"Houston, imamo težave!" Kje je stavek postal krilati?

Suha izjava dejstev - sporočilo Houstonu o obstoju problemov je postala skupna tirada, ki pomeni in izraža široko paleto različnih občutkov in čustev: od obupa do ironije. Dejstvo je, da le redki rojaki zagotovo vedo, od kod je izhajal stavek: "Houston, imamo težave!"

Nepreverjeni podatki

Ugotoviti, kjer je stavek: "Houston, imamo težave!" Upoštevati je treba eno od priljubljenih različic, ki trdijo, da je ljudski izraz slišal občinstvo že dolgo pred dejanskimi dogodki in najemom načrta Ron Howard.

Kot pravijo mnogi avtoritativni viri, je junak fantastičnega filma Robinson Crusoe na Marsu (1964), ki ga je režiral Byron Haskin, prvič povedal neznano vsem, razen Američanom v tistem času. Seveda bo težko za radovednega gledalca, ki bo, če bo vedel, kje je stavek »Houston, imamo težave!«, Izhaja iz, upa pogledati sliko, jo vzeti resno. Več kot pol stoletja je slika precej zastarela in je zdaj podobna pravljici za otroke. Trakasto ploskev temelji na Defoejevem nesmrtnem romanu, akcija se preseli iz puščavskega otoka na rdeči planet. Po nesreči vesoljskega plovila je njegov kapitan Draper z omejenimi zalogami hrane in vode na površini Marsa. Sprva se zdi, da nima možnosti za preživetje, vendar se dogodki razvijajo nepredvidljivo. Hkrati pa obstajajo še dve alternativni in dokumentirani različici, ki pojasnjujeta, kje je stavek: »Houston, imamo težave!«.

Resnični dogodki

Druga teorija se nanaša na dramatične dogodke iz leta 1970, ki so se zgodili na vesoljskem čolnu s posadko Apollo-13. To, ki je kasneje postalo priljubljen izraz, je izrekel astronavt John Swigert. 11. aprila 1970 je posadka vesoljskega plovila po načrtu leta odšla v orbito. Le nekaj dni kasneje je prišlo do okvare, zaradi česar je ladja izgubila vir električne energije in določeno količino vode. Po protokolu naj bi člani vesoljske ekspedicije poročali o nepredvidenih okoliščinah na Zemlji, in sicer v vesoljski center Houston. Edina razlika v poročilu Johna Suigerja iz skupnega izraza je čas. V resnici je obvestilo zvenelo kot "Houston, imeli smo problem", to je v preteklem času, kar kaže na odpravo težav. Zakaj se je preteklost spremenila za zdaj in kjer se je pojavila fraza: "Houston, imamo problem", bo opisano spodaj. Toda zahvaljujoč odpravi posledic nesreče in vrnitvi na zemljo vesoljskega plovila, je NASA-ina tehnologija uspela prepoznati tehnične pomanjkljivosti pri načrtovanju, in astronavtov govor so uporabljale množice po vsem svetu.

Kozmična drama

Film, ki ga je režiral Ron Howard "Apollo 13" (1995), ima zgovoren slogan, ki ga sestavlja stavek: "Houston, imamo težave!" Od tod se je pojavil ta izraz v filmu, samo njegovi pisatelji W. Broyles, Jr., E. Reinert in D. Lovell. Kot pravi zgodba, jo izgovarja junak Jim Lovell, čigar vlogo je igral karizmatični Tom Hanks. Po premieri filmov občinstva po svetu je postalo jasno, da Houston ni le določena oseba (in ne celo Whitney Houston, naslovljena na veliko šal o tej temi), ampak vesoljski center NASA, ki nadzoruje lete. Mimogrede, snemanje, ki je prvotno pomenilo resne težave, so kinematografi pogosto uporabljali v svojih delih, na primer v Armagedonu (1998).

Trenutno je NASA odprla dostop do spletne knjižnice zvočnih datotek, kjer lahko vsakdo posluša in prenese vse znane fraze astronavtov, vključno s tistimi, ki jim je ta publikacija namenjena.