Annibalova prisega: pomen in izvor idioma

V ruskem jeziku imajo jezikoslovci eno in pol tisoč frazeoloških enot. Odražajo različne realnosti življenja, državni sistem, javno življenje, gospodarstvo itd.

V. G. Belinsky imenuje frazeološke enote "fiziognomijo" ruskega jezika. Nastavite izraze po njegovem mnenju služijo kot orodje jezika in govora in se odlikujejo po svoji izvirni izvirnosti.

Kaj je frazeološka enota?

Torej se v jezikoslovju imenujemo stabilni izrazi, katerih vrednost izhaja iz vsote vseh enot besedišča, ki so v njem vključene. Z drugimi besedami, idiom opravlja svojo funkcijo, ki je sestavljena iz prenosa vrednosti le, če je njena struktura ohranjena.

Stabilni izrazi se bistveno razlikujejo od preprostih stavkov. Jezikoslovci so opredelili nekatere značilnosti frazeoloških enot, ki pomagajo razlikovati med temi pojavi.

Celovitost je najpomembnejši kriterij za določene izraze. To je zmožnost delovanja v jeziku, tj. Posredovanje pomena.

Prepričajte se sami z zgledom. V ruskem jeziku poznamo frazeologizem "izostriti lazi", kar pomeni "počivati". Pojavil se je že davno v Rusiji, kjer je bil uporabljen v dobesednem smislu. Lazami je imenoval lesene stebre, ki jih je bilo treba obrniti. Delo lahko imenujemo enostavno, tudi po standardih sodobnega življenja. Izključitev niza je veljala za ne-stresno zadevo.

Kasneje je ta izraz postal stabilen in prešel v kategorijo frazeoloških enot. Toda trenutni pomen te fraze je pridobljen s pomočjo metafore, ki je s stoletji izgubila svoje podobe. Pomen frazeološke enote nam je sedaj na voljo le iz slovarjev.

Pomen

"Annibalova prisega" (imenovana tudi Hannibalova) je redka fraza, ki se uporablja predvsem v literaturi. Dva izraza dajeta ta izraz. Dajemo jim:

• Prvič, "prisega Annibala" je trdna obljuba, da bo dosegla kateri koli cilj ali da bo zagovarjala ideje na kakršen koli način. Če oseba poda takšno obveznost, to pomeni, da se ne bo umaknil in se bo boril do konca.

• Drugi pomen frazeologije »prisege Annibal« je obljuba, da se duša ohrani v duši in ji sledi. To nakazuje, da je človek zvest svojim načelom in je pripravljen posvetiti svoje življenje varovanju svojih idej.

Izvor

Izraz "Annibalova prisega" temelji na zgodovinskem dejstvu, ki se je zgodilo že v III. Stoletju pred našim štetjem. e. Sredi stoletja se je začela prva punska vojna med Rimom in Feničansko Kartagino. Z osvajanjem Rimljanov v Italiji, tudi na Siciliji, se je z nekdanjim zaveznikom začela 23-letna vojna.

Glavni poveljnik kartaške vojske je bil legendarni bojevnik Hamilcar Bark. General je imel sina, Hannibala, najstarejšega od vseh, čigar ime je bilo podlaga za izraz "Annibalova prisega".

Hamilcar je s srcem sovražil Rim, tako da je devetletnega otroka prisegel na pripadnost Kartaginu in večno sovraštvo do Rima. Tako je Hannibal postal zapriseženi sovražnik države, ki si je želela osvajanja. Po porazu v prvi punski vojni, kot odrasel, je sin Hamilcarja sprostil drugega, kar je povzročilo veliko škodo Rimljanom.

Sodobniki trdijo, da je Hannibal pripovedoval svojo zgodbo s prisego nad kraljem Sirije Antiohom III. Po tem je stavek postal krilat in razširjen po vsem svetu.

Obljuba revolucionarjev v Rusiji

Obljuba z vsemi sredstvi za strmoglavljenje carskega režima je postala nekakšna "Annibalova prisega" slavnega pisatelja in filozofa A. Hercena in pesnika N. Ogarev.

Umetniki so se srečali že zgodaj. V letih adolescence, ko je bil Herzen star 13 let, Ogarev pa le 12 let, se je v Rusiji nekaj zgodilo. Decembristična vstaja. Bilo je 14. decembra 1825.

Dogodek teh let je naredil močan vtis na fante. Tudi najstniško hrepenenje po uporu se je pokazalo: v tistem trenutku so želeli postati pisatelji revolucionarji. Takrat so obljubili, čeprav otročje, da se borijo za svobodo in pravico.

Isti "Annibal prisega" so izgovorili prijatelji, ko so hodili skozi Sparrow Hills. Po Herzenu so mladi moški večkrat na leto prihajali na ta kraj, da bi razmišljali o prihodnosti. Tako sta Herzen in Ogarev držala svoje prijateljstvo skupaj in hkrati spodbujala revolucionarni duh.

Leta 1978 je bila postavljena stela na Sparrow Hillsu v čast slavnim revolucionarnim prijateljem, ki so se močno borili proti monarhiji.

Primeri uporabe

Najboljše je, da se na fragmentih iz literarnih del izsledi pomen frazeoloških enot. Glejte naslednji primer:

• Vse je bilo pred nami - in sijoča ​​prihodnost ...; in Annibalov prisego bratov pisateljev nad Leninovo krsto ...

To je odlomek iz spominov ruskega satiriča Don-Aminada, imenovan "Vlak na tretji poti". V tem delu avtor "prečka" revolucionarji Dzerzhinsky, Lenin in drugi. "Annibalova prisega" je tukaj vročena v ironični žilici.

Sklepi

V ruščini veliko število frazeoloških enot. Nekateri od njih se uporabljajo vsakodnevno v pogovornem govoru, drugi pa se večinoma uporabljajo le v literaturi. Slednje vključuje idiom "Annibalova prisega", kar pomeni "trdna obljuba".