadel. Leta 1789 je končno opustil poskuse ustanovitve lastnega podjetja.

Leta 1790 je Burns, ko je povezal svoje lastne povezave, ki se je do takrat že precej nakopičil, dobil službo kot trošarina na podeželju. V nekaj mesecih je bila skrbna služba prenesena v Dumfries, njegova plača pa je postala glavni vir dohodka pesnika v prihodnjih letih.

Zaradi nastale zaposlitve ni mogel posvetiti poezije toliko časa, kot je želel. Pesmi Roberta Burnsa so se začele pojavljati manj pogosto. V to obdobje spadajo njegove pesmi "Iskrena revščina", "Tam o´Shenter" in "Oda, posvečena spominu gospe Oswald". Leta 1793 je Robert Burns drugič objavil najboljša dela v dveh zvezkih.

Leta 1789 je napisal slavno pesem, posvečeno Johnu Andersonu. V njej avtor, ki je star le 30 let, začne razmišljati o možnostih smrti, koncu svojega življenja, ki preseneti njegove raziskovalce, in njegovi sodobniki so bili zaradi tega osupli.

Osebno življenje

Ko govorimo o osebnem življenju junaka našega članka, je treba omeniti, da je Burns vodil zelo prost življenjski slog. Imel je takoj tri nezakonite hčere, ki so se rodile zaradi kratkotrajnih in nenamernih povezav.

Žena Roberta Burnsa se je imenovala Gene Armour. Bila je njegov dolgoletni ljubimec, nekaj let je iskal njeno naklonjenost. Skupno so imeli srečni starši pet otrok.

Ves ta čas se je moral Burns dejansko ukvarjati s poezijo v presledkih med glavnim delom, kar je bilo nujno za njegovo podporo družini.

Hkrati je imel zelo dobre možnosti za napredovanje po karierni lestvici. Ampak, da bi dosegli uspeh v službi, mu ni bilo dovoljeno slabo zdravje.

Ob koncu življenja

Hkrati pa je v zadnjih letih svojega življenja, kljub takšni vnemi, preživel v revščini in stiski. Poleg tega je teden pred smrtjo skoraj končal v dolgovnem zaporu.

Pesnik je umrl julija 1796 v Dumfriesu, kjer je dva tedna odšel na službeni posel. Znano je, da je bil takrat že bolan, da se je počutil zelo slabo, vendar je moral še vedno reševati vse zadeve. Takrat je bil star samo 37 let.

Burnsov avtoritativni biograf James Curry meni, da je bila zloraba alkohola eden od razlogov za njegovo nenadno smrt. Vendar sodobni raziskovalci verjamejo, da sam Curry ne bi mogel biti popolnoma objektiven, saj je bil v družbi treznosti, morda je na ta način želel ponovno prepričati javnost na račun pitja alkohola.

Bolj prepričljiva je različica, po kateri je Burns umrl zaradi cele vrste težav. Vzrok jim je prekomerno telesno delo od otroštva, kar je dejansko spodkopalo njegovo zdravje. Tudi kronična revmatična bolezen srca je igrala svojo vlogo, s katero je trpela že več let, najverjetneje od otroštva. Leta 1796 se je njegovo stanje občutno poslabšalo po davici.

Na dan pogreba škotskega pesnika se je rodila njegova žena Jean Armor, peti otrok. Ustvarjalnost Robert Burns je dobil najvišjo oceno ne samo v domovini, ampak tudi daleč zunaj njenih meja. Njegovo delo se je odlikovalo s čustveno, živahno in ekspresivno poezijo. Njegova dela so bila prevedena v desetine jezikov, vključno z ruskim, in njegove balade so bile osnova za veliko število pesmi.

"Iskrena revščina"

Klasičen primer dela Roberta Burnsa (kratek povzetek tega članka, ki ga bomo obravnavali v tem članku) je pesem "Iskrena revščina". Tukaj je izvleček iz prevoda Samuela Marshaka, zahvaljujoč kateremu je večina del tega škotskega pesnika znana navadnemu ruskemu bralcu.

Kdo je njegova poštena revščina

Sram in vse ostalo

Tisti žalostni ljudje

Strahopetni suženj in stvari.

Za vse to

Za vse to

Bodimo revni,

Bogastvo -

Žig na zlato,

In zlato -

Sami!

Jedemo kruh in pijemo vodo,

Vzamemo zatočišče

In vse ostalo,

Medtem pa je norec in prevarant

Oblečena v svileno in vinsko pijačo

In tako naprej.

Za vse to

Za vse to

Ne sodi po obleki.

Kdo je iskren nahrbtnik dela

Takšen klic vem.

Povzetek verza Roberta Burnsa je naslednji. Avtor tega dela z največjim zaničevanjem se nanaša na bogastvo, ki ga nekateri uspejo pridobiti na nepravičen način.

V očeh avtorja dela si poštena oseba, čeprav je revna, zasluži veliko spoštovanja. To je glavni motiv pesmi Roberta Burnsa (njegov povzetek - v članku). Resnično dostojanstvo, ki ga je treba spoštovati, je v prizadevanju in inteligenci.

Po pesniku, svilena obleka ne bo pomagala za kritje nesmisel, in v drago vino nikoli ne bo uspelo utopiti nepoštenosti. Tudi vladar tega problema ne more rešiti. Lahko imenuje svojega lakaja kot generala, vendar ne more narediti nikogar poštenega, razen če ga človek sam želi.

