Pozdravi v različnih jezikih: pozdravite svet

Pozdrav ni le obvezni ritual na srečanju, temveč čustveno vzpenjanje, zagotovljeno dobro razpoloženje, še posebej, če je »zdravo« naslovljeno osebno, z dodatkom imena. Pozdravite prijatelje ali ko vstopate v prostore, ki ste jih sprejeli kjerkoli na svetu. Seveda, takšna vljudnost vsakega naroda se sliši drugače. Zanimivo je ugotoviti, kako se pozdrav razglaša v različnih jezikih.

Kdo je rekel zdravo?

Starodavne knjige pravijo, da so že zdavnaj vsi ljudje govorili v enem narečju, kasneje pa se je Bog odločil, da podredi človeški ponos in mešane jezike. Kakorkoli že, zdaj, ko študiramo tuji jezik, najprej pride do stika s kulturo posameznika. Seveda je pozdrav prva stvar, ki jo oseba nauči, ko se srečuje z govorom. Na žalost je težko najti pozdrav v različnih jezikih s prevodom, zato je tu prepis tujih »pozdravov«.

Kako torej pozdrav pozdravlja v različnih jezikih? Svetovna globalizacija je opravila svoje delo: mnoge države uporabljajo angleščino za komunikacijo. Skladno s tem se zvočni pozdrav zdi ne le v Združenem kraljestvu in Združenih državah, ampak tudi v državah, kot so:

• Bahami ;
• Antigva in Barbuda;
• Belize;
• Papua Nova Gvineja;
• Bocvana;
• Gvajana;
• Gana;
• Gambija;
• Zimbabve;
• Dominicana;
• Barbados;
• Zambija;
• Kamerun;
• Kanada;
• Kokosovi otoki;
• Liberija;
• Mauritius;
• Lesoto;
• Nauru;
• Singapur;
• Marshallovi otoki;
• Namibija;
• Nigerija;
• Senegal;
• Samoa;
• Sejšeli;
• Palau;
• Južna Afrika;
• Trinidad in Tobago;
• Jamajka;
• Nova Zelandija;
• Sierra Leone.

Zanimivo je, da je v Novi Zelandiji poleg angleščine govorica telesa, ki so jo sprejeli aboriginski ljudje, v teku: pozdrav v različnih jezikih nadomešča stik z nosom.

Vklop Sejšeli za naslednji "zdravo" lahko uporabite francosko različico, v Singapurju pa primerno kitajsko enakovredno.

Francoski pozdrav z naravnim naglasom

Pogosto na ozemlju daleč od Francije lahko slišimo »Bonjour« z značilnim naglasom. V srednjem veku je Francija, ko je osvojila afriške dežele, ustvarila oddaljene kolonije.

Od jadrnic je francoski jezik prišel na različne dele našega planeta:

• Benin;
• Burkina Faso;
• Gabon;
• Gvineja;
• Džibuti;
• Kongo;
• Slonokoščena obala;
• Mavretanija;
• Mali;
• Togo;
• Burundi;
• Niger;
• Srednja Afrika;
• Chad.

V Burundiju je Rundi poleg francoščine priljubljen jezik, pozdrav, ki se glasi: »Mvaramutse«.

Za Nemce njihovo Hullo uporablja omejeno število držav: Avstrija, del Belgije, ki ne govori francosko ali nizozemsko, Lihtenštajn in Švica.

Dobrodošel kaleidoskop

Pozdravi v različnih svetovnih jezikih včasih zvenijo čudno in se včasih pojavijo v popolni tišini, ki jo spremljajo le gibi. So različni in za njih veljajo določeni zakoni.

1. Na primer, skupina držav, ki izpoveduje islam, želi sogovornika nad vsem svetom. Običajno se pozdrav sliši kot »marakhab« ali »asalam aleihum«. Takšne besedne oblike so izražene na ozemlju Alžirije, Bahrajna, Afganistana, Egipta, Turčije, Jordanije, Iraka, Jemna, Katarja, delov Komorov, Kuvajta, Libije, Omana, Združenih arabskih emiratov, Saudove Arabije, Sirije, Sudana in Somalije. V muslimanskem Iranu želijo zdravje salaamu. Na Maldivih je jezik Divehi priljubljen, vendar se pozdravi tudi v arabščini.
2. Kar se tiče domačinov, ki živijo na oddaljenih divjih otokih ali v neprehodnih džunglah, so tu prednostni taktilni »pozdravi«. V Tuvaluju domorodci med vdihom zbadajo lica, v Zeelandu pa, kot je bilo že omenjeno, njihove nosove. Prebivalci Nove Gvineje se redko sporazumevajo jezikovne skupine Hiri-motu in v Zgornjem Timorju izraža želje zdravja z dvignjeno roko.
3. Veliko narodov govori špansko in portugalsko. V mnogih pogledih so podobni: v angleščini pozdrav pozdravlja »ol«, v španščini pa »hola« ali »salud«. Tako pozdravljajo v Andori, Argentini, Angoli, Braziliji, Boliviji, Venezueli, Gvatemali, Gvineji Bissau, Hondurasu, Dominikanski republiki, Zelenortskih otokih, Kubi, Kostariki, Mozambiku, Mehiki, Nikaragvi, Panami, El Salvadorju, Paragvaju, Peruju, San Marino, Urugvaj, Sao Tome in Principe, Ekvador in Čile.
4. V post-sovjetskih državah so zdravstvene želje zelo različne. Azeibardzhan in Kazahstan uporabljata arabsko različico, tadžiki govorijo „svinjsko mast“, turkmenistki in Uzbeki pa „salam“. Armenci na pogled prijateljev izrecno kričajo "macaw", kirgiško - "Salam Matsbe". Ukrajinci pozdravijo z besedo "hitenja", in Belorusi - "cepljeni". V Moldaviji lahko slišite Bune Ziu. Baltske države: Litva („Labas“), Estonija („Tervitus“), Latvija („Pig“). Obstajajo tudi različice standardnih pozdravov. Ukrajinci včasih pravijo "shanuymosya", Gruzijci želijo svojim sogovornikom dosežke "hamarjoba", v Čečeni pa je izraz "imeti lep dan" izgovoren kot "de dick doyla shuna".

Naslednje države so ločene:

• Japonska ("konjenica");
• Poljska ("chesch");
• Romunija („buna“);
• Pakistan pozdravlja v urdujščini: "Heuleo";
• Indija in Nepal govorita Hindi - „namaste“;
• Albanija - „Pershendete“;
• Bangladeš - Nomaskar;
• v bolgarskem "zdravo" se izgovarja "zdravje";
• v jeziku dzong-ke (Butan) - „ah hi“;
• Katoliški Vatikan pravi pozdrav v latinščini: "Ave", "Salvete", "Heus";
• Madžari pravijo "szia";
• Grki in Ciprčani - "Kalimera";
• ljudje z rumenkasto kožo pozdravljajo drugače: kitajski - "Ni Hao", vietnamski - "Hin Chao", Korejci - "An-nong", Mongoli - "Sayn Bajna Uy", v Laosu - "Sabaydi";
• Evropske regije, kot je Luksemburg, pravijo „Moyen“, nizozemci pa „Dag“;
• v skandinavskih državah: Danci so »hej«, Norvežani naredijo dolg »Huggeliig e Trefe de money«, Švedi »Hood Dag« in Finci - »Terve«;
• oddaljeni Avstralci pravijo "dobra dei";
• Kambodžani komunicirajo v kmerskem, zato je pozdrav: "sabai čaka sok";
• Izraelci spoštljivo izgovarjajo šalom;
• Madagaskarja pozdravljam z uporabo izraza "Salama e."

Toda ne glede na to, kako se sliši pozdrav v različnih jezikih, še vedno nosi s seboj pozitivno energijo in človeštvo.