Rokavice: interpretacija idioma

28. 5. 2019

Ruski jezik je izjemno bogat s frazeološkim in čustvenim besediščem. Naša literatura v svetlih barvah bo dala vsakemu pojavu ali življenju natančno definicijo. Torej je bilo slabo ravnanje dobro znano združenje - železne rokavice. Ampak ali pravilno zaznavamo ta koncept in kaj so v resnici mislili naši predniki? Ugotovimo.

Od kod so prišli ježi?

Ta frazeologizem ima svoje korenine v daljni preteklosti. V času kmečkega življenja, ko je ruski človek poleg stanovanjske hiše pritrdil tudi hlev z žitaricami, se je soočil z resno težavo: kako narediti pridelavo varno in zdravo? Invasacije miši so postale pravi problem za kmeta. Najučinkovitejša metoda proti predivnim glodalcem so bile živali predatorice - vsaj mačke. Kje torej ježi?

idiom v idiomih

V vsakdanjem življenju so mačke delno izgubile funkcijo lovljenja nekoga, ker jim lastniki prinesejo hrano na srebrni pladnji. In ježki se zdijo divji, ne pa ukrotiti živali. Ampak iznajdljivi kmetje so živeli ježeve, da bi ujeli miši v svojih deželah. Da bi ujeli tako dragoceno kopijo za kmetijo, so vaščani potrebovali zaščitne uniforme. Tako so bili oblikovani golitsy - zelo prototip rokavice. Narejeni so bili iz zelo debelega usnja, podloga ni bila zagotovljena.

S hedgehogs od kmeta je lahko hitro spopadanje s trnovimi igle. Ježi popolnoma izpolnijo svojo funkcijo kot miš. Zato je bila ta metoda odstranjevanja miši priljubljena. Torej so bili ti grobi rokavice potrebni za reševanje nujnih domačih vprašanj in enakomerno izražanje postale so le dolga leta.

Legenda o Ježovu

Novo življenje tega izraza se je začelo v Sovjetski zvezi, v času vladavine Stalina. V zloglasnem NKVD je bil takšen ljudski komisar - Nikolaj Yezhov. V skladu s svojim položajem v državnem aparatu je bil znan po svojem okrutnem, brezobzirnem značaju. Umetnik Efimov je celo izdal satirični plakat. Na njem je bil Yezhov upodobljen v bodičastih rokavicah, v rokah pa je imel tri glavno kačo. Pošast je bila poosebljenje sovražnikov države - pastorjev Trockega in Buharina.

rokavice za konje

Tako je izraz radikalno spremenil njegov pomen. Od rokavic za lov ježkov v glavah ljudi so se spremenili v rokavice iz ježev. Prej je bil izraz "ježi" uporabljen v klasični literaturi s strani avtorjev, kot so Puškin, Turgenjev, Čehov, v njegovem izvirnem pomenu. Toda jezik se razvija, ne miruje, zato ga čas in zgodovina včasih spremenita do neprepoznavnosti.

Rokavice: pomen v sodobnem času

V vsakdanjem življenju so vsi verjetno več kot enkrat morali uporabiti besedno zvezo "obdržati v tesnem stiku". Pomen frazeološke enote je razumljiv celo šolarju - to je strogo in kruto ravnanje z nekom. Pogosto se uporablja v zvezi z despotskimi oblastmi ali celo igrivimi otroki, ki si še vedno prizadevajo kršiti starševska pravila. Kakšno združevanje ima oseba v tem trenutku? Prav je, da si predstavlja iglične rokavice, ki lahko dobesedno okrepijo njegovo avtoriteto (seveda s pomočjo surove sile).

obdrži tesen rob

Sprva ježi niso imeli nič s tem. Takšni rokavice so pripadale galanterijski usnjeni galanteriji. Čeprav ne zaradi lepote, so bili oblečeni, ampak za čisto praktične namene. No, zdaj bi zagovorniki živali najverjetneje bili ogorčeni zaradi takšne obravnave revnih ježev. Dobra stvar je, da je to samo neškodljiva igra. Koma se nasmehne, ne more povzročiti nobenih drugih čustev sogovorniku.

Antonim za frazeološko enoto

Krilati izraz "blatne rokavice" mu daje nekaj antonima. Povsem naravno je, da bodo ljudje čez čas našli popolnoma nasprotno od vsakega stabilnega izraza. Uporabo antiteze uživajo tudi pisatelji in ljudje vseh poklicev, ki se tako ali drugače ukvarjajo s študijem ruskega jezika. Katere antonime lahko izberemo za to frazeološko enoto? Najpreprostejša možnost je, da ne motite duše v nekom ali v nečem. Pomeni neskončno ljubeč in ljubeč odnos do nekoga. Torej lahko s tem izrazom izrazimo nasprotno mnenje.

Idiomi-sinonimi

Tudi idiom "v zverju" ima več podobnih. Eden od njih je mogoče pripisati stalnemu izrazu "držati se v črnem telesu." Njen smisel je, da nekoga drži v popolni poslušnosti ali zlorabi. Ta izraz se je pojavil v turškem jeziku. Ta narod se je povsod ukvarjal z vzrejo konj. Odločili so se, da konjev ne bodo nahranili polno, tako da ne bodo izgubili svoje fizične oblike. V tem smislu je treba besedno zvezo razlagati kot "črno meso" - meso brez maščobe.

vrednost gumijastih rokavic

Skoraj po vrednosti je tudi frazeologizem, "da obdržimo kratek povodec." To pomeni, da nikomur ne dajte preveč svobode.