Pesem se zaključi z napovedjo Burnsa, da bo ura prišla prej ali slej, čast in inteligenca bosta prišla na prvo mesto in bo resnično cenjena, ne laskanje in nagrade.

Treba je omeniti, da ima pesem veselega opomnika: "Za vse to, za vse to, za vse to." Zaradi tega je zelo glasbena, dobro je iti na glasbo, zlahka jo spremeniti v zabavno ljudsko pesem s pomenom.

Že vrsto let je to delo navdihnilo duše revnih ljudi, ki so jim vzbudile zaupanje vase in v prihodnost, spodbudile človeško dostojanstvo, kar je vedno pomembno ohraniti.

Glede na ocene o Robertu Burnsu so prav takšna njegova dela. Obtožujejo prevaro, nečimrnost in neumnost, pri čemer spoštujejo poštenost, iskrenost in vestno delo. Burns se je držal teh načel v svojem življenju.

Jezikovne funkcije

V zgodbah o Robertu Burnsu je posebna pozornost vedno posvečena njegovemu edinstvenemu jeziku, ki ga takoj loči od večine drugih pesnikov. Treba je omeniti, da je osnovno izobraževanje prejel na vaški šoli, vendar je bil njegov učitelj John Murdoch, človek z univerzitetno izobrazbo.

Takrat, ko je cvetela pesnikova slava, je bil njegov rojstni Škotski na vrhuncu narodnega preporoda, ki je bil takrat eden najbolj kulturnih kotičkov Evrope. Na primer, na ozemlju te majhne države je bilo hkrati pet univerz.

Murdoch je veliko storil, da je Burns prejel celovito izobrazbo, videl je, da je pred njim najbolj nadarjen učenec. Predvsem pa so veliko pozornosti posvetili poeziji, zlasti pomembnemu predstavniku britanskega klasicizma 18. stoletja, Aleksandru Papežu.

Preživeli rokopisi kažejo, da je Burns tekoče govoril angleško. Še posebej so na njem napisani »Sonet za drozgo«, »Sobotna noč vasi« in nekatera njegova druga dela.

V mnogih drugih besedilih je aktivno uporabljal škotski jezik, ki se je v tistem času štel za enega od prislovov angleščine. To je bila njegova namerna izbira, ki je bila razglašena v naslovu prve zbirke - "Pesmi v glavnem na škotskem narečju."

Sprva je bilo veliko njegovih del posebej ustvarjenih kot pesmi. Bilo je enostavno, saj so bila besedila glasbena in ritmična. Ruski skladatelji, med njimi Georgy Sviridov in Dmitrij Šostakovič, so se ukvarjali tudi z ustvarjanjem glasbenih del.

Pogosto se pesmi Burns uporabljajo v filmih, vključno z domačimi. Na primer, romantika "Ljubezen in revščina" se sliši v glasbeni komediji Victorja Titova "Zdravo, jaz sem tvoja teta!" avtor Alexander Kalyagin, v lirski komediji Eldarja Ryazanova "Office Romance" pesem "Ni počitka za mojo dušo" igra Alisa Freindlich in iz ust Olge Yaroshevskaya slišimo pesem "Ljubezen je kot rdeča vrtnica" v šolski melodrami Pavla Lyubimova "Šolski valček".

Ruski prevodi

Prvi prevod Burnsovega pesniškega dela v ruski jezik se je pojavil leta 1800, že štiri leta po samem smrti avtorja. V Rusiji pa je postal priljubljen šele leta 1829, ko je bila objavljena brošura z naslovom „Podeželska sobotna večer na Škotskem. Prosta imitacija R. Bornesa I. Kozlova“.

Znano je, da je bil Belinsky zaljubljen v delo škotskega pesnika, njegova knjiga v dveh delih je bila v knjižnici Aleksandra Puškina. Leta 1831 je Vasilij Žukovski naredil brezplačen prevod enega najbolj znanih del junaka našega prispevka - pesmi "John Barley Grain". V Žukovskem se je imenoval "Priznanje šampinjona". Znano je, da je v svoji mladosti Burns prevedel Lermontov.

Taras Shevchenko je pogosto navajal Burns kot primer, ko je zagovarjal svojo pravico do ustvarjanja v ukrajinščini in ne v ruskem jeziku.

V Sovjetski zvezi so njegove pesmi pridobile veliko popularnost zaradi prevodov Samuela Marshaka. Prvič je to delo začel leta 1924. V tem primeru je bila prva polnopravna zbirka izdana šele leta 1947. Skupno je v ruski jezik prevedel 215 del njegovega škotskega kolega, kar je približno dve petini njegove ustvarjalne dediščine.

Omeniti je treba, da so Marshakovi prevodi pogosto daleč od izvirnika. Vendar imajo jezik enostavnosti, ki je značilna za samega Burnsa in največjo preprostost, do katere si je želel. Povišano čustveno razpoloženje čim bližje razpoloženju škotskega pesnika. Korney Chukovsky, ki je veljal za strokovnjaka za literarno prevajanje, ga je zelo cenil. Leta 1959 je bil Marshak celo izvoljen za častnega predsednika združenja Burns, ki je bil ustanovljen na Škotskem.

V zadnjih letih so se v veliki meri pojavili prevodi Burnsovih pesmi drugih avtorjev. Toda Marshaka je kritiziran, včasih z besedami, da so njegovi besedili neustrezni.

Če povzamemo, je treba omeniti, da je priljubljenost tega škotskega pesnika v naši državi tako velika, da je bilo do 90% njegove ustvarjalne dediščine prevedeno.