"Namaste" - kaj to pomeni in kako se prevaja?

Indija ... Ta država, kot škatla s čudovitim vzorcem, ohranja veliko skrivnostnega, mističnega, sakralnega. Prej je bila večina njenega prebivalstva hinduizem, danes pa ga izrinjajo druge religije. Toda tradicije, katerih korenine segajo v preteklost, ostajajo nepozabne.

Danes bomo razpravljali o gesti, ki je dobrodošla v Indiji. Imenuje se "namaste" (s poudarkom na zadnjem zlogu). Kaj pomeni "namaste", kako se prevaja in kaj nosi sakralni pomen?

Kultura z eno besedo

"Namaste" je pogosta v kulturi joge. Ta pozdrav se izvaja Tibetanski menihi. Tudi v indijskih filmih lahko opazite to gesto. Z molitvijo zložene roke pred prsnim košem se ljudje nagnejo v glavo in rečejo "Namaste" kot znak najvišjega spoštovanja do sogovornika.

Kaj pa pomeni "namaste"? Prevajanje bo obravnavano v naslednjem odstavku.

To je indijski in nepalski pozdrav, ki ga sestavljata dve besedi: "namah" (ali "namas") in "tisti". Beseda namah pogosto najdemo v mantrah, poleg tega pa je njen koren prisoten v mnogih jezikih sveta, vključno s starimi. Nemus (latinščina), niman (saksonščina), neman (nemščina) - vse te besede pomenijo spoštovanje. In "ti" pomeni "ti".

Vendar je pomen tega pozdrava globlji. Dejstvo je, da hindujci verjamejo v večkratne reinkarnacije, zakon karme in ... božansko načelo, ki je v vsaki osebi. Hinduizem pravi, da je Bog eno s človeško naravo. Kaj pomeni namaste v ruskem jeziku? "Pozdravljam Boga v tebi." To je tisti svetlobni del naše duše, ki je povezan z vesoljem, tisto, kar je polno dobrega in radosti.

Namaste je kot mantra

Mantra je sveto besedilo, katerega vibracije omogočajo osebi, da se poveže z energijo vesolja. Mantra je podobna molitvi ali urok. V indijski praksi je pozdrav "namaste" podoben mantri. Jogiji ga kličejo anjali-wise. Mudra je joga prstov, določena gesta, v katero so zložene dlani. "Anjali" v sanskrtu pomeni "pečat".

Če kombiniramo obe dlani v gesti molitve, uravnotežimo pretok energije v levi in ​​desni polobli možganov. Z združevanjem dlani v bližini srca, se zdi, da usklajujemo svoje misli in dejanja ter jih izražamo v najvišji formi. Če dolgo časa ostanete v tem položaju, se človek odmakne od svetovnega globoko v sebe. Izgovorjava "namaste" na glas samo okrepi ta učinek.

Namaste se ne uporablja samo med pozdravom, ampak tudi med slovesom in med verskimi obredi kot mudre. Hindusi tako opravljajo kratko meditacijo, ki jim pomaga ohraniti notranjo harmonijo.

Kaj pomeni namaste?

Prvič, to je manifestacija prijaznega ravnanja, hvaležnosti in prijaznosti vsakomur. Sogovorniki najdejo točke stika, ker so hkrati v toku božanske svetlobe. Zdi se, da drug drugemu pravijo, da so enake.

V smislu te poteze je več različic:

1. "Pozdravljam Boga v vas, moje božansko načelo je združeno z vašim božjim načelom." Ta gesta razširi našo zavest, spominja, da je vse življenje sveto, da je vse življenje Bog.

2. Kaj pomeni "namaste" v Indiji v drugačnem prevodu? Beseda namas lahko razlagamo kot na-mas, kar pomeni, da ni moja. V tem primeru »namaste« pomeni naslednje: »Pripravljen sem, da prinesem, kar imam, Bogu v vas«. To pomeni, da ste odprti za sogovornika in da ste mu pripravljeni pomagati, če je to potrebno.

3. Drugi pomen te geste je spoštovanje in ponižnost pred vsemogočnim. Za trenutek se razodete kot oseba pred Bogom in pred osebo, katere del je. Tako se meje med sogovorniki izbrišejo, ne občutijo sovražnosti drug do drugega. Strinjam se, da je težko verjeti ali ne marati tistega, v katerem sprejmete božansko načelo.

"Namaste" kot obramba

Znano je, da je rokovanje, ki je običajno v večini zahodnih držav, nezaželen fizični stik. Dejstvo je, da je energija, ki teče skozi naše telo, koncentrirana v stopalih, sončnem pleksusu in dlaneh. Če se pozdravite s stiskanjem roke, lahko izgubite energijo skozi dlan in jo posredujete sogovorniku.

Gesta uravnoteži prano (vitalno energijo), ki teče po telesu. Namaste harmonizira tokove energije, ohranja vašo koncentracijo in notranje ravnotežje, ki vas bo duševno zaščitilo pred vplivom nekoga drugega.

Zaključek

Torej, pogledali smo, kaj namaste pomeni - tradicionalni pozdrav v Indiji. Ta na videz preprosta gesta nosi ogromen pomen. Nekaj ​​podobnega vidimo v drugih kulturah. Na primer, v Rusiji je bilo običajno, da roko položite na prsni koš in se naklonite glavi kot znak spoštovanja. Ta gesta je rekla: "Moje srce je odprto za vas." Japonci se tudi na srečanju naklonijo - in kolikor globlje je lok, se sogovorniku pokaže več spoštovanja.

Žal, v zadnjem času se tradicionalni pozdravi, ki so bili nekoč sestavni del življenja naših prednikov, izbrišejo iz spomina današnje mladosti. Vendar pa Indijci ostajajo zveri svojemu izvoru.