Kaj pomeni sanavabich, kako se je pojavil in kje se uporablja?
Na žalost je nemogoče poslušati veliko rusko govorečih umetnikov brez slovarja ali dostopa do hitrega interneta, da bi poiskali nove besede in izraze. Ljubezen do najemanja tujih konceptov ni tako slaba, vendar pa generacijam otežuje komunikacijo. Niti vsi otroci devetdesetih let ne bodo razumeli, kaj pomeni sanavabich, da ne omenjam starejših generacij. Čeprav danes obstajajo celo glasbene skladbe s podobnimi imeni.
Dvojna etimologija
Gre za koncept sonuvabitch, ki je videti barvita tudi za tuje govorce angleščine. Ta zasnova je nastala v poskusu, da bi se nekoliko zvišali žaljivi prizori in se izognili avtomatskim filtrom ter uradni cenzuri. Vidiš tega sanavabicha? To pomeni, da se je neki zagovornik moderne kulture na svoj način odločil zapisati klasičnega kurbinskega sina - izraz zelo vulgarnega.
Ko govorimo s sogovornikom, razširjeni stavek nakazuje na zelo dvomljivo poreklo in hkrati poskuša boleti, pri čemer opozarja na nemoralno vedenje, ki ne ustreza vedenju, ki ga sprejema dostojna družba. Bodite previdni pri uporabi v tujini, ker je sanavabich pot do obračuna ali zapor. Nihče ne želi dobiti administrativne kazni in plačati globo samo zato, ker navaja najljubšo pesem na javnem mestu.
Ruski analog
V Rusiji je podoben izraz "kurbin sin", ki je dobeseden, ne pa semantični prevod. Ali se želite prepirati z nekom? To imenujemo sanavabich, kar pomeni negativen odnos in očitno izraženo zahtevo.
Opredelitev "psice" je razdeljena na dva načina:
ženski pes;
grdo
Pet-girl ne bo trpel sploh zaradi tradicionalnih značilnosti za označevanje spola. Moški bi bil zelo žalosten. Prav tako beseda včasih pridobi lastnino vmešavanja, ki kaže na slab odnos do situacije. Vendar ne pozabite, da ima izvirna domača fraza tudi nevtralno konotacijo. Ko govornik pokaže iskreno občudovanje za opravljeno delo in tako pokaže neverjetno intenzivnost strasti, ki vladajo v njegovi duši. Lahko se celo prisegate v ruskem jeziku brez zlonamernega namena!
Ustrezna uporaba
Prisotnost v leksikonu grobe "sanavabich" pomeni, da je raven človeške kulture nizka. To je mogoče pripisati slengu, popularnosti izraza, drugim razbremenilnim okoliščinam. Toda odrasla oseba se od mladostnika razlikuje po tem, da ve veliko in uporablja le relevantne v tem kontekstu.