"In sha Allah" - kako se prevaja? Arabščina za začetnike

Arabska kultura je neverjetno zanimiva in hkrati zelo zapletena. Nikoli ne preneha presenetiti in ima veliko oboževalcev na vseh koncih sveta. Morda ne poznate arabskega jezika, toda morda so vsi slišali vzklik "In sha Allah". Kako se prevaja? Odgovor je mogoče najti v verskih virih.

Nekaj ​​besed o arabščini

Na prvi pogled se arabščina zdi zelo težko naučiti in razumeti. Za začetnike je pomembno, da se seznanite s teoretičnim delom. Torej, glede na to, da skoraj četrt milijarde ljudi na planetu govori ta jezik, lahko presodimo o njegovem razširjenem pojavu. In če dodamo privržence islama, ki niso v arabskem svetu, tako ali drugače, se z njim sooča še več ljudi. Ni čudno, da je to eden od delovnih jezikov v ZN.

Arabščina pripada afazijski jezikovni družini. Vključuje 5 uradnih in neštetih lokalnih narečij. Vse jih združuje tako imenovani literarni jezik, ki je standardiziran in vsebuje niz besed, ki odražajo idejo sodobnega sveta.

Ko govorimo o fonetiki, je vredno omeniti sistem soglasniških fonemov, med katerimi so najpogostejši laringealni in interdentalni. Kar se tiče izgovorjave, se kot osnova upošteva stopnja branja Kurana. Toda v različnih regijah je lahko povsem drugačna. Tako bi bilo nepravično govoriti o eni sami izgovorjavi.

"Ying sha Allah": kako prevedeno

Vsak jezik ima svoje edinstvene značilnosti. Če govorimo o arabščini, je vredno omeniti njeno neločljivo povezavo z vero, ki vodi do pogoste uporabe fraze "In sha Allah". Kako se prevaja? Dobesedno to pomeni "če Bog želi." Sprva je bila ta izjava izključno molitvena. Toda postopoma so se preselili v vsakdanji govor in postali precej pogosti.

Slavni teolog Ibn Abas je trdil, da je musliman preprosto dolžan reči "Če hoče Allah", kadar koli gre za prihodnje dogodke. To je posledica dejstva, da oseba ne more biti prepričana v nič, in samo Najvišji ve vse.

Uporaba besede

Izraz "Ying sha Allah" je že zdavnaj presegel verske obrede. Kako se prevaja, vedo, morda, vse, vendar uporaba ni vedno mogoče nedvoumno oceniti. V večini primerov je to označevalec prihodnjega časa. Glavna semantična obremenitev je ponižnost pred Allahom. V tem kontekstu se izraz lahko primerja z znanim, »če vse gre dobro«, »če Bog da«.

Včasih je "In sha Allah" blaga oblika neuspeha. Na primer, podoben odziv lahko prejmete na neudobno ali težko zahtevo. Po eni strani je bil upoštevan okvir spodobnosti, po drugi strani pa je govornik jasno povedal, da ne namerava nuditi pomoči.

"Ying sha Allah": kako črkovati

Če vidimo besedo, napisano v arabščini, bo povprečna oseba videla le kombinacijo nerazumljivih palic in kavljev. Podobno, z izrazom "In sha Allah." Kako črkovati? "إن شاء الله" in če si jo podrobneje ogledate, boste dobili naslednje:

Še en priljubljen izraz

Pogosto kot "In sha Allah" se v arabščini uporablja druga beseda. Dobesedno se prevaja kot "Allah je hotel," "volja Alaha k temu." Ta vzklik je prišel tudi iz Kur'ana. V vsakdanji arabščini predstavlja radost, odobravanje, pohvale. To je neke vrste manifestacija hvaležnosti Allahu in ponižnosti pred njegovo voljo.

Uporabite

Običajno Arabci in prebivalci drugih muslimanskih držav pravijo "Ma sha Allah", če dobijo dobre novice. Če vzamemo vzporednice z ruskim jezikom, pridejo v mislih takšni vzklik, kot so: »Hvala Bogu!«. Če govorimo o pohvalah, je analogija »Dobro opravljeno!«.

Tudi ta izraz se pogosto izraža o občudovanju nekoga. Srčkan otrok, čudovito dekle, pameten šolar, nekdo dosežek ali sreča - vse to spremlja interludij »Ma sha Allah«. V tem primeru ima funkcijo varovanja zlo oko. Mimogrede, v nekaterih državah, na primer v Azerbajdžanu, se tako imenujejo otroci. Mashallah je moško ime, ki mora zaščititi osebo pred hudim očesom in slabimi mislimi drugih za življenje.

"Ma sha Allah": kako črkovati

Ta stavek je napisan takole: "ا مَا شَاءَ اللهُ". Če naredite več, dobite naslednje:

Nasveti za učenje jezikov

Če so prej vsi želeli obvladati angleščino, francoščino in nemščino, potem veliko ljudi sanja, da bi se učili arabščine. Za začetnike se lahko zdi kot zbirka neskladnih zvokov in nečitljivih znakov. Če pa si postavite cilj, ga lahko razumete ne samo, ampak tudi govorite in pišete tekoče o njem. Učitelji dajo naslednja priporočila:

• Učinkovito delo potrebuje cilj. Zato se najprej odločite, zakaj učite jezik (religiozni motiv, potovanje, komunikacija, samorazvoj itd.).
• Pripravite dovolj izobraževalnega materiala. Ni dovolj za prenos 1 vadnice. Knjige morajo pripadati različnim avtorjem - le na ta način lahko najdete informacije, ki so vam primerne. Potrebni so tudi zvočni posnetki s pravilno izgovorjavo.
• Začetno delo je učenje arabske abecede. Mnogi se zaradi kompleksnosti ustavljajo pri banalnem zapomnitvi prepisovanja in izgovorjave. Če pa ne nameravate le govoriti površno, ampak tudi brati arabsko, se tej fazi ne morete izogniti.
• Da bi učni proces uspel, potrebujemo jezikovno prakso. No, če vam uspe komunicirati z domačim govorcem (vsaj na "Skype"). V nasprotnem primeru se osredotočite na gledanje filmov brez prevoda, novice, poslušanje pesmi. Prav tako poskušajte naglas govoriti arabsko.
• Če imate možnost obiskovati jezikovne tečaje, to zagotovo izkoristite. Živa komunikacija z učiteljem prinaša velik uspeh kot samostojno učenje iz knjig.
• Pri sestavljanju urnikov razredov začnite z dejstvom, da intenzivni tečaj pomeni približno 4 pouka na teden, ki trajajo 2-4 ure.
• Ne bi smeli ločevati besednjaka od slovnice. Dodatno besedišče mora biti vzporedno s preučevanjem pravil. Če zapomnite vsaj 10-15 novih besed na teden, lahko iz njih zgradite govorne konstrukte.
• S preučevanjem besedišča boste naleteli na posebnosti arabskih slovarjev. Ne navedejo celotne besede, temveč le korenino.
• Bodite potrpežljivi in ​​ne obupajte ob prvem neuspehu. Po statističnih podatkih, od 50 ljudi, ki so se začeli učiti orientalske jezike, jih je samo pet končalo.

V vsakem poslu je najpomembnejša pozornost, želja in marljivost. Če so te lastnosti značilne za vas, vam učenje arabščine ne bo težko.