Kako pravilno: Nikitovich ali Nikitich? Preprost odgovor na težko vprašanje

V pogovornem govoru pogosto slišimo zmanjšanje koncev nekaterih srednjih imen, na primer: Mikhalych, Ivanovich, Sanych. Toda neskladja v njihovem pisanju nikoli ne nastanejo. Vendar lahko pogosto slišite vprašanje: kako pravilno - Nikitovich ali Nikitich - je v uradnih dokumentih zapisano srednje ime osebe, katere očetovo ime je lepo rusko ime. Dvomi spodbujajo dejstvo, da lahko v vsakdanjem življenju dosežete obe možnosti. Katera je pravilna?

Pisanje ruskega patronimija: pravila in izjeme

Glede na podatke, ki so navedeni v "Referenčni knjigi o ruskih imenih narodov RSFSR", je oblikovanje srednjega imena odvisno od naslednjih pravil:

Če konec imena ni obremenjen samoglasni zvok a, y, y, nato se mu pridruži pripona "-ovich / -owna". Končna črka imena je izgubljena, na primer: Mikula - Mikulovich / Mikulovna; Danila - Danilovich / Danilovna.

Ta priročnik izrecno navaja, da ruska moška imena Mina, Fock, Sila, Savva, Anikita in Nikita spadajo pod izjemo tega pravila. Pri oblikovanju patronimičnih imen je treba uporabiti pripone “-ich / -ichna”. Če je Sawov sin Savvich, je Foki Fokic, ni težko uganiti, kako naj bo prav Nikitovich ali Nikitich. Prednost je treba dati drugi možnosti. Skladno s tem bodo hčere moških s temi starimi ruskimi imeni patronymic Savvichna, Fokichna in Nikitichna.

Enako velja za primere, ko je v moškem imenu končni zvočni zvok pod pritiskom: Luka, Foma, Kuzma, Ilya. Nikomur ne pride do pisanja patronimičnih imen, sestavljenih iz teh imen, kot so Lukovich, Fomovich ali Kuzmovich. Pravilne možnosti so Lukich, Fomich in Kuzmich. Pri ženskih rodbinskih imenih postane pripona nekoliko daljša, to je namesto »-ichna« dodana »-ichnichna«: Lukinichna, Fominichna, Kuzminichna, Ilinichna.

Nepismenost, nepazljivost ali zloba?

Kako je preobrazba Nikiticha v Nikitoviča in Savvicha v Savvovich? Odgovor je presenetljivo preprost: takšne metamorfoze postanejo možne z rahlo roko matičnih uradov. Podobni nesporazumi se pojavljajo v mestih in na podeželju.

Kljub prisotnosti opisov delovnih mest in referenčnih knjig, jim ni dovolj časa, da bi brali od tete, izčrpane zaradi velikega pritoka obiskovalcev in vsakodnevnih težav. Nikitič ali Nikitovič , samopravedni uradnik, brez pomisleka, kako bi pisal pravilno, bo prinesel prvo stvar, ki pride v njeno glavo, z nepopustljivo roko.

Zakaj obstajajo imena in srednje ime! Pogosto se zgodi, da so člani iste družine zabeleženi pod različnimi imeni. Dokažite svoje razmerje Sychov in Sychev ali Redkin in Repkin kasneje morali iti skozi sodišče. Takšno zmedo prinašajo uradniki ne iz želje po škodi, temveč zaradi malomarnosti, zaradi svojega napačnega prepričanja. Tudi zdaj, ko so na računalniku natisnjeni različni obrazci, je težko narediti napako s pritiskom na napačen ključ.

Zato morate ob prejemu rojstnih listov, potnih listov, vozniških dovoljenj in drugih osebnih dokumentov zelo natančno preveriti pravilnost vpisov. V primeru dednih sporov, registracije lastninskih pravic in v drugih podobnih situacijah, nihče ne bo razumel, kako črkovati rojstno ime - Nikitich ali Nikitovich. S pravnega vidika državljan, ki se pojavlja v enem dokumentu kot Nikitich in v drugem kot Nikitovič, ni ista oseba, ampak dve različni osebi.

Znani ljudje z "napačnim" patronimom

Ste že kdaj opazili, da se med slavnimi ljudmi pogosto najde Nikitovič? Na primer, nadarjeni sovjetski nogometaš in briljantni športni komentator Maslachenko so bili imenovani Vladimir Nikitovič in trikrat junak Sovjetske zveze, letalski maršal Kozhedub - Ivan Nikitovič. Ali je v njihove dokumente prišla neprijetna napaka? V bistvu, kako pravilno - Nikitovich ali Nikitich?

Mešanje morfologije sorodnih jezikov

Rešitev te dileme je dokaj preprosta, če smo pozorni na to, da je rojstni kraj Maslachenko in Kozheduba ukrajinska SSR, tj. Ukrajina. V ukrajinskem jeziku je takšna tvorba patronimičnih imen, ki se končajo tako z tolkanjem kot z nemotiranim zvokom samoglasnika, norma.

Ker je ukrajinsko ime Mikita enako ruskemu Nikiti, se pravila za pisanje patronimičnih imen prekrivajo drug na drugega in nastane napačen vtis, da sta obe možnosti sprejemljivi. Tukaj moramo oblikovati jasno mejo: domači ali državljan Ukrajine ima polno pravico biti Nikitovič, za tiste, ki so rojeni v Rusiji, se bo končal edini pravilni patronim.

Čeprav je za južno rusko narečje, običajno v Belgorodu, Bryansku, Voronežu, Kalugi in številnih drugih območjih, tudi tipično pisati "Nikitovič", še vedno ni potrebno odstopati od splošno sprejetih jezikovnih norm.

Mnenje strokovnjakov

Da bi odpravili dvoumnost v vprašanju, kako pravilno črkovati - Nikitich ali Nikitovich, se obrnimo na avtoritativne izjave. Znani jezikoslovec in filolog Boris G. Unbegaun je trdil, da črkovanje »Nikitovič«, ki je naravno za ukrajinski in beloruski jezik, v nasprotju s pravili ruske slovnice, izgleda vulgarno (to je necivilizirano, nepismeno).

V referenčni knjigi, ki jo je izdal inštitut za ruski jezik pri Ruski akademiji znanosti, je odgovor na vprašanje, kako pravilno Nikitovich ali Nikitich jasno navaja, da je prva različica napačna in ne ustreza sodobnim literarnim normam.

Po odločitvi sledite zaporedju

Prav tako se zgodi, da bi na podlagi naših lastnih estetskih idej ali ustaljene družinske tradicije nosilec imena Nikita želel videti tisti ali tisti pravopis rodbinskega pisma v rojstnem listu svojega otroka. Hkrati se zdi, da so jezikovne nianse in slovnični zakoni popolnoma nepomembni, saj določajo, kaj je prav ali kaj, kako biti ali kako je prav. Zapisnik Nikitovich ali Nikitich v matičnem uradu, seveda, zapisano po navodilih staršev. Da bi se izognili nesporazumom, se bo v prihodnje potrebno prepričati, da bo izbrano besedilo takrat ostalo v potnem listu, šolskem spričevalu, diplomi inštituta in drugih dokumentih.