Kako praviš, pozdravljen v italijanščini? Besede in besedne zveze, potrebne za turista v Italiji

Če se odpravite na polotok Sardinija ali Sicilijo, bodite pripravljeni, da vas bodo domačini toplo sprejeli. Povsod boste slišali besedo "zdravo" v italijanščini, da bi se srečali z nasmehi in dobrodošlicami. Članek vam bo povedal, katere besede mora turist poznati, da bi pokazal dobronamerni odnos v odgovor.

Ciao

Najpogostejši pozdrav v sončni državi v Sredozemlju je ciao. Znana je vsem Evropejcem in je izjemno priljubljena kjerkoli na svetu, kjer je mogoče najti ljudi iz Italije. Nenavadno je, da se ista beseda pogosto uporablja tudi med ločitvijo. Njegov ruski sogovornik je "zdravo".

Kako zveni "hello" v italijanščini v ruski transkripciji? "Chao," je ugotovil? Verjetno ste slišali to besedo večkrat. Prinesel je italijansko iz beneškega narečja in sprva zvenel kot schiavo vostro, kar pomeni »za službe« ali »vaš suženj«.

Običaj je, da ga pozdravljate le v krogu znanih ljudi: družin, sodelavcev, sosedov. To velja za vsakogar, na katerega bi se Rusi sklicevali na "vas". Dopolni se lahko z določitvijo kroga oseb ali določene osebe, na katero je naslovljen pozdrav:

• Ciao a tutti (Chao in tutti).
• Ciao ragazzi (Chao Ragatsi).

V prvem primeru je pozdrav naslovljen na vse, v drugem - na fante.

Salve

Katere druge možnosti obstajajo? Kako praviš, pozdravljen v italijanščini? Druga najpogosteje uporabljena beseda je melem. Pozdrav je primeren, ker se uporablja ne glede na čas dneva in je primeren za neznane in neznane ljudi. To je zelo pomembno, saj je v Italiji običajno povsod pozdraviti: na ulici, v trgovinah, barih in različnih institucijah.

Beseda ima latinski izvor in izhaja iz glagola salvare ("salvare"). Njegov dobesedni prevod je naslednji: "Pozdravljeni." Zato je bolj skladen z ruskim sogovornikom. Tako kot ciao, se na oproščanju uporablja melem, ki ne bi smel biti presenečenje.

Buongiorno

Bralcu ponujamo eno izmed najbolj vljudnih oblik pozdravljanja, ki je primerno tako zjutraj kot popoldne. Slednje se šteje za odštevanje popoldneva. "Hello" v italijanščini se bere kot "buonjorno" in je sestavljen iz dveh besed: "dobro" - buono in "dan" - prevod besede giorno. Druga oblika istega pozdravljanja, buono giornata (buono jornata), je prav tako razširjena.

Besede se lahko zaznavajo kot slovo, na katerega naj se osredotoči njihova pozornost. Vse bo odvisno od konteksta in okoliščin.

Primerno je, da se naslovniku doda tak pozdrav: t

• Buongiorno maestro (maestro). - Dober dan, učitelj.
• Buongiorno signora (signora). - Dober dan, gospa.
• Buongiorno professore. - Dober dan, profesor.

Beseda pomeriggio (pomerigio) se pogosto uporablja za označevanje časa popoldne pred večerjo, zato je pozdrav sprejemljiv - buon pomeriggio. Še posebej je pogosta v več regijah države. Na primer v Bologni.

Želi vse dobro in uspešno obdobje dneva - v stilu Italijanov. Izvedeni finančni instrumenti bodo torej izrazi, ki označujejo čas dneva in določeno obdobje. Na primer, prazniki, prosti dnevi itd. Razmislite podrobneje.

Buonasera in druge možnosti

Večerni čas za Italijane se začne ob petih. V tem času bo "hello" v italijanščini zvenel kot buonasera (buonasera) - "dober večer". Pri ločevanju lahko rečemo buona serata (buon serat).

Dobra nočna želja bo izgledala takole: buonanotte (buonanotte). Zanimivo je, da se lahko pojavi v obliki celovitega idiomatskega izraza in označuje dobesedno celotno frazo - »čas je, da končamo to katastrofalno zadevo«.

Katera druga obdobja za želje razlikujejo Italijane?

• Buon finne settimana (buon finne setimana). To je želja za dober konec tedna.
• Buona domenica. Pred nami je želja dobre nedelje. Morate vedeti, da Italijani delajo 6 dni na teden, zato govorimo o prostem dnevu.
• Buona vakanza. Dobeseden prevod je "dober dopust".

Mimogrede, iz buongiorno obstaja derivat, ki je neformalen. Pogosto ga slišijo predstavniki mladinske subkulture - buondi (buondi).

Pronto

Podnaslov je pozdrav, ki se uporablja na telefonu in zveni kot „zdravo“ v italijanščini. Izgovorjava te besede je pronto. Kakšen je njegov dobesedni prevod? V bistvu je to kratek pridevnik, ki pomeni "pripravljen". V kontekstu zveni kot vabilo za nadaljevanje pogovora, saj ima naročnik možnost in željo po telefonu.

Zanimivo je, da ga uporabljata obe strani. Klicatelj uporabi ta pozdrav, kot da sprašuje, koliko časa je bil klic opravljen za naročnika. Šele ko je slišal pričakovani odgovor, se zdi, da je dobil zeleno luč za nadaljevanje dialoga.

Kaj je primerno za dokončanje pogovora? Uporabite lahko že omenjene pozdrave in naslednje besede:

• Dopo (in dodatno), presto (in presto). Obe besedi izražata pomen »vidimo se kmalu«. Uporabljajo se, ko se naslednji sestanek ali pogovor izvede v najkrajšem času.
• Arrivederci (ariverderci). Svetel, čustven izraz, ki ga pogosto uporabljajo gostje v državi. Beseda je podobna ruski "zbogom".
• Ci vediamo (chi vediamo). Tako Italijani pravijo, ko naj bi se osebno sestali. Tako se izraz izraža - "vidimo se".

Vprašanja pozdrav

V ruskem jeziku lahko pozdravno sporočilo nadomesti vprašanje. Na primer: "Kako ste?" Podobne besedne zveze so v katerem koli jeziku, vendar v italijanščini ne prekličejo »zdravo«. Praviloma se uporabljajo za besedami ciao ali buongiorno:

• Pridi kaj? Fraza se izgovarja kot "kome sta" in pomeni "kako se počutiš?" ali "kako si"?
• Pridi stai (komu jata)? Isto vprašanje, vendar naslovljeno na osebo, s katero vzdržujete precej tesno komunikacijo o "vas".
• Pridi va (kdo va)? Bolj univerzalno vprašanje, ki ga je mogoče prevesti, kako ste? Lahko ga nastavite na absolutno vsakogar.
• Come va la vita? Dobesedno - "kot življenje"?
• Novita (Novita)? To vprašanje se uporablja za ugotavljanje, kaj se dogaja v življenju osebe.
• Come va la famiglia? Ali je to vprašanje o družini udeleženca v dialogu - "kot družina"?
• Pridi stanno i bambini (kome stano in bambini)? Isto vprašanje, ampak o otrocih.
• Pridi kaj tua moglie (kome sta tua molie)? Predmet interesa spraševalca postane zakonec - "kot žena"?

Mogoče je veliko vprašanj, vendar smo se najbolj ustavili. Spodaj so najpogostejši odgovori.

Odgovori na pozdrave

Pogosto na ulicah Italije lahko slišite takšen dobrodošel dialog:

- Ciao!

- Ciao amico!

- Pridi stai?

- Bene grazie!

- Dopo!

- Ciao!

Nova beseda je amico ("amiko"), kar pomeni "prijatelj" v prevodu. Na primer vidimo, kako v italijanskem "hello". Ruska pisma - "chao"! Takšen pozdrav velja za znane ljudi, s katerimi komunicirate na "vas", zato je beseda "prijatelj" primerna v dialogu. Zanima nas odgovor na vprašanje "kako si?". Komunikacijski partner uporablja izraz bene gracie (Bene Gracie), ki dobesedno pomeni »hvala, dobro«.

Razmislite o drugih skupnih možnostih:

• Bene! Tutto bene (tutto bene)! Va bene (va bene)! Prevod - "dobro", "vse je dobro."
• Benissimo (benissimo). To ni samo dobro, ampak odlično, lepo, čudovito.
• Pridi al solito (kome al solito). V ruskem jeziku bo zvenelo "kot ponavadi", "kot vedno".
• Cosi-cosi (kozi-kozi). Če gre kaj narobe, Italijan uporablja te besede, kar pomeni "tako-tako".
• Moški (moški) je v italijanščini »slab«.
• Malissimo (Malissimo). Uporaba te besede pomeni, da so stvari zelo slabe.

Praviloma so Italijani prijazni in pozitivni. Redko govorijo o svojih težavah med priložnostnimi srečanji s prijatelji. In katere besede se uporabljajo, če turist obišče?

Benvenuto in druge možnosti

Na Apeninskem polotoku smo tudi na obisku, tako da lahko slišite že na letališču: benvenuti a Roma. To je sinonim za "zdravo" v italijanščini - "dobrodošli v Rimu". V zvezi z določeno osebo se uporablja beseda benvenuto (benvenuto). Sestavljen je iz dveh delov. Prvi je izpeljan iz buona, drugi pa iz venire (prihodnosti).

Če želimo v odgovoru izraziti veselje, lahko uporabimo besedo incantato, uporabljeno v pogovoru. Dobesedno bo to pomenilo, da je oseba »osupla« zaradi srečanja ali sprejema.