Bodite mirni - kaj pomeni ta angleški izraz? Bodite mirni in ne skrbi, bodite srečni

Zdaj je zelo modno reči: "Umirite se (kaj ta izraz pomeni, bomo izvedeli malo kasneje) in ...". In potem, ko je vse dodano, kar želite. Drugi del nas ne zanima. Želimo izvedeti, kaj je mirno. Naš članek je posvečen temu.

Zgodovinsko gledano se ta stavek nanaša na poziv, ki je bil označen na plakatih za kampanjo med drugo svetovno vojno, in zveni tako: »Umirite se in nadaljujte«. Lahko ga prevedete kot: "Ohranite mirno in gnite vašo linijo." Ampak to je vse, kar lahko rečemo o ozadju. Pojdi naprej.

Naš čas

Da ne bi mučili bralca, začnimo z najpomembnejšo stvar. Kot smo že razumeli, ima beseda »miren« prevod: »Umirite se« ali »Umirite se«. Tako je zdaj jasno, zakaj se danes na to ne bomo bali te opredelitve, dodamo nekaj čarobnega besedila v angleščino. Na primer, klic, da bi nekoga ljubil ali naredil nekaj.

Zdi se, da je mema, malenkost, igra, vendar ne. Ni tako preprosto. Dejansko, prva stvar, ki jo potrebujete, da bi misli v redu. Psihologi pravijo, da skoraj nikoli ne izgubite glave. Ker je le malo pomoči za vzrok.

Na primer, opravite izpite. V duhu sodobnega mema lahko rečete: "Umirite se (prevod že poznamo) in opravite izpite." Kaj v ruskem jeziku pomeni: "Umirite se in opravite izpite." V nasprotnem primeru, brez miru, bo študent ali prosilec natančno izpolnil test.

Zakaj so slike z ohranjanjem mirno tako priljubljene?

Stoletje je nemirno. Vsi se mudi, v naglici. Vsi bi se malo upočasnili, našli mir, pogledali okoli in videli, da je okoli nas velik in čudovit svet.

Navsezadnje lahko vprašate na ironičen način, na primer takole: »In bodite mirni - kaj to pomeni?«. Zakaj bi se v tem smislu ustavili? »Upočasniti« pomeni »ostati za nekom«, »obupati«. Večina ljudi se s tem ne bo strinjala, čeprav na koncu obljubljajo mirno. Paradoks našega življenja je, da zelo trdo delamo, da bi ga kasneje, nekega dne, veliko naredili.

Izraz Ohrani miroljubnost odgovarja na globoko zakoreninjeno zahtevo prebivalstva v miru, po drugi strani pa kot da nasprotuje celotnemu civilizacijskemu redu. Kaj je v takem času mirno?

Ne skrbi, bodi srečna

Ljudje, ki so zdaj 30-40 let, si zapomnijo bolj odkrito mantro. Spodbuja neukrepanje v najbolj neposrednem pomenu, brez endov za vas, samo mir. Samo "Ne skrbi, bodi srečen." Karkoli se zgodi, ne bodite pozorni - "Ne skrbite, bodite srečni" (to je eden od možnih prevodov angleške fraze v podnaslovu in čudovita pesem Mihaila Bashakova). Ne delaj ničesar. Samo biti moraš.

Spomnim se še ene pesmi Nautilus "Samo da bi bila." Glavna ideja je, da so vsa dejanja nadležna in na koncu si želite samo obstajati.

Sprejmimo pogum in povemo, da bi večina ljudi zapustila krog neskončne družbene rase, vendar je življenje takšno, da morate »hitro hoditi, da ostanete na mestu«, kot je dejal L. Carroll. Veliko ljudi se boji potopiti na najbolj socialno dno. Povedali bomo: »Bodite mirni (zdaj v ruskem jeziku), verujte v sanje in se ne bojte ničesar. Z drugimi besedami: "Ne skrbi, bodi srečen".