Včasih je težko pripisati besedo neodvisnemu ali servisnemu delu govora, saj se situacija spreminja v kontekstu. Kakorkoli že, potrebno je razlikovati med besedami na obvezen način, sicer boste naredili napako v črkovanju ali ločevanju.
Z enostavnim algoritmom se beseda kategorizira kot deli govora: vprašajte odvisno besedo vprašanje, ugotovite, kaj to pomeni, razmislite o načinih spreminjanja. To zadeva samostojni deli govora ali samostojno, kot samostalnik, pridevnik in ostalo.
Vprašanje se ne zahteva za vročitev, ti deli niso označeni kot člani stavka in ne izražajo leksikalni pomen. Takšne besede so povezane s kategorijo - unijo, predlog, delček. Distribucija poteka preko razlike v razmerju med storitvijo in neodvisnim delom govora.
Ker je beseda »če« nemogoče zastaviti, je del govora »če« uraden. Dva od treh izgineta, ker "če" ne oblikuje variant uporabe besede in ne izraža razmerja med besedami.
V ruskem jeziku, del govora "če" - storitev. Unija opravlja povezovalno funkcijo, izraža povezavo kombinacij besed in posameznih stavkov v glavnem. Kategorija je razdeljena v kategorije: skladanje in podrejenost, ki so prav tako razdeljene v podkategorije. Pisanje sindikatov so potrebni za povezavo preprostih stavkov ali homogenih članov v njih. Podrejeni so odgovorni za izražanje odnosa pomena podrejenega do glavnega, kar je značilno za stavek vrste kompleksnega podajanja.
Del besede »če« je podrejena zveza, njena kategorija je pogojna, saj določa pogoj za izpolnitev ali neizpolnitev dejanja glavnega dela stavka. Pri povezovanju besede s kategorijo se pozornost posveča njenim značilnostim in sestavi besed.