Ne glede na to, kako nam je rečeno, da je agresija slaba, da se je treba odpovedati sovražnikom, je še vedno beseda »povračilo« v redu, še posebej, če je vračilo zasluženo in pošteno. Vedno obstajajo dvomi o slednjem, ker nihče ne sodi. Upoštevajte samostalnik, njegov izvor, pomen in sinonime.
Takšna je bila grška beseda antimisthia - »kazen za zlo«, in če jo prevajate dobesedno, potem »plačilo odziva«. Tukaj je vse precej enostavno: anti je »voziček«, misthia pa »podkupnina«. Beseda je zelo stara in si jo je izposodila od staroslovenskega, in on je v zameno obveznik grški. Mimogrede, v staroslovanski jezik je tudi povračilo »povračilo«.
Z drugimi besedami, odpuščanje je bilo tudi tesno, zato je beseda do danes preživela. In še vedno uživamo v gledanju filmov, kjer sile dobrega sankcionirajo sile zla. Tiskani izdelki s podobno parcelo so prav tako povpraševanja.
Mimogrede, o tiskanih izdelkih. Obrnimo se na vir, ki nam govori o pomenu besede »povračilo«: »plačevanje, kaznovanje za zločin, za zlo«. Obstaja oznaka: "Visoka". To pomeni, da se celo slovar sklene, da nasilje ni vedno slabo. Ko dobro kaznuje zlo, so drastični ukrepi povsem sprejemljivi. Da bi videli to, poglejmo stavke z besedo:
Na svetu mora biti nasilje, sicer bo zlo ostalo nekaznovano. Žal ni druge poti.
Jasno je, da je povračilo prijetno, čeprav govorimo o tistih, ki so na strani dobrega. Toda beseda visokega sloga. Zato je vredno razmisliti o tistih opredelitvah, ki jih po potrebi lahko nadomestijo:
Mimogrede, tisti, ki želijo dobiti užitek od maščevanja, lahko gledajo ali revidirajo celovečerni film The Godfather. V njem bo bralec našel bogato gradivo o tej temi in v katerem koli delu. Retribution je koncept, ki prav tako uči. Uči, da ni treba kršiti pisnih ali nepisanih pravil, ker zakon karme še vedno deluje. In to je verjetno dobro, ker ljudi naredi bolj previdno.