Frazeologija je kaj? Izvor in pomen frazeologije

Kako lep je človeški govor, ko ne vsebuje le suhih vsakodnevnih fraz, ampak svetle metaforične podobe, retorične figure in druga sredstva umetniškega izražanja! Nič manj pomembni so krilati izrazi - posebne kombinacije besed, ki se v kulturi vsakega naroda razlikujejo v semantičnem tonu.

Frazeologija je kaj?

Čl lepo govoriti in razmišljanje je bilo ves čas cenjeno. Uporaba idiomov daje živahnost in sliko govora, zato se vsi ljudje obračajo nanje. Modri ​​stavki so vključeni v poseben oddelek ruskega jezika, voljno jih preučujejo strokovnjaki s filološko izobrazbo. Frazeološke enote so stabilne kombinacije besed, katerih pomen je jasen le v jeziku, v katerem se pojavljajo. Praviloma jih je mogoče nadomestiti z izrazom gospodinjstva, ki nima metaforičnega pomena.

Frazeologija v našem času

Danes uporabljamo ukaze, ne da bi celo razmišljali o tem. Vsaka od njih zahteva vsaj dve besedi. Frazeološke enote lahko razdelimo v nevtralne (novo leto, vidik), knjige (dvosmerni Janus, Babilonski stolp govorijo pod nosom, naredijo oči) in pogovorne (praskanje jezikov, norec polnjen).

Pomen izraza o ulovu, ki ga morate poznati, da bo vaša izjava ustrezna v vsaki situaciji. Ne smete jih uporabljati v svojem govoru, ko se pogovarjate s tujci, ker ne bodo mogli samostojno uganiti njihovega pomena in se jim bo zdelo nenavadno, da ste »kimali«, »grizli jezik«, »ne morete se počutiti«, »obesiti ušesa«, .

Ruski in tuji idiomi

Danes uporabljamo krilate fraze v govoru brez razmišljanja o virih njihovega izvora. Ko smo slišali analogijo v drugem jeziku, ga težko razumemo prvič, saj so kulturne značilnosti vseh držav individualne. To se zgodi zato, ker so idiomi stabilne kombinacije besed, ki nimajo neposrednega, temveč metaforičnega pomena.

V angleščini obstaja izraz »plačaj z nosom« - tujcu ne bo lahko ugibati, da nosi pomen »plačaj velik denar«. Idiom "obrisati nos" v evropskih državah pomeni "vsakogar prevarati". V Rusiji se ista fraza uporablja v primerih, ko ena oseba želi dokazati svojo premoč nad drugo. Angleški izrazi »z očmi v nečem« (imamo - po ušesih pri delu), »imajo hladne noge« (stresamo), »mehki na glavi« (neumni) so tudi frazeološke enote. Primeri takšnih stabilnih kombinacij besed lahko najdete v drugih jezikih. Mnogi so se pojavili zaradi kulturne dediščine antične Grčije in Rima.

Izvor idiomov iz antike

Zgodbe iz mitoloških zgodb so bile podlaga za nepisano kulturo mnogih držav. Hercules s svojimi dvanajstimi podvigi, Ahili, starodavni bogovi in ​​boginje, pa tudi preprosti ljudje so bili najljubši junaki. Skozi tisočletja so pregovori, izreke, uganke, bajke in idiomi prešli iz ust v usta. To je sedanji generaciji pomagalo spoštovati dediščino preteklih stoletij in storiti vse, kar je mogoče, da jo ohrani.

"Ahilova peta" danes lahko imenujemo ranljivo mesto katere koli osebe. V etimologiji frazeološke enote je mogoče razkriti, da ga je po legendi mati vsakogar najljubšega junaka potopila v otroštvu. reke Styx ob peti. Ahil je postal močan in nepremagljiv, toda sovražniki so izvedeli za njegovo edino ranljivo mesto in mu odvzeli življenje. Puščica je udarila v peto - in junak je umrl.

»Belshazzarjeva praznik« je veličasten dogodek, po katerem se kmalu zgodi težava. Ta idiom dolgujemo staremu mitu o Babilonu. Kralj Belsazar je gostil raznovrstne jedi, plese in drugo zabavo. Toda na vrhuncu praznovanja se je v dvorani pojavila ognjena roka in na steno napisal opozorilo, da bodo z odločitvijo bogov Perzijci končali njegovo vladanje. Napoved se je uresničila in kralj je bil ponoči ubit, in mesto je izginilo za vedno z zemlje.

Izvor frazeoloških enot ni le sledi legende z izmišljenimi osebami. Osnova mnogih zgodb o nastanku z udeležbo zgodovinskih osebnosti, pisateljev in filozofov. Diogen, ki se sklicuje na šolo cinikov, ki so se odpovedali vsem zemeljskim strastam, je živel v lesenem sodu, kar je dokazovalo, da ni vsakdanjega življenja. Ko se mu je pojavil Aleksander Makedonski in mu obljubil, da bo izpolnil vsako željo, ki mu je filozof povedal: "Umaknite se, blokirate sonce." Torej je bila frazeološka enota "Diogenov sod".