Smešne besede v ukrajinščini: seznam, funkcije in pregledi

V filmu »Velika sprememba« je učitelj Fukinu omenil: »Kaj je ta govor? Govorite v svojem maternem jeziku. " V odgovor je slišal: "Ruska mati, oče-ukrajinski". Koliko takih mešanih zakonov! Seveda ta oseba pozna dva jezika. Včasih, ko zamenjuje ruske in ukrajinske besede, se izkaže, da je smešno. Isti Fukin, ki je odgovarjal na tablo, je podal tak opis romana »Oblomov«: »Sho take? Kaj je tragedija romana? Garna, idle Olga Ilyinskaya, ki je pokopala Ilya Ilyicha, ga poskušate: »Scho vas je uničil? Za to zlo ni imena! «In on sam odgovarja:» E! Oblomovizem! "

Resne stvari se v ukrajinskem jeziku spremenijo v smešne besede. Zakaj se to dogaja? Dejansko je v starih časih obstajal en sam slovanski jezik, kaj se je zgodilo?

Slovanska filologija

Pred približno dvema stoletjema se je izoblikovala znanost slovanskih študij, ki študira Slovanski jeziki narodov. Omeniti velja, da jezikovne tradicije, ki so nastale v tem času, izvirajo od Cirila in Metoda. Znano je, da je na ozemlju, ki ga zasedajo Slovani, v prevodu Svetega pisma že obstajalo več narečij. Od druge polovice devetega stoletja, preko svetih spisov, ta jezik (makedonsko narečje južnoslovanske bolgarščine) postane literarni Vzhodni Slovani. Pripravljeni so bili dokumenti in izvedena je bila mednarodna korespondenca. Ustvaril je "Zgodbo preteklih let" in "Besedo Igorjevega polka".

Do osemnajstega stoletja je bil literarni jezik drugačen od govorjenega. Več reform je vse bolj ločevalo južno ruska narečja od "moskovskega jezika", ki se je aktivno razvijal. Pogovorni jezik je ohranil definicijo »skupnega, nekulturnega«. Glede časa delitve skupnega jezika v ukrajinsko in rusko znanost še ni prišel do enotnega koherentnega sistema. Toda beseda "ukrajinski" se je pojavila ne prej kot sredi 17. stoletja. Ozemlje se je imenovalo »Mala Rusija«, kot je razvidno iz pisma bizantinskega cesarja Ivana iz leta 1347.

Ukrajinska književnost se začne s prepisovanjem v pogovorni jezik Male Rusije "Eneida" Virgila, ki ga je svobodno prevedel I. P. Kotlyarevsky. Rezultat je bila burleska, šala, ki jo je napisala »nizka mirnost«. Prve knjige so bile natisnjene v Petersburgu leta 1798.

Besedilu je bil priložen slovar tisoč besed. Torej so se prve smešne besede pojavile v ukrajinskem jeziku s prevodom. V svojem bistvu je delo Kotlyarevsky napisano v suržiku. Zaradi pomanjkanja potrebnih ukrajinskih besed je v besedilo vstavil Ruse.

V devetnajstem in dvajsetem stoletju je inteligenca intenzivno razvijala ukrajinski jezik, sposojala nove besede. V času Sovjetske zveze je bil ta proces omejen, vendar je po osamosvojitvi Ukrajine leta 1991 Ukrajinci kot znanost doživela izjemno naraščanje.

Pomen je eden, korenine so drugačne

V ukrajinskem jeziku je veliko slovanskih korenin, o ruskem jeziku pa ne moremo reči. Načini dopolnjevanja besedišča so bili različni: v Ukrajini - plima poljskih, litovskih in turških besed, v Veliki Rusiji - nemški, francoski, angleški.

Ker je v ruskem imperiju obstajal le en uradni jezik - ruski, so jih uporabljali znanost in umetnost. Zato so se slovanska imena postopoma izrinila in umaknila mednarodnemu zadolževanju. Primerjaj:

Zapri, vendar tako različni jeziki

Ruska in ukrajinska pravila za izdelavo stavkov se ne razlikujejo, poleg tega pa je veliko besed intuitivno. Toda to je še en jezik. Zato ni vse mogoče razumeti, potreben je prevod. Tukaj, na primer, izgledajo preprosti stavki v ruščini in ukrajinščini:

Brez prevoda in ne razumem, kaj pomenijo.

Puškin v ukrajinščini

Ruski prevodi znanih besedil v ukrajinski jezik se ne zaznavajo. Razen če ni dobro seznanjen v obeh ljudeh. A. S. Puškin, ki velja za utemeljitelja ruske literature, bi bil zelo presenečen nad takšnimi smešnimi besedami v ukrajinskem jeziku. V prevodu je njegov »Lukomorye« popolnoma podoben Rusom, vendar z različnimi besedami.

Dejstvo, da je hrast zlato lantsug, lahko še vedno preživijo. Ampak naučeni kit? Ja, še vedno kazku gomonit! Bolje je molčati o tirnicah tistih, ki niso izumljene, toda koča na piščančjih nogah povzroča vztrajni pogled na kokošinjca. Obalna divja pikovy spominja na umazano divja plaža v Sočiju. Princesa služi Vvk ... In v tem, da je Russyu vonj, popolnoma neverjetno.

Smešne ruske besede v ukrajinščini

Ali je res zabavno izvedeti prevod nekaterih ruskih besed v ukrajinski? Da, in tu prisotnost slovanskih korenin ne dopušča resnosti. Deloma je to posledica dejstva, da so se v Rusiji ohranile nekatere slovanske korenine. Pojavijo se v narečjih kot sestavni deli skupnega ljudskega jezika. Tako lahko izrazimo vaško babico iz oddaljenega kraja in le iz konteksta lahko razumemo, o čem govori. Primerjajte smešne ruske besede v ukrajinskem sondiranju nič manj smešno:

Seznam smešnih ukrajinskih besed

Včasih se najpogostejši koncepti pojavljajo v prevodu tako smešno, da niso primerni za resen pogovor. Predstavljajte si zgodbo človeka o neuspelem dnevu:

Tukaj je majhen seznam besed, ki so se nepričakovano zdele smešne v prevodu:

• metulj je snežne kepe;
• kačji pastir - babica;
• count - pidrakhuy;
• grozote - zhahi;
• sokovnik - ekstraktor soka;
• denarnica - hamanets;
• steklenico vodke - plaža gorilka;
• Siva - Sybiy;
• iskanje - obshuk;
• mesto je pesek;
• nogavice - škarpetki;
• izvijač - vikrutka;
• pes snooper - pes shukach;
• nebotičnik - chemochos;
• vraževerje - zabobon;
• ponjava je prostrana;
• komunikacija - razdeljena;
• pusti me - glej me;
• oditi, utrujen - pidi, najdeno;
• neobrito pot - ni boleče otekanje.

Imena z ukrajinskimi besedami

Najbolj smešne besede v ukrajinskem jeziku so prevod slavnih imen bonbonov, pesmi, jedi.

1. Grdi raček - Gidke Kachenya.
2. Bruin Bear - Klishonog Vedmedik.
3. Shaggy bumbar - volokhatiy jmil.
4. "Kako je bilo jeklo kaljeno" - "Jak Gartuvalas jeklo".
5. Piščanec - tobak za kodranje.
6. Vžigalnik - vžigalnik.
7. Garbage smetta - smíttêprovіd.
8. "Medved, Medved, kje je tvoj nasmeh .. "-" Miško, Miško, tvoje mnenje ... ".

Uspavanka

Če prevedete pesem iz ruskega, se bodo v ukrajinščini pojavile zabavne besede. Na primer, v uspavanki, ki jo je pela mama medvedka Umke, besede "neumno, dojenček" zvenijo "slabo, malyuk."

Uspavanka o sivem vrhu iz risanke o bremenskih glasbenikih je navdušenje: opozorilo »ne brcni« se sliši kot refren, ker »pridi lilaška kurba in okus«.

In znana otroška pesem »Moidodir« K. I. Čukovskega iz prvih besed povzroča zmedo: »Kovdra je prispel, odnesel prostiradlo«. Iz matere se pojavi spalnica in kulgaviy in ukazi: "Píd lízhko!"

Znaki in oglasi

Zakon, ki je bil nedavno sprejet v Ukrajini, obvezuje, da se vsi znaki v ruskem jeziku nadomestijo z domačimi. Zdaj bodo takšni biseri lovili, da je s peresom nemogoče opisati v pravljici. Tukaj je nekaj smešnih ukrajinskih besed s prevodom v ruščino, vzetih iz običajnih tablet:

1. Zaprto ob videzu (registrirano).
2. Odmor do 16 let (do 16 ur).
3. Ne oprijemaj se na (ne naslanjaj se).
4. Missouge za pobutov v_dkhodiv (prostor za gospodinjske odpadke).
5. Ne pretiravajte (ne prehitevajte).
6. V wvdorok batkívskí zbori vnesite (v torek se bo sestanek staršev).

In ulica je že okrašena z strijami: »Skinite obleko na pico!«. To je samo pizza oglas.

Naslovi knjig

Ločena pesem je prevod ruskih avtorjev v ukrajinski jezik. Imena so smešne ukrajinske besede, katerih prevod se spreminja:

1. Toad Mandrivnitsya - Frog popotnik.
2. Ogledalo in mawpa - ogledalo in opica.
3. Konik-grbavec - Humpbacked Horse.
4. Mistechko v snuffers - mesto v snuffbox.
5. Korist Barona Munchhausena - brez pripomb.

Zdi se, da je ruski jezik sprva ustvaril bistvo literarnega, v katerem je bilo napisanih veliko znanih svetovnih del, nato pa so se ta dela spremenila v šale. Zakaj?

Profanacija

Tako Rusi kot Ukrajinci boleče govorijo o oskrbi svoje kulture, jezika in korenin. Smešne ukrajinske besede s prevodom v ruščino, ki so predstavljene v tem članku, so rezultat prevajalca Yandex. Če na njem preverite sezname domnevno "ukrajinskih" besed, ki jih ne sestavljajo ne zelo dostojni in ne zelo izobraženi ljudje, potem se bo izkazalo, da je to potegavščina. Ginekolog, na primer, ni »pikvovozlyadach«, temveč »ginekolog«. Babica ni puporizka, ampak babica, kondom pa kondom, ne dlesna nacionalne medicinske sestre.

Kdo ima koristi od dveh bratskih ljudi? Ali ni sramota ponavljati nesmisel? Ja, v ukrajinščini so smešne besede, toda to je rezultat gibanja jezika. Tukaj ne dodajajte napenjalnih poskusov zasmehovanja. Ukrajinski jezik je še vedno zelo mlad, vsak dan vključuje veliko besed in izrazov. Spremenil se bo več kot enkrat. Ne zavarujte se z rusofobami ali rusofili. Obdržite svoje mnenje.