Moderni prevod Svetega pisma: Prednosti in slabosti
Če izberete Biblijo v knjigarni, mnogi ne razmišljajo o možnostih objave. Obstaja več prevodov Sveto pismo: sinoidno besedilo in različne verzije sodobnega prevoda Svetega pisma, nastale pred kratkim. Takšna interpretacija je izjemno primerna za dojemanje, vendar pogosto vsebuje netočnosti in izkrivlja prvotni pomen.
Izdaja ruske Biblijske družbe
Ta različica knjige je zelo priljubljena. Stara zaveza M. G. Seleznev preveden in VN Kuznetsova, New Prednosti te različice Svetega pisma so očitne: besedilo je lahko berljivo, lahko berljivo in hitro se spominja. Vendar, če pravoslavni ministri nimajo nobenih pritožb glede Stare zaveze o Seleznovem, Kuznetsova interpretacija Nove zaveze povzroča ugovore. Prevajalec je kot primarni vir uporabljal aleksandrijske liste, ki so jih ustvarili Ariani, predstavniki starodavnega krščanskega trenda, ki je obstajal v 4. - 6. stoletju. Ariani niso prepoznali Kristusovega božanskega bistva, kar se je odražalo v njihovi interpretaciji Svetega pisma. Sodobni prevod Kuznetsove temelji prav na arianski interpretaciji svetih besedil, zato vsebuje netočnosti, nekatera mesta pa so izkrivljena do neprepoznavnosti.
Izdaja Inštituta za prevajanje Biblije
Druga različica Svetega pisma v sodobnem ruskem prevodu je nastala na krščanskem humanitarnem in ekonomskem inštitutu Zaoksky - Adventistična visokošolska ustanova. Predstavniki tega trenda verjamejo, da človeška duša ni nesmrtna in umre s telesom. Ta razlaga se odraža tudi v besedilih Svetega pisma, objavljenega v Inštitutu za prevod Biblije na Zavodu Zaoksky.
Adventisti trdijo, da je njihova različica prevoda brez kakršnegakoli konfesionalnega okvira, ki jo objavljajo prek svetovnih knjigarn. Pravoslavni duhovniki menijo, da adventistična Biblija ni prevod Svetega pisma, temveč njegova subjektivna razlaga.
Ko berete nestandardne prevode, se morate spomniti, da lahko vsebujejo netočnosti, ki izkrivljajo bistvo Pisma. Vendar pa bodo sodobne različice testov primerne za tiste, ki se zanimajo za biblijske zgodbe in želijo izvedeti več o njih.