Ime je? "Imena" v angleščini

Med rusko govorečimi so v angleškem jeziku potekale živahne razprave o tako imenovanih "tisočih odtenkih imena". Zdi se, da je vse preprosto: ime, priimek in ime - vse, kar potrebujete za uspešno spoznavanje. Vendar pa angleščina, kot vedno, zlomi stereotipe in vodi do ruskih govorcev: ime, priimek, srednje ime, priimek, ime, krščansko ime in priimek, vse to pa je kompleksno ime. Torej prvič in ne ugotovimo, kako predstaviti.

Ime

Na prvem sestanku bo zagotovo vprašan. V angleščini je prvo ime, če je prevedeno dobesedno, "prvo ime", to je samo ime - tisto, kar ljudje običajno uporabljajo - osebno ime, ki ga dobijo ob rojstvu. Pogosto ga vprašajo, ko se prijavljajo za angleško govoreče vire, pri izpolnjevanju dokumentov v angleščini in pri nakupih na internetu prek ameriških in angleških plačilnih sistemov.

V vsakdanjem življenju lahko slišite naslednje vrstice:

• Moje prvo ime je Danny, in tako lahko. "Moje ime je Daniel, ampak prijatelji me kličejo Danny, in ti tudi ti lahko."
• Vaše ime, gospod? Lahko uporabite manj? Kako vam je ime, gospod? Lahko govorim z vami po imenu, da se spremenim v manj formalen ton?
• Izgledam bolj kot Janette. »Rad bi spremenil svoje ime, ker mi res ni všeč, ko me ljudje kličejo Christina; Počutim se precej janette.

Če morate med registracijo navesti prvo ime, lahko ruski govorci varno navedejo svoje ime.

Priimek

Priimek, za razliko od imena, je ironično ne čisto ime. To je seveda, če se prevede dobesedno, to besedno zvezo pomeni "priimek". Vendar, če je ruski prevod dal namig na pomen fraze ime, potem za priimek samo zmede rusko govoreče osebe. Pravzaprav je vse preprosto: priimek je priimek.

• Vedno je bil nekdaj talentiran in pošten! - Moje prejšnje ime je Brown in zelo sem ponosna na to, ker so bili Browns vedno znani po svojem talentu in poštenosti!
• Ljubim te, moja mama in oče. Ljudje me zdaj kličejo. "Bila sem znana kot Mary Smith, vendar sem se poročila z Robertom Fisherjem in spremenila svoje priimek." Zdaj me kličejo Mary Fisher.

Če med registracijo ali izpolnjevanjem dokumentov določite priimek, je to definitivno priimek.

Srednje ime

V sodobni angleščini ni koncepta "srednje ime". Če je prvo ime prvo ime, potem je srednje ime srednje, pri čemer se pogosto govori ruski govorci v logični slepi ulici. Mnogi Američani, Britanci, Avstralci in drugi prebivalci angleško govorečih držav imajo srednje ime. Na primer:

• Joanne Kathleen Rowling je avtorica knjig serije Harry James Potter.
• John Winston Lennon je eden od ustanoviteljev The Beatles.
• John Christopher "Johnny" Depp (John Christopher "Johny" Depp) - slavni igralec.

V uradnih dokumentih srednje ime pogosto ni v celoti navedeno. Nadomešča ga začetnik: Joan C. Rowlin. "

Priimek

S tem angleškim izrazom je vse zelo preprosto: dobesedno pomeni, kaj ruski govorci imenujejo priimek. Kljub temu, da se ta beseda zdi preprostejša od čudnega priimka, se uporablja precej manj pogosto.

Priimek

Druga različica, kako lahko pokličete priimek v angleščini. Seveda obstajajo nekatere manjše razlike. Na primer, v zgornjem primeru, v katerem dekle spremeni priimek iz Smitha v Fisherja, bo njeno družinsko ime - priimek njene družine - ostalo Smith, priimek pa se bo spremenil.

Ime

Prevedeno v rusko, je skoraj enako kot prvo ime. To je "ime", to je ime, ki ga je človek dobil ob rojstvu. Seveda se lahko razlikujejo. Na primer:

• Ime mi je James. - Ob rojstvu so mi dali ime "John", vendar sem ga spremenila pred dvema letoma; zdaj je moje ime james.

V uradnih dokumentih in pri registraciji na straneh se izraz ime ne uporablja, lahko pa se uporablja tudi v pogovornem govoru ali v literaturi.

Krščansko ime

V dobesednem prevodu - "krščansko ime", to je ime, ki ga je človek dobil ob krstu. Redko se razlikuje od imena in je naravno odsoten iz predstavnikov druge religije.

Kompleksno ime

Kompleksno ali polno ime v angleščini vključuje prvo, srednje in priimek. Včasih oseba morda nima srednjega imena ali pa jih je več (spomnite se vsaj znane šale o polnem imenu Pabla Picassa, ki vključuje vsaj deset kompleksnih srednjih imen).

Kljub temu, da se ta sistem imenovanja v angleškem jeziku zdi neverjetno nelogičen in kompleksen, z ustrezno željo, da bi ga razumeli, to nikakor ni težko.