Kako prenesti PDF v Word in koliko bo to stalo?

Glavobol prevajalcev, urednikov, lektorjev

Vsi računalniški uporabniki niso namestili zloglasnega "Officea" iz Microsofta. In ne vsi, ki uporabljajo urejevalce prostega besedila, vedo, kako odpreti ustrezno datoteko v OpenOffice ali LibreOffice. In čeprav v resnici v tem ni nič težkega, pogosto uporabljajo obliko datotek PDF za branje. Poleg tega se te datoteke ustvarijo med pregledovanjem dokumentov. Udobnost za ogled nedvomno. Dovolj je, da namestite brezplačen program, ki vam omogoča, da odprete "poddeefy" - in trik je narejen. Predstavljajte si, da je vaše skeniranje (ustvarjeno v grafični urejevalnik ali pripravljena za objavo) mora biti datoteka ... prevedena v drug jezik ali urejena. Tukaj je vprašanje, kako prevesti PDF v Word. Konec koncev, urejanje datotek, namenjenih za branje, je tako mučno in neprijetno. Še posebej pogosto se prevajalci srečujejo s takimi materiali. Poslani so skenirani dokumenti, ki jih ni mogoče urejati. Toda malo jih ima dovolj potrpljenja, da na primer napišejo obsežno tabelo s številkami. Tu je potrebno znanje o prenosu PDF v Word. Preprost postopek vam omogoča, da v celoti uredite datoteko, v kateri vam ni treba ponovno zapisovati podvojenih podatkov ali številk.

Kako preprost je proces?

Najnovejša različica programske opreme Microsoft Office na koncu vsebuje postopek OCR - pametno prepoznavanje besedila. To je v "Word-2013", da lahko preprosto dobite namig o tem, kako prevesti PDF v Word. In z uporabo dela na spletu, je mogoče storiti dvakrat hitreje. Kljub temu pa še vedno ni popolnega orodja, ki bi nas spodbudilo k prevajanju PDF v Word. Ruski razvijalci ponujajo plačan izdelek - Abbyy FineReader - ki se z vsako novo različico vse bolj sooča z nalogo. Boljše - vendar še vedno ni popolno. Prosta programska oprema pomaga tudi pri reševanju problema. Vendar ne v vseh primerih. Pogosto se zgodi, da veliki deli besedila še vedno ostanejo neurejeni, torej jih programi ne zaznavajo kot besede, temveč le kot grafiko. Kako neprijetno je, vsakdo, ki se sprašuje, kako prevesti PDF v Word, ve. V nekaterih primerih je ta storitev na voljo na spletu: prvih nekaj ducat strani je mogoče reciklirati brezplačno. Poleg tega, če iščete prevajanje datoteke PDF v Word, vam bo priljubljeni urejevalnik AdobeReader zagotovo ponudil svojo rešitev. Plačajte. Drage. Kako kakovostno je težko reči. Lahko kupite izdelek, čeprav bo strošek najbolj priljubljenega OCR programa vsaj sto dolarjev. Toda poskusno različico lahko preizkusite na več deset straneh.

Težave s procesom

Prepoznavanje besedila je povezano ne le z algoritmom programa, ampak tudi s pomnilnikom, ki ga vsebuje. Če na primer ni usposobljena za prepoznavanje določene pisave, jo bo zlahka interpretirala kot grafiko. Stanje je še slabše pri datotekah, kot so jpg, jpeg - tiste, ki jih je treba najprej pretvoriti v besedilno obliko. Treba je posvetiti pozornost spravi. Če program nekatere elemente vzame kot grafiko, jih bo treba ročno zapisati. Ker vemo več načinov, kako prevesti PDF v Word in jih uporabiti v različnih kombinacijah, še vedno dobimo dokument, ki ga je mogoče urejati.