Kaj je smisel reči "solze in meče"?

V govorjenem ruskem jeziku, ali bolje rečeno, v znanem slogu, obstaja tako precej emocionalni izraz kot »solze in premetavanje«. In najpogosteje se uporablja pri omembi nekoga v tretji osebi. Kakšen je pomen besede »solze in meče«? V tem članku bomo poskušali razumeti izvor, pomen in uporabo tega izraza.

Kaj pomeni beseda?

Pomen izraza »solze in meče« dobesedno sestoji iz naslednjega: biti nekoga jezen, ostati v zelo razdraženem stanju. Ta stavek je bil uporabljen že prej in se zdaj uporablja za čustveno obarvanje govora ali specifičen izraz v literaturi in občasno tudi v ustnem govoru.

Od kod prihaja izraz "solze in meče"?

Izraz "tako solze kot kriki" je prodrl v literarni ruski jezik iz kartičnega narečja. Potem je pomen besede »solze in meče« pomenil, da je bankir, ki je bil v razburjenju, dobesedno bruhal vedno in potem, kar pomeni, da je natisnil vse nove kartone in nato vrgel nove karte. Ta beseda se je pojavila v literarnem govoru ne prej kot v 70-ih ali 80-ih letih 18. stoletja, saj je bilo takrat igranje na srečo, zlasti igre s kartami, postalo eno izmed najljubših zabav na dvorišču za plemiči in vojsko.

Kaj se je zgodilo?

Malo kasneje, bližje začetku 19. stoletja, je pomen besede »solze in meče« izgubil kakršnokoli povezavo z igranjem kart, beseda pa se je v literaturi tega časa zelo razširila. Sredi XIX. Stoletja se je pomen besede »solze in meče« še bolj oddaljil od kakršnihkoli zamisli o razburljivosti iger na srečo, ob tem pa ohranil izraznost izraza. To se je zgodilo kot posledica ljudske etimologizacije.

Kje in kako se uporablja beseda »solze in meče«?

V literaturi v ruskem jeziku je veliko primerov uporabe te besede, od starejših del do sodobnih besedil. Na primer, Saltykov-Ščedrin je v svojem "Dnevniku provinciala" zapisal: "Bil je povsem zunaj sebe ... trgal in koval. Vedel sem, da je po naravi kurzor, toda na vse to sem bil zelo presenečen. " Turgenev je uporabil izraz v romanu "Na večer". Napisal je: »Tvoja nečakinja je bučala, ker je kričal na polno hišo; zaklenil se je, kot za skrivnost, v svojo spalnico in v resnici ne samo naši lakiji in služkinje - navsezadnje je lahko kočija slišal! Zdaj in tako se solze in mošeje, in celo skoraj se je boril z mano, ki ga je celo nosil s svojim očetom, s prekletstvom, kot medved z nekakšno debelo. " Toda Mamin-Sibiryak je uporabil izraz veliko bolj jedrnato. V romanu »Rojstni dan« je napisal: »Marfa Petrovna, verjemi mi, solze in meče kot lev. Že dvakrat je preklela vse. " Obstaja veliko primerov uporabe izraza »solze in meče«, vendar se vedno uporablja za krepitev čustev, ki jih avtor poskuša posredovati. In, vidite, z njenimi romani zvenijo veliko bolje!