Je zamrznitev zmrzala?
V ruskem jeziku obstajajo besede, katerih pomen je daleč od tega, da bi jih vsi govorci poznali zaradi njihove nizke uporabe. Te besede vključujejo "zmrzal". Če ste pozorni na izgled besede, ni težko uganiti, da označuje naravni fenomen, vendar ne vsakdo lahko natančno določi, kateri. Pri natančnejši presoji lahko v besedi definiramo tudi besedo »zmrzal«, ki označuje povezavo pojma »zmrzal« z besedo »zmrzal« in njenimi derivati (»zmrzal«, »zamrznitev« itd.). Toda kako ostanejo koncepti, označeni z vsemi temi besedami, ostaja skrivnost.
Da bi natančno določili pomen besede "zmrzali", se je treba sklicevati na razlagalne slovarje, v katerih so podani in konteksti, v katerih lahko deluje.
Slovar pomen S. I. Ozhegova
Najbolj priljubljeno in verodostojno danes je mogoče razumeti kot razlagalni slovar S. I. Ozhegova, po katerem je zmrzal določena vrsta padavin v obliki snežnih delcev, v obliki kristalov, ki se oblikuje na različnih površinah z ostrim padcem temperature. Na primer: zmrzal na vejah dreves, zmrzal na travi, zmrzal na tleh itd.
Slovarska vrednost T. F. Efremove
V zadnjem času je pojasnjevalni slovar T. F. Efremove vedno bolj priljubljen pri učiteljih, novinarjih in strokovnih filologih. V tej knjigi je naenkrat podanih več interpretacij:
- Glede na prvo in najbolj uporabljeno od njih je zmrzal snežinka, kot so ledeni delci, ki nastanejo v mrzlem vremenu, ko se megla umiri. Ta definicija je zelo podobna interpretaciji Ozhegovovega slovarja.
- Po drugi strani je zmrzal vrsta padavin, ki je tanka plast ledu, ki nastane v hladnem vremenu z visoko vlažnostjo. Avtor slovarja nakazuje, da beseda v tem smislu najpogosteje deluje v pogovornem govoru.
- Tudi po slovarju je zmrzal oblak zraka, ki nastaja pri dihanju v ledenem vremenu. V tem smislu se beseda tudi redko uporablja.
- In končno, zmrzal je po četrtem pomenu v Ephraimovem slovarju posebna vrsta padavin v obliki mešanice majhnih ledenih pik in snega. Ta vrednost je označena tudi kot pogovorno.
Kot lahko vidimo, slovarji ponujajo več interpretacij zanimive besede. Kljub temu, da imajo vsi nekaj skupnega, pomen besede ni urejen, različni govorci pa pomenijo, čeprav podobne, vendar ne identične pojave. Zakaj se to dogaja?
Malo zgodovine
Dejstvo je, da se beseda "zmrzal" dolgo ni ukoreninila v literarnem jeziku, razumela jo je nekaj njenih nosilcev in je bila zaznana kot narečje. Takšne zaključke lahko naredimo s sklicevanjem na slovar Ushakov. Danes lahko z gotovostjo rečemo, da je beseda vstopila v literarni jezik in ima določen pomen, določen v slovarjih.
Včasih, da bi bolje razumeli pomen, se morate sklicevati na slovar sinonimov. V tem primeru slovar ponuja le dva precej oddaljena drug od drugega po pomenu sinonima - "frost" in "cover". Če pa te podatke povežemo z definicijami v razlagalnih slovarjih, lahko ugotovimo, da sopomenki v bistvu odražajo dva osnovna pomena besede:
- zmrzali so majhni kristali ledu ali snega;
- zmrzal - tanek pokrov ledu na tleh ali drugih površinah.
Pomembno je!
Opisana beseda je zanimiva tudi z vidika, da je blizu zvoku in pisanju besedi "kišica". Vendar pa je vredno opozoriti na dejstvo, da imajo popolnoma drugačne pomene in da se v govoru ne smejo zamenjati. Označujejo koncepte, povezane z različnimi pojavi - zmrzaljo in rosenjem.