Idiom "Sidorov koza"

6. 6. 2019

Zagotovo je vsak človek slišal takšen izraz - "Flog kot kozja koza". Živahno in izrazno izražanje, katerega pomen je načeloma razumljiv brez njegove razlage. Vendar pa velika večina ljudi ne ve, od kod je prišla, in še več, obstaja koza. No, to je zdaj to in bi bilo treba povedati.

Sidorov koza

Zakaj ravno Sidor?

Nikomur ni skrivnost, da so posebni viri številnih pregovorov in izrekov neznani. V primeru zloglasne koze sidorovoy - ista stvar. Obstaja pa zanimivo mnenje o tej zadevi. Domnevno v ruski folklori so nekoč obstajala dela (verjetno pravljice), v katerih so bili liki, kot sta Makar s teleti, Kuzka z mamo in Sidor s kozo.

Potem so se sčasoma dela izgubila in pozabila. Toda liki so ostali - so se preselili v idiome, izreke in pregovore.

Mimogrede, ime Sydor je grškega izvora. Pomeni dar Isis - boginje plodnosti. Med pozitivnimi lastnostmi ljudi s tem imenom so bili ves čas ustvarjalci vodje, iznajdljivost in izvirnost mišljenja ter negativni - inkontinenca v jezi, kategoričnost in pretirano samozavest.

Ozadje in razlaga

No, ni konkretne »zgodovinske« zgodbe, ki bi pojasnila izvor izraza z omembo sidorove koze. Enako velja za številne druge primere, ko frazeologijo odbija vsakdanje ime. Kljub temu pa se aktivno uporabljajo.

Obstaja govorica: »Sidorju ni prišlo do težav. Moritz Ilyich Mikhelson, tolmač ruske frazeologije in učitelja, je kozo povezal z njenim izrazom o Sidorovu. Natančneje, imel je takšno predpostavko, da sta oba ta stavka povezana.

Na splošno je bil Sidor v vseh drugih pregovorih zastopan tudi kot duhovnik, zelo bogat in siten. Ampak kje je koza? Preprosto je. Idiom "sidorov koza" pooseblja željo po maščevanju zoper njega - če je on sam zunaj dosega, naj potem dobi celo živino, kot bi moral.

Sidorov kozji pomen

V drugih jezikih

Obstaja več drugih verzij, ki pojasnjujejo, kaj pomeni izraz "sidorova koza". Menijo, da na začetku ni važno kaj kopitarje govor in ni šel. Domnevno je nastali idiom izkrivljen arabski obrat "sadar kaza".

Lahko ugibate, da ni mislil nič dobrega. "Sadar Kaza" je sodba šerijskega sodnika, vodje pravosodnega organa v islamski državi. Beseda "kazi" (ali "kaziya") se imenuje pretepanje s palicami. V drugem kontekstu „kaza“ pomeni pravni proces sam.

Obstaja tudi sklicevanje na poljski jezik. V njej beseda "koza" pomeni kazensko celico. Toda v podobnem pregovoru imajo slovanski ljudje še en govor, podoben obravnavani frazeološki enoti. Sliši se tako: "Drapac" jak Sidor owu kosu ". Prevajanje je nekoliko nenavadno: »Praskanje kot Sidor, ki pleteno«. Na žalost skoraj ni podatkov o izvoru tega izraza. Torej, kaj je bil Sidor tam in o čem smo govorili, lahko samo ugibamo.

Mimogrede, ta izraz se aktivno uporablja tudi v ukrajinskem in beloruskem jeziku. In ni dejstvo, da je bil idiom izposojen iz ruskega jezika. Zgodovinsko dejstvo: Matvey Nomis, ukrajinski folklorist in etnograf, je v eni izmed svojih zbirk pregovorov in izrekov leta 1864 zabeležil več revolucij o sidorski kozi. Tu so najbolj značilne oblike: "Obder, Yak Sidorov Goat" in "Filled up, Yak Sidorovo Kozi".

idiom Sidorov koza

Ljudske predstave

Prav tako morajo biti pozorni, saj govorimo o vrednosti sidorovoy koze. Malo ljudi ve, toda po priljubljenih pojmovanjih je ta artiodaktil veljal za žival z zelo slabim temperamentom. Ime Sydor pri ljudeh pa je bilo povezano z grčevitim in zlobnim človekom, ki ne bi niti žalil svojega lastnega koze, če bi prodrl v vrt in uničil postelje. Mimogrede, treba je omeniti, da so se te živali zares izgubile.

Zanimivo je, da je bil v kozmetičnem prepričanju Slovanov dvojni simbol. Po eni strani je poosebljala plodnost. Po drugi strani pa je veljala za nečisto žival demonske narave. Kakorkoli že, odnos do nje je bil vedno zver (ne glede na to, kako se sliši). Obstaja celo beseda: »Kozja je najboljša zver. Spijte se dovolj pod pragom, jedite suho metlo in dajete mleko. "

Sidorov koza pomeni frazeologizem

Referenca zgodovine

Obstaja eno zanimivo dejstvo, ki ga ni mogoče prezreti. Dejstvo je, da so ob koncu XIV. Stoletja v Novgorodu med izkopavanji odkrili več sporočil breze iz določenega Sidorja. Na podlagi vsebine je postalo jasno, da je oseba s statusom. In v pismih je Sidor zapisal, da so mu ljudje dolžni plačati lososa, denar in tudi ... kozo.

Valentin Lavrent'evich Yanin, zgodovinar in arheolog, je zaključil: »No, zdaj lahko poznamo pomen Sidorjeve koze! Kmetje ene od vasi, ki so pripadali temu človeku, so gojili govedo. In vse je dragoceno, potem bi jih lahko dobili od njih, ki so mu ga poslali, Sidor, v obliki najemnine. Je to, da so kopita z rogovi odšla sama. Od tod dalje prihaja druga beseda: "Kozji rogovi bodo krzno dali v krzno."

Izkazalo se je, da je Sidor resnična oseba, novgorodski veleposestnik, ki je iz kozolcev podrl njihove koze? To je povsem mogoče. Vsi se ne strinjajo z mnenjem V. L. Yanina. Toda tudi tisti znanstveniki, ki zanikajo resnico te izjave, priznavajo, da predpostavka ni brez duhovitosti in izvirnosti.

Sidorov koza

Sidor - hišnik?

Prav tako ni izključena. Če se obrnemo na raziskavo frazeologinje Tatjane Nikolaevne Kondratieve, potem vidimo, da razmišlja o tej različici. Le Sidor je bil po njenem mnenju hišnik ne v sodobnem smislu, ampak v starem ruskem, starodavnem pomenu besede. In prej, tako imenovani uslužbenci fevdalnih gospodov z vojaškimi in upravnimi nalogami.

Kje torej koza? Zgodba je spet dolga. Torej so bili "hišniki" v teh dneh neposredni sorodniki plemičev, ki so bili povezani s sodiščem in pripadali določenemu fevdalu. Promet koze in besedna zveza »Sidorova resnica«, kot verjame T.N. Kondratiev, je neposredno povezan s poreklom »domarjev«, ki so dejansko obstajali - Sidorovi. Med njimi so bili štedilniki, tiuny, uradniki itd. Vse je služil Grand Prince (Ryazan ali Moskva) v oddaljenih XV-XVI stoletja.

Njihova usoda je bila žalostna. Vse je uničil Ivan Grozni v času znane opričnice. Ampak ne samo tako. Konec koncev, Sidorov se ni izogibal ropanjem ljudi, odločanju o ljudeh in urejanju povračil v hlevih. Ozaveščenost okoli njih je šla. Potem bi se lahko vsak okruten in nadvladan človek imenoval Sidor za njegovimi očmi.

Kakšen je torej rezultat? Izkaže se, da je primerjava z zloglasnim Sidorovim kozom izvirni ruski obrat, ki uspešno odraža kruto naravo »elite«, ki je živela pred več stoletji.

bič kot koza

Struktura idioma

Torej, to pomeni sidorova koza, jasno. Zdaj je treba povedati nekaj besed o njegovih frazeoloških značilnostih.

Uporabite ta izraz v figurativnem smislu. To pa vedno nastane iz neposrednega, usmerjenega na določen pojav, znak, dejanje ali predmet.

In v tem primeru je bistvo prenosne vrednosti, da se premakne na drug predmet. Tako je oblikovanje večstranskosti besede.

Besedna zveza

Zdaj se lahko pogovorite o tem. Idiom "Raztrgati kot sidorov kozo" se običajno uporablja v odnosu do tistega, ki ga nameravate neusmiljeno in kruto udariti.

In ne nujno v dobesednem pomenu besede (to je, premagati). Pogosto lahko kriv delavec sliši žalostno: »Šef me bo danes raztrgal kot Sidorov koz. Nisem imel časa, da bi končal poročilo, vendar že imam rok. " In to ne pomeni, da je šef tiran, ki se ne krči pred napadom. Toda! Dejstvo, da bo delavec zagotovo dobil za svojo krivdo, in da bo trdno prebral na vse račune, to je gotovo.

Skratka, sodoben pomen obravnavane frazeološke enote določa strogo kaznovanje, ki ni nujno fizično.

raztrgati frazeološko enoto

Uporabite

Ko govorimo o pomenu frazeologizma "sidorova koza", je treba opozoriti, da se pogosto uporablja ne samo v vsakdanjem življenju in vsakodnevnih pogovorih. Najdemo ga v literarnih delih. Veliko znanih osebnosti ni bilo sramežljivo uporabljati frazeoloških enot, ki so, mimogrede, pravilne, ker popolnoma krasijo govor.

Tukaj, na primer, frazo iz zgodbe "Epishka", ki jo je ustvaril Alexander Serafimovich Popov, sovjetski pisatelj in nagrajenec Stalinove nagrade I: "Nejasno se je spomnil velike hiše, polne otrok, kjer so ga vlekli kot Sidorov kozo."

Ta stavek je bil vključen tudi v knjigo »Pregovori ruskih ljudi«, ki jo je napisal Vladimir Ivanovič Dal. Ta izraz in informacije o tem najdete v poglavju "Kara - poslušanje".

V "Pisma uredniku" ruskega sovjetskega pisatelja Mikhail Mikhailovich Zoshchenko - klasik, ki je avtor mnogih satiričnih del - je bil izpolnjen naslednji stavek: "In tvoj sin, burzhuychik Kolku, bom izvrže kot kozje koze".

In končno, v zgodbi »Vanka« iz leta 1886, ki jo je napisal Anton Pavlovič Čehov, je obstajala takšna vrstica: »... za vas bom utrnil tobak,« je nadaljeval, »Bogu, da moli, in če je to, potem me sekiraj kot sidorsko kozo«.

In to so samo najbolj znani primeri. Zagotovo je bila besedna zveza "Flog kot kozja koza" uporabljena v mnogih drugih zgodbah.