Napisi so ... Kakšna je razlika med napisi in podnapisi?

Verjetno samo najbolj zvesti ljubitelji kinematografskih zvezd posvečajo pozornost kreditom. Ta znani seznam ljudi, ki so delali na filmu, nikogar ne preseneča. In niso vsi gledalci pozorni nanje.

Zanimivo je, da naslovi niso kinematografski, temveč gledališki izum, ki je dolga leta. Kaj so napisi, od kod prihajajo in kako se razlikujejo od podnapisov?

Najprej je treba omeniti dva manj pogosta pomena te besede. Kemijski titer pomeni količino raztopljene snovi v enem kubičnem centimetru raztopine (v gramih). V tekstilni industriji se stopnja debeline vlaken ali niti imenuje tako - teža na dolžino enote. Članek obravnava kinematografski izraz.

Nastanek in razvoj naslovov

Italijanske gledališke tradicije so postale merilo za mnoge države, ki jih želijo ponoviti in jih preseči. V tej državi so bila besedilna sporočila prvič uporabljena za posredovanje bistva dogajanja na odru. Posebej pomembne so te tehnike za balet, kjer se tradicionalno uporabljajo samo ples, glasba in kostumi kot vizualne tehnike.

Kakšna je definicija titra? To so besedilne informacije, ki prispevajo k popolnemu razumevanju spektakularnih umetnosti. Kasneje, s prihodom in razvojem filma, so bila vključena imena, uvodi in opombe. Eden najbolj znamenitih primerov so začetni nizi na začetku vsake epske epske epizode filma Vojna zvezd, ki določa časovni potek dogodkov in gledalca usmerjajo v pravljice otrok: »Nekoč v daljni galaksiji«.

Kino in video produkcija

Sodobni standardni filmski viri se začnejo z imeni podjetij, ki so delala na ustvarjanju slike. Tukaj, v večini primerov, se omenja producent in režiser, in če je slavni igralec oddan v glavni vlogi, se izločita tudi njegovo ime in priimek. Po tem prihaja ime filma.

Običajno se krediti delijo na začetno in končno. V uvodu so omenjeni najbolj ključni ljudje, ostali pa so na koncu izločeni. V tradicijah sovjetske kinematografije se pogosto najde obratno načelo: operaterji, zvočni inženirji, skladatelji in drugi zaposleni so omenjeni na začetku filma.

Zdaj programi za urejanje videov omogočajo dodajanje napisov za vse posnetke. Na internetu so postavljeni amaterski dokumentarni in celovečerni filmi z vsemi besedilnimi informacijami.

Kaj so podnapisi?

Za izboljšanje kakovosti dojemanja filmi zahtevajo prevod v druge jezike. Obstaja profesionalno presnemavanje, ko so glasovni akterji izbrani z ustreznimi glasovnimi podatki za snemanje vzporednega zvočnega posnetka.

Bolj proračunsko preračunavanje se šteje za bolj proračunsko. Včasih ga sestavljata dva glasna igralca, moški in ženski glas. Podnapisi so bili nekoč nezasluženo obravnavani kot primitivni način prevajanja filma, zdaj pa se njihova priljubljenost vrača. V istem filmu so lahko napisi in podnapisi. Razlika je v semantični vsebini in namenu besedila.

Podnapisi so spremljava besedila, v kateri se vse replike igralcev in pripovedovalca, če sploh, reproducirajo v spodnjem ali zgornjem delu zaslona. Ta vrsta prevajanja vam omogoča, da slišite glas akterjev v izvirniku.

Mimogrede, tako imenovani »domači glas« navdušuje oboževalce z visoko kakovostjo. Mnogi ga uporabljajo kot pomoč pri učenju tujega jezika. Poleg tega podnapisi omogočajo ljudem z okvarami sluha, da uživajo v užitku gledanja filmov in dokumentarnih filmov.

Pomembne informacije

Zahvaljujoč kreditom imajo filmski ustvarjalci možnost, da gledalcu posredujejo vse informacije, za katere menijo, da so pomembne in pomembne. Če je priimek nekoga uokvirjen, to pomeni, da je v času namestitve član posadke umrl. To je nenavaden način za spoštovanje njegovega spomina in poudarjanje strokovnih dosežkov.

Če ima parcela heterogeno strukturo, se občasno pojavljajo sklici na preteklost ali prihodnost, potem pa se lahko s pomočjo napisa pojasni. Informacije se lahko prikažejo v načinu podnapisov na dnu zaslona ali ločen ohranjevalnik zaslona. Na splošno besedilo lahko izvede funkcije oblikovanja informacij za bolj priročno zaznavanje.

Naslovi so del umetniškega namena.

Standardno črno-belo besedilo vklopljeno monofonsko ozadje ni predpogoj. Kreativni ustvarjalci nekaterih filmov verjamejo, da je čas, dodeljen za napise, čudovit prostor za dodatne umetniške eksperimente.

Poseben zvočni posnetek, ločene prizore, računalniška grafika, animirani vstavki - vse to omogoča, da gledalec ostane pred zaslonom. V tem uspeva veliko filmskih ekip, hvaležni gledalci pa ne zapuščajo dvorane med zaključnimi nagradami in uživajo v predlagani kreativnosti.

Še en trik je kratka skica za ploskvami po končnih oddajah, tako imenovanih "posebnih". Med najnovejšimi celovečernimi slikami so ti kratki odlomki najpogosteje navdušeni nad filmi Marvelovih stripov. S takim dodatkom se naslovi ne dojemajo kot nadležen seznam zaposlenih v filmskih podjetjih, od proizvajalca do čistejšega, ampak kot lep bonus.