Fonetični prepis je zelo preprost.

Ko se začne učiti tujega jezika, se oseba sooča s potrebo, da pravilno izgovori nove besede. Za razliko od slovanskih jezikov, v katerih se večina besed bere po določenih pravilih, obstaja kar nekaj izjem od pravil za branje besed v isti angleščini. Fonetični prepis besed bo pomagal pravilno izgovoriti in prebrati besede. In čeprav se pogosto zdi, da je to zapleten koncept, je pravzaprav vse zelo preprosto, če se nekega dne ukvarjamo s tem vprašanjem.

Koncept fonetične transkripcije

Fonetična transkripcija je način za grafično zajemanje zvokov govora. Za transkripcijo je značilna neverjetna natančnost in temelji na pravilni izgovorjavi. Da bi to dosegli, ima vsak znak transkripcije ustrezen grafični simbol, vsak znak pa odgovarja z jasno definiranim zvokom.

S pomočjo transkripcije je mogoče snemati ne samo izgovorjavo zvokov in besed, temveč tudi stavke in besedila v pismu.

Osnovna pravila za prepisovanje

1) Najprej, prepis je vedno zabeležen v posebnih oglatih oklepajih: [].
2) Če sta v prepisani besedi dva ali več zlogov, je poudarek nujno postavljen.
3) Če se dve besedi berejo skupaj, se v fonetični transkripciji to določi s pomočjo ikone lige: [v_dom].
4) Transkripcija ne piše velikih črk.
5) Če je stavek ali besedilo prepisano, ločila ne dajati. Namesto tega postavijo poševne navpične črte / (če je premor majhen, kot vejica), // (z daljšo pavzo), kot pika ali podpičje.
6) Mehkost soglasnika je v transkripciji označena z apostrofom, ki se nahaja desno od črke [c '].
7) Zvok brez zlogov je označen z lokom pod njim.
8) Dolžina zvoka je označena z dvopičjem [a:], včasih z vodoravno črto nad črko.
9) Obstaja posebej oblikovana mednarodna fonetična abeceda za pisanje besed, ki temelji na latiničnih črkah, kot tudi nekaj ikon, vzetih iz grške abecede.
10) Slovanski jeziki v cirilici lahko pišete tudi v cirilici (to velja za vzhodnoslovanske jezike).

Transkripcija v ruščini

Kljub navidezni preprostosti ima ruska transkripcija veliko odtenkov, brez vednosti o katerih bo težko pravilno zapisati prepisano besedo. Za transkripcijo v ruščini veljajo splošna pravila o prepisu, vendar obstajajo dodatne funkcije.
1) Soglasni zvoki z vsemi soglasniki napisana abeceda, razen x in y.
2) b in b ne označujeta zvokov, zato nista zapisana v prepisu.
3) Zvoki [y] in [h] sta vedno mehki, tako da v prepisu niso označeni z mehkim simbolom.
4) Zvoki [w], [w], [c] so vedno trdni, čeprav lahko v redkih primerih črka w ustvari mehak zvok [w ']. Če je za njimi črka e, je v prepisu zapisana kot [e]: "c [e] nit."
5) Črka u, v prepisu, je zvok [w: '] ali [sh'].
6) Če so poudarjeni samoglasniki, so jasno izraženi in posneti s šestimi znaki: [a], [y], [o], [u], [e], [s].
7) Diphthongs yu, i e, e označujejo dva zvoka in sta napisana v transkripciji, [yu], [ya], [ye], [yo], pod pogojem, da sta bodisi na začetku besede, bodisi po samoglasniku, b ali b t v drugih primerih - po soglasnikih - označujejo en zvok [y], [a], [e], [o], pri čemer je oznaka prejšnjega soglasnika mehka.
8) Črka in d po ločitvi postane diftong in njegova transkripcija je [yy] - mura [v'y].
9) Th v prepisu nekaterih besed je zapisano kot [j], na primer »cha [j] ka«.
10) Črke o in a, na samem začetku besede ali v prvem zlogu, brez naglasov, v transkripciji zvenijo kot [a], vendar se za pisanje uporablja ikona [^].
11) Po mehkih soglasnikih v zlogih brez naglasov bo črka e in I v prepisu zapisana kot nekakšen zvok [ee]: [r'ieb'ina] - »gorski pepel«.
Zanimivo je, da v večini ruskih slovarjev prepis besed ni naveden, zato se morate naučiti sami ali pa uporabiti storitve spletnih virov, ki to omogočajo.

Transkripcija v angleščini

Če je ruska transkripcija napisana celo v latinici, celo v cirilici, potem je angleška transkripcija vedno napisana z latinično abecedo MFA. Prav tako je predmet pravil, ki so skupna vsem jezikom in simbolom za prepisovanje besed. Vendar, za razliko od ruskega, izgovorjava angleških besed ima bolj zgodovinsko tradicijo in pogosto ne spoštuje pravil. V takih primerih je prepisovanje edini način za pravilno izgovorjavo besede. Zato je večina angleških besed v slovarjih napisana s transkripcijo. Spodnja tabela prikazuje glavne znake, ki se uporabljajo pri prepisu angleških besed.

Vedeti, kaj je fonetična transkripcija - to je zelo pomembno, saj to znanje vsakomur omogoča, da besedo pravilno prebere v tujem jeziku, ampak tudi pravilno izgovori besede maternega jezika.