Grške besede v ruščini

Eden od načinov razvoja sodobnih jezikov je način izposoje tujih besed. Ni izjema in ruski slovar. Do danes so strokovnjaki v njej skoraj 10% besed, ki so nam prišle iz drugih jezikov. Začeli smo jih uporabljati v našem govoru zaradi različnih povezav, odnosov in stikov med državami. Med temi desetimi odstotki grške besede zavzemajo precejšen delež.

Pomen jezika antične kulture

Ko gre za Grčijo, si večina ljudi zapomni mite o tem stanju in imena bogov. Hkrati se spominjamo Arhimeda in Sirtakija. In seveda o neverjetnem jeziku tega naroda. Navsezadnje je od njega izposodil veliko grških besed.

Danes približno 20 milijonov ljudi govori grško. Seveda je globalno malo. Vendar pa je nemogoče oceniti pomen jezika le v smislu števila govorcev.

Sodobna grščina je naslednica tistega, ki ga uporabljajo klasična grška literatura in filozofija. Je jezik evangelija in zgodnje krščanske cerkve. Zato so nesorazmerne količine pomen njegovih besed in njihova razmeroma nizka razširjenost.

Takrat je imela Grčija velik vpliv na razvoj svetovne kulture. K temu je prispevala njena filozofija in politika, literatura, umetnost in gledališče. Vsi ti elementi so nespremenljivi atributi sodobnega sveta. Vendar to ni vse. Iz grške kulture smo pustili veliko več. Z njo smo povezani bolj trpežni, kot sami mislimo niti. In to ni nič drugega kot grške besede. Ker so nam tuji, so tako trdno vključeni v naš besednjak, da se nam zdijo prvotno ruski.

Pomen zadolževanja

Včasih je zgodba besed precej neverjetna. Včasih je bolj zabavna kot zgodovina celega ljudstva. Dejstvo je, da po eni strani ljudje ločujejo ljudi, na drugi pa jih povezuje. Z zadolževanjem se vzpostavijo etnični stiki in vzpostavijo kulturne, gospodarske in socialne vezi.

Zgodovinski vidik

Grške besede v ruskem jeziku so se prvič pojavile v času obstoja Kijevske Rusije. Takrat so bili vzpostavljeni trgovinski in gospodarski odnosi med našo državo in Bizantom.

Prve grške besede, ki so jih izrekli naši ljudje, so bile povezane z ladijskim prometom in trgovino. To so bili izrazi, kot so ladja, jadranje in trdo delo. Grške besede so se pojavile v ruskem jeziku, kar pomeni imena blaga, ki je bilo dostavljeno iz Bizanta. Med njimi so: luč in svetilka, limona in postelja. Nekaj ​​pozneje so besede, ki so zvenele iz ust mornarjev in trgovcev, ruski narod začele uporabljati povsod. Trdno so vstopili v naše življenje in niso bili več povezani s trgovino.

Toda besede, ki so izhajale iz grškega jezika, so prišle k nam na druge načine. Torej je večina izposojenih besed prišla k nam po zaslugi staroslovenskega. Med njimi so žalosti in herezije, pekel in pršice. Iz starega slovanskega jezika in nekaj se je preselilo sestavljene besede. Lahko jih prepoznamo po svojih koreninah, ki so »dobre«, »su-«, »dobre«. Nekatere besede grškega izvora so v našem slovarju iz evropskih jezikov v 12-19 stoletjih. Gre predvsem za imena različnih znanosti, pa tudi za politične, tehnične in medicinske izraze.

Nekaj ​​besed iz grščine je v slovarju prišlo zaradi latinščine. Med njimi - problem in sistem, analiza in demokracija.

Kako jih prepoznati?

Veliko besed v grškem zvoku skoraj enako kot v ruskem jeziku. V pisni obliki imajo podobnosti. To je zelo enostavno razložiti. Dejstvo je, da je osnova slovanske abecede grška abeceda. Na primer, znana beseda "kava" se v grščini izgovarja kot "Kafas". "Sadje" zvok "sadje", in "juha" - "juha".

Zanimivo je, da ima grški besednjak tudi posojila. Prišli so do ljudi iz angleščine in italijanščine, turščine, francoščine itd.

Kje lahko najdem grške besede?

V ruskem jeziku so izrazi, ki so prišli iz države, ki je imela velik vpliv na razvoj svetovne kulture, skoraj povsod. Za sodobnega človeka postali so tako znani, da ne razmišljamo niti o njihovem izvoru.

Grške besede nas spremljajo v vsakdanjem življenju in znanosti, v umetnosti, tehnologiji, religiji in politiki. Vendar to ni popoln seznam tistih področij, kjer lahko najdete besede tega velikega naroda.

Hrana

Spoznavanje izposojenih grških besed se lahko začne z domačo zelenjavo. Niso dostavljeni na našo mizo iz eksotičnih držav, ampak se gojijo neposredno v Rusiji. Pojemo jih vse življenje in sploh ne razmišljamo o tem, kako so njihova imena dobila v našem besednjaku.

Vzemite, na primer, tako znane kumare. Ta grška beseda v prevodu pomeni "nezrelo". Zakaj tako? Da, ker jedemo zelene kumare kot hrano. To pomeni, da se lahko ta zelenjava imenuje nezrela.

Od starodavnega grškega jezika so prišli k nam in tako ime kot pesa. Mimogrede, ta narod je zelo cenil to zelenjavo, ki ima veliko uporabnih lastnosti.

Drug primer zadolževanja je beseda kis. Ko je bila proizvodnja tega izdelka odprta v Rusiji, ni gotovo. Toda dejstvo, da je to grška beseda, prevedena kot »kislina«, je natančno določeno.

Iz istega jezika je prišla palačinka. V prevodu izvirna beseda, iz katere je nastalo ime tega proizvoda, pomeni »nekaj olja«, »oljčno olje«. In to je povsem razumljivo glede na način priprave te jedi.

Gospodinjski predmeti

Številna imena objektov, ki nas obkrožajo (ali jih prej obkrožajo) v vsakdanjem življenju, so prišli iz grškega jezika. Vzemite, na primer, izraz "terem." Zdi se, da je to vsekakor starodavna ruska beseda. Vendar pa to ni tako. Prišlo je do nas iz starogrške, kjer je pomenilo "stanovanje, hiša".

Enako lahko rečemo o besedi "kad". Težko je poudariti njene tuje korenine. Toda ta beseda nam je prišla iz grškega jezika, kjer je pomenila medenico.

Beseda »postelja« je izposojena tudi od nas. Kot je navedeno zgoraj, je prišlo do ruskega jezika hkrati z razvojem trgovinskih odnosov.

Ena od običajnih gospodinjskih predmetov je svetilka. In ta beseda je prišla do ruskega jezika iz grščine. Vendar je uspelo narediti precej dolgo pot. Takojšnja grška beseda, ki v prevodu zveni kot »bakla, svetilka, svetilka«, je padla v latinščino. Od tam je bil izposojen v francoščini in nemščini. In prišel je v Rusijo, potem ko je bilo prekrito okno v Evropo.

Drug primer je beseda "svetilka". Izhaja iz izraza "bakla, svetloba, svetilka". Toda beseda "ladja" je prvotno pomenila "rakovica". Od njega, in je bil oblikovan poznajo nas ime plavajoče plovilo.

Imena

Grške besede so prišle k nam skupaj z imeni. Glavni način, da jih sposodimo, je širjenje krščanstva. Med krstom otrok v tistem času je bilo običajno, da se otroku daje grško ime. Nekateri so bili seznanjeni. Na primer, Alexander in Alexander, Eugene in Eