Kaj so paronyms? Primeri Paronyms

"Obleka", "obleči" - zamenjamo ti dve besedi tako neumno ... Rad bi dodal: in ne samo njih. Da, v ruskem jeziku, bogati in kompleksni, obstaja veliko dvojčic, natančneje, dvojčice, ki so navzven podobne, a povsem drugačne. Ne gremo okrog grma, vendar se soočimo s tem: govorimo o paronyms. In kaj so paronimi? Primeri njihove uporabe, ali, raje, "trčenje" v govoru, ustno in pisno .... Na to in ne samo v tem članku.

V praksi

Prebrali smo novico: "V državi je bil ustanovljen en sam pristojni organ, ki bo preiskoval gospodarske zločine." Zdi se, da je prav. Če je tako: " V državi je bil ustanovljen samo en pristojni organ za preiskovanje gospodarskega kriminala"? Ali se pomen spremeni? Kako drugače! Beseda »ena«, ki se v tem kontekstu pojavlja kot »skupna, ki ima notranjo enotnost«, in beseda »ena« - »izjemna, samo ena« - sta dve popolnoma različni leksikalni enoti - besedni paronimi, ki se lahko uporabljata izmenično govoriti o spremembi do neprepoznavnosti.

Ali pa še en primer v življenju. V vrtcu v slačilnici, ki visi na steni: "Napovedal je tekmovanje jesenskih ponaredkov ." Pravopisna napaka ali ne, ampak izvirna igra paronyms se je izkazala. "Obrt" - rezultat ustvarjalno delo in "ponaredek" je ponaredek, ponaredek. Kaj je privedlo do tega? Napačno, hkrati resno in smešno. Izkazalo se je, da otroci ne morejo samo narediti neverjetne stvari s svojimi rokami, temveč so jih že naučili in spretno ponarejali in celo tekmovali v tej »umetnosti«. To je vprašanje, kakšne paronime so v praksi. Ampak vsaj "suho, moj prijatelj, teorija je povsod, in drevo življenja je veličastno zeleno", teorija je še vedno potrebna ...

Kaj je beseda paronyms?

Torej, teorija ... Kaj so paronyms in kaj so jedo s? V dobesednem prevodu iz grškega jezika »paronim« pomeni »tesno ime« (onyma je ime, para je blizu, blizu). Z drugimi besedami, to so leksemi, ki so blizu, podobni »obrazu« - v izgovorjavi, v zvoku, v skupnem korenu, v leksikalni in slovnični pripadnosti, vendar brez »sorodnosti« - delno ali popolnoma drugačnega pomena. Oglejmo si nekaj primerov: diplomatsko (ki se nanaša na dejavnosti izvajanja zunanje politike določene države) - diplomatsko (spretno, fleksibilno, fino delovanje); risanje (pisanje, označevanje, oris, definiranje) - risanje (izdelava sheme ali risbe); rastejo topi (da postanejo manj akutni ali da postanejo brezbrižni, ognjevzdržni) - topi (da naredimo topo: »blunt nož«). To so paronimi. Primeri govorijo sami zase. Zaprt v pomenu ali, nasprotno, popolnoma različni paronimi: zmedenost pri njihovi uporabi je precej lahka. Torej, če obstaja najmanjši dvom o tem, kateri od dveh podobnih besed je bolje uporabiti, ne bodite leni in poglejte v slovar. Katero O tem bomo nadalje razpravljali.

Težave paronymy

Slovarji so različni. Obstaja tudi slovar paronyms. Kaj je slovar paronyms? V sodobnem ruskem jeziku ni preveč paronyms. Leta 1971 je bil v Tbilisiju prvič objavljen slovar ruskih paronimov pod uredništvom N. P. Kolesnikov. Vsebuje soglasne pare besed, ki so po morfološki sestavi podobne, a imajo različne pomene. Kasneje, leta 1984, je izšel še en »Dictionary of Paronyms of Russian language«, O. Vishnyakova, v katerem je izpostavila okoli tisoč paronymic serij. To je veliko ali malo - relativni koncept, ena stvar je pomembna: nemogoče je podcenjevati njihovo vlogo in pomen, sicer se ne moremo izogniti masi. govorne napake in splošni pomen tega, kar je rečeno ali zapisano na nič.

Študij problemov paronimija v ruskem jezikoslovju v različnih letih so obravnavali tako znanstveniki kot N. P. Kolesnikov, A. A. Evgrafova, O.V. Vishnyakova, Yu A. Belchikov in mnogi drugi. Toda kljub ogromnemu številu znanstvenega dela sodobni jezikoslovci še niso razvili enotnega pogleda na mnoga vprašanja. To se nanaša tudi na vprašanje, kaj so paronyms, definicija vpliva tudi na naravo paronymic fenomenov, in razvoj nekaterih meril za vključitev nekaterih besed v paronymic serije. V zvezi s tem se vedno pojavlja vprašanje klasifikacije paronimov, neke vrste racionalizacije precejšnjega števila leksikalnih enot.

Strukturno-semantična ločitev paronimov

Takoj ugotavljamo, da takšno razvrstitev ohranjajo znanstveniki, kot so O. V. Vishnyakova, V. I. Krasnykh in V. N. Shtybin. Po njenem mnenju so paronimi štirih vrst:

1. Popolni paronimi (zemeljsko - zemeljski, duhovni - medenina, sleči se - obleči se), kar pomeni, da imajo te besede en koren, so v zvoku podobne, s poudarkom na istem zlogu, vendar ne po istem pomenu.
2. Nepopolni paronimi (komični - komični, dogmatični - dogmatični, dramatični - dramatični), to so, enodelne besede, »pri katerih semantična razmejitev volumna vrednosti ni popolnoma dokončana, kar povzroča njihovo konvergenco« ali, z drugimi besedami, besede v enem ali različni paronymic par ostane sinonim v smislu.
3. Delni paronimi (ostanki - ostanki, zagotovite - predloži), tj. Besede različnih pomenov, vendar imajo en koren in podobno v zvoku.
4. Pogojni paronimi (bager - tekoče stopnice, vrtanje - tril, antinomija - antimonij), t. e) Besede, ki izhajajo iz različnih korenin, vendar podobne v zvoku, kar vodi do njihove napačne uporabe.

Funkcionalno-semantični paronimi

O. P. Antipina je predlagal njeno razvrstitev. Je ona, ki po njenem mnenju povsem odraža takšno plast leksikalnih enot kot paronima, ker je paronimija predvsem fenomen govora. Mimogrede, ko te besede naletijo na govor, obstajata dve skupini paronyms:

1. Ponavljajoče se besede so paronimi, podobne po zvoku in pomenu, kar vodi do njihove zmotne zmede v govoru. V zameno so razdeljeni na enokorenine in večnaravne (obrti - obrt).
2. Priložnostne besede so paronimi, podobni v zvoku, vendar popolnoma drugačni v pomenu, ki so "ustvarjeni in vstopajo v pogojna razmerja le v kontekstu." Prav tako so enodelne (odstranljive - snemanje) in večkratne (za zavidanje - za upravljanje).

Morfološka delitev paronimov

V tej klasifikaciji obstajajo tri vrste paronyms:

1. Sufiksi so paronimi, ki se oblikujejo s pomočjo pripon kot -n / -liv, -ichesk / -icn, -at / -aste, -esk / -n, -chat / -ochn in drugih ( strgalo - spajanje , vrtnarsko) - vrtnar, očarljiv - očarljiv. Mimogrede, večina te skupine paronyms so pridevniki.
2. Predpone so paronimi, ki se oblikujejo z dodajanjem predpon v korenino, fonetično soglasje / pro-, o- / iz - (dejanje je prekršek, absorbira - pogoltnite).
3. Root - so paronyms z različnimi koreninami in pomeni, vendar podobno v zvoku. Ta skupina praviloma vključuje samostalnike (kuščar - slinavka, diktat, diktat, nevedni - nevedni).

Kaj so homonimi in paronimi?

Paroniji imajo še eno ime - »lažni homonimi«. Zakaj lažno in zakaj homonimi? Homonimi so besede, ki imajo točno enako črkovanje, zvok, vendar različne pomene: urnik (delovni načrt) - urnik (umetnik), površina (vrsta vezenja) - površina (ravna površina); pletenica (instrument dela) - pletenica (pletenice), itd. Iz primerov je razvidno, da so za razliko od homonimov podobne oblike, vendar ne enake: umetniško - umetniško, kamnito - kamnito, mistično - mistično.

Lažni prijatelji prevajalca

V zaključku teme »Kaj so paronimi«, bi rad omenil še en zanimiv pojav, imenovan medjezikovni paronymy. Z drugimi besedami, paromni par lahko vsebuje leksikalne enote ne samo enega jezika. Besede iz različnih jezikov včasih sovpadajo z izgovorjavo, vendar imajo različen pomen. Takšni primeri niso nenavadni in najpogosteje se pojavljajo med sorodnimi jeziki: misto (mesto), ki ni mesto; vrodlivy (ukr.) - lepa, ne grda; sklep (poljščina) - trgovina, ne kripta; (poljščina) je slaba navada, ne davek; megla (meglica) - megla, meglica (gnoj.) - gnoj.

In še en živ primer. Ukrajinski pesnik V. Sosyury ima vrstico "Do rože tramvaja". Ko ga je ruski pesnik Mihail Svetlov prevedel v ruščino kot "tramvaj zazvonil z vrtnicami." No, zveni lepo, a brez pomena, in kot je dejal K. Chukovsky, se je "Sosyuryjeva ustvarjalna fizionomija" bralcem zdela zelo neprivlačna. obrazec. Kaj je pustilo prevajalca? Obstaja samo en odgovor - medjezikovni paronimi, ali, kot se imenujejo, »lažni prijatelji prevajalca«. Kombinacija "na rose" je predlog od ukrajinske besede "ryg" - kota, ne pa besede "rose".

Upamo, da je članek na temo »Kaj so paronimi« pomagal rešiti tako dvoumno vprašanje in še naprej si boš vztrajal, da se ne boš strinjal s temi vprašanji?