Ime meseca v ukrajinščini: od januarja do decembra

Ukrajinski jezik ima veliko skupnega z ruskim in zelo pogosto, tudi če tega ne vemo, lahko uganemo, kakšen pomen se je slišal. Ampak imena mesecev v ukrajinskem vsiljujejo rusko govoreče osebe na stupor. Temeljno se razlikujejo od običajnih imen, kot so januar, februar, marec itd. Kakšne so podobnosti in razlike in kako so povzročene - o tem bomo podrobneje povedali v našem članku.

Podobnosti in razlike: obstaja sistem?

Imena mesecev v ukrajinskem in ruskem jeziku so popolnoma drugačna. Edino, kar jim je skupno, je njihovo število na leto. In v ruskem in ukrajinskem koledarju za 12 mesecev. Število dni v vsaki od njih tudi popolnoma sovpada. Načeloma se podobnosti končajo in razlike se začnejo.

Ruski jezik uporablja imena mesecev, izposojene iz skupine latinskih jezikov. Vsako od njih je dobilo ime v čast enega od bogov ali uglednih osebnosti rimskega imperija. Januar je poimenovan po Janusu, antičnem rimskem dvomestnem božanstvu. Bil je bog vhodov in vrat, poosebljal začetek in konec. Marca je dobil ime v čast Marsu - bogu vojne, in juliju - počastitev meseca rojstva Gaja Julija Cezarja.

Izvor ruskih imen iz latinskega jezika pojasnjuje njihovo podobnost z angleščino, francoščino in drugimi jeziki te skupine. Kaj je narobe z imeni mesecev v ukrajinskem jeziku in zakaj ne moremo intuitivno razumeti njihovega pomena?

Izvor ukrajinskih imen

Skrivnost razlike je preprosta: izvor ukrajinskih imen mesecev izvira iz slovanske zgodovine in ima ravno stare slovanske korenine. Podobnosti najdete v ukrajinskem, slovaškem, poljskem in hrvaškem jeziku, kar potrjuje le njihov odnos.

Slovani so vsak mesec imenovali ne v čast Bogu ali politiku, temveč o najpomembnejših dogodkih te sezone. Zato je ime vsakega od njih v ukrajinskem jeziku smiselno in bo lahko razumeti in se spomniti ukrajinskega koledarja, če se naučite prepoznati ta pomen.

Zimski meseci: od mraza do mraza

Prvi mesec zime, ki nam je znan v decembru, se v ukrajinskem jeziku imenuje "prsi" (beremo kot "prsi"). To je pojasnjeno preprosto. Na prvih mrazih, ki se pojavijo decembra, zemlja, ki je po padcu omočena, zamrzne v grude in nepravilnosti, kot so piloti. Od tu in ime - ceste v decembru so se spremenile v nepretrgane kopice pred vzpostavitvijo odpornega ledenega vremena.

Januar v ukrajinščini se imenuje "Sichen" ("Sicen"). Ta čas leta v slovanskih časih je zahteval pripravo na spomladansko setev, taka priprava pa je bila zmanjšanje, razrez v gozdovih, da bi se sprostilo območje za setev. Tudi to ime je pojasnjeno s prvimi močnimi, "sekantnimi" zmrzali, ki so se zgodili januarja.

Zadnji mesec v zimskem mesecu je februar - v ukrajinskem jeziku „lyutus“ (»oster«). Tukaj je vse preprosto: v hladnem obdobju so se zaloge končale, mraze naraščajo, prihaja pomlad. Ta mesec je bil vedno resnično zloben, silovit za ljudi. Z razvojem civilizacije je prenehal biti tako mogočen, toda spomin na stare čase ime živi v ukrajinskem jeziku.

Prihaja pomlad, vse je zeleno in cvetoče!

Marš v ukrajinščini zveni kot "breza" ("berezen", s poudarkom na prvem zlogu) in razumno je domnevati, da je to posledica lepega drevesa - breze. V marcu se začne gibanje soka v brezah in njegovo aktivno zbiranje, torej prvi mesec pomladi, dobi takšno ime.

April je Quinten (Quenten). V ukrajinskem jeziku so "odjave" cvetje, glagol "quitnuty" pa pomeni "cvetiti". V aprilu narava zaživi, ​​prve rastline se začnejo zbujati in cvetijo spomladanski cvetovi. Zato je izvor imena.

Zadnji pomladni mesec se imenuje »traven«. Maja je narava najbolj sočna, cvetoča, igra se z vsemi zelenimi odtenki. Zelena trava je dala ime temu pomladnemu mesecu.

Poletni meseci: poklon naravi

Prvi poletni mesec junij v ukrajinščini se imenuje "pelin" ("cherven" s poudarkom na prvem zlogu). Izvor tega imena je razložen z dejstvom, da se v tem letu pojavljajo ličinke črvov, ki so bile uporabljene za pridobitev rdeče barve.

V ukrajinščini „Chervoniy“ pomeni „rdeča“, zato je pojav imena „Cherven“ (junij v ukrajinščini) povezan tudi z zorenjem rdečih jagod in sadja v tem obdobju.

Drugi mesec poletja, julij, se imenuje “Lipin” (“Lipin”), ki ga je zelo lahko zapomniti. V tem času, lipe cvetovi, in lepo dišeče cvet limete in dala ime temu poletnemu mesecu v ukrajinskem jeziku.

Avgust je bil vedno čas aktivnega dela na terenu, njegovo ime pa v ukrajinskem jeziku lahko v celoti odraža to. Zadnji mesec poletja se imenuje "Serpen" ("Serpen") iz besede "srp", s katerim je bila žetev izvedena med žetvijo.

Jesen: lepota in izumrtje

Jesenske mesece september, oktober in november se zlahka zapomnijo, sledijo pa razmerja med njihovimi imeni in naravnimi pojavi, značilnimi za to letno obdobje.

Ime prvega meseca jeseni - »pomlad« (»veresen«) zveni najbolj nenavadno za rusko govorečo osebo. Preprosta in razumljiva razlaga tega je: v tem času cvetijo resje, zato se je to ime zaljubilo. Obstaja tudi druga različica izvora: od besede "verzi", kar pomeni mlatenje. V vsakem primeru je beseda nenavadna za zaznavanje in zahteva nekaj časa za zapomnitev.

Toda oktober je na ukrajinskem jeziku lahko zapomniti, imenuje se "Zhovten" ("Zhovten"). Popolnoma logično je domnevati, da ime izhaja iz rumene barve okoliške narave, ki je v oktobru presenetljiva po svoji lepoti in barvah.

Novembra je tudi popolnoma razumljivo in nepozabno v ukrajinščini, imenuje se "listni padec" ("fly-fall", s poudarkom na zadnjem zlogu). Tukaj je izvor besede tudi naravni pojavi in ​​letenje listja z dreves in grmovij pred zimo.

Imena mesecev v ukrajinskem jeziku so lahko težko prebrati in si jih zapomnite že od prvega, saj se te besede za rusko osebo zdijo popolnoma nesmiselne. Ko pa smo se naučili malo več o njihovem izvoru, slovanski zgodovini in pomenu, ki so ga naši predniki dali imenom mesecev, lahko zlahka razumemo koledar ne samo v ukrajinščini, ampak tudi v beloruskem in poljskem jeziku.