Kako napisati naslov v angleščini: zahteve in možnosti prevajanja

Naslov v angleščini bo morda potreben ob podpisu kuverte pisma z navedbo vaših osebnih podatkov v življenjepisu, izpolnjevanju vprašalnikov v tujini, naročanju v spletni trgovini. Ko pošljete pismo državi, morate pri pisanju informacij o naslovniku in pošiljatelju upoštevati pravila te države, ne pa svojega. Obstajajo tudi splošna pravila za prevod in okrajšavo naslovov, ki jih morate vedeti. Kako pravilno navesti vse podatke?

Pravila pisanja naslova

Kako napisati naslov v angleščini? Prva stvar, ki jo morate zapomniti: lokacija podatkov v kaotičnem vrstnem redu ni sprejeta, če ne izpolnite vprašalnika in nimate določenih polj. Poštne storitve imajo svoje splošno sprejete standarde, ki jih je treba upoštevati. Da ne bi zamenjevali imen ulic ali mest ali kakšne druge informacije, bi morali biti podatki zapisani v skladu s pravili. Ponavadi je ime in naslov pošiljatelja v zgornjem levem kotu, podatki o prejemniku pa v sredini ali v spodnjem desnem kotu. Če želite v obstoječa polja vnesti podatke, na primer pri izpolnjevanju obrazca ali vprašalnika, je koristno, da se seznanite s prevodom naslednjih besed:

• ime prejemnika - ime prejemnika;
• ime pošiljatelja - ime pošiljatelja;
• ulica, naslov - ime hiše in ulice;
• mesto - mesto;
• poštna številka - poštna številka - poštna številka.

Zahteve za pošto ZDA

Te zahteve veljajo tudi za avstralsko, kanadsko in novozelandsko pošto. V skladu s pravili Združenih držav Amerike morajo biti vsi podatki napisani z velikimi črkami. Naročilo je naslednje:

1. Naslovnik (morate navesti ime in podjetje ali podjetje).
2. Številka poštnega predala.
3. Hiša, ulica. Včasih se smer doda za ali pred imenom ulice, za to se uporabi ena velika črka: N - sever, S - jug, W - zahod, E - vzhod (ali SW, NE).
4. Če je - navedite pisarno, stanovanje, pisarno.
5. Mesto, kraj, okraj, pokrajina, država.
6. Indeks
7. Država

Poglejte naslednji primer pisanja naslova na ameriški način.

• BECKY JONES - ime;
• PO Box 427 - ime poštnega predala;
• 35 S DORSET AVENUE - hiša, smer in ulica;
• SAN FRANCISCO - mesto;
• CA 94119 - kratice za ime države, indeks;
• ZDA je država.

Zahteve za angleško pošto

England Post vzpostavlja naslednji postopek za pisanje podatkov: t

1. Naslovnik - tukaj lahko vnesete ime določene osebe ali ime podjetja.
2. Hiša, stanovanje, ulica.
3. Sledijo nadaljnje informacije o stavbi.
4. Teren, okraj, pokrajina (z velikimi tiskanimi črkami).
5. Mesto (z velikimi tiskanimi črkami).
6. Država (z velikimi tiskanimi črkami se ta vrstica preskoči, če je naslovnik v državi).
7. Poštna številka (z velikimi tiskanimi črkami).

Oglejte si, kako napisati naslov v angleščini v Združenem kraljestvu.

• Gospod Jordanija - naslovnik;
• 777 Norveška Ulica - hišna številka, ulica;
• HOK - območje;
• LONDON - mesto;
• ZDRUŽENO KRALJESTVO - država;
• HA2 - indeks.

Nadaljuj naslov

Pravilen naslov v angleščini bo morda potreben tudi pri nadaljevanju ob predložitvi tuji družbi. Točnost tega dokumenta je tudi pokazatelj, kako je oseba pozorna in izobražena. Zato morate natančno vedeti, kako napisati naslov v angleščini in slediti strogemu postopku - delodajalec bo morda moral kandidatu poslati vse informacijske materiale. Pri pisanju naslova uporabite transliteracijo - imena ulic se nikoli ne prevedejo. Zapomnite si naslednje okrajšave:

• ulica - ul.
• hiša - d.
• apartma - kv.

Najprej je prikazano ime ulice, nato številka stavbe in številka stanovanja, mesto in država. Na primer: st. Puškin, d. 17, apt. 45, Krasnodar, Rusija - bo - ul. Puškina 17, kv. 45, Krasnodar, Ruska federacija. Obstaja tudi različica uporabe transliteracije samo za ime ulice, potem bo naslov izgledal takole: Puškina 17, Apt. 45, Krasnodar, Ruska federacija. Tako prva kot druga različica pisanja ruskih naslovov v angleščini sta pravilni - izberite katero koli.

Za prevajanje mest in držav uporabite uveljavljene standarde. Za pravilno transliteracijo ulic je bolje, da se obrnete na spletne storitve na internetu, ki bodo celotno ime prevedle v sekundi. Če ne zaupate programom, ki samodejno prikažejo angleško različico vaših podatkov iz ruskega, potem ročno prevedite s sprejetim sistemom US State Department.

Dodatni podatki

Pri določanju dodatnih informacij sledite zgornjemu strogo določenemu vrstnemu redu. Tukaj je še nekaj možnosti prevajanja, ki so lahko uporabne pri učenju, kako pravilno napisati naslov v angleščini:

• kvadrat (sqr) - območje;
• avenija (ave) - avenija;
• pomol - nasip;
• blok, zgradba - telo;
• stanovanje - ravno;
• sekundarna ali stanovanjska cesta - potovanje.

Ruska imena v angleščini

Naslov iz ruskega v angleščino je mogoče prevesti s programi, vendar je črkovanje imen ločen pogovor. Ne hitite s prevajanjem svojega imena s pomočjo storitev za transliteracijo, saj se lahko možnosti, ki jih izdajo programi, nekoliko razlikujejo od sprejetega pisanja.

Nekatera imena imajo lahko več možnosti prevajanja, na primer, Alexander je lahko napisan kot Alexandr ali Alexander, Andrey - Andrey ali Andrei, Valeria - Valeria ali Valeriya. Če imate potni list, lahko uporabite prevod navedenega imena in priimka.

Norme različnih držav

Poštne storitve v različnih državah imajo različne zahteve za pisanje naslovov - preverite jih pred pošiljanjem pisma. Praviloma so na uradnih straneh teh storitev vzorci pravilnega črkovanja. Pri proučevanju informacij o tem, kako napisati naslov v angleščini v določeni državi, bodite pozorni na zahteve za uporabo velike črke in ločila.

Ne pozabite, da je pošiljanje pisma destinaciji ali mnenje delodajalca o kandidatu, ki je predložil življenjepis, odvisno od tega, kako pravilno bodo podatki navedeni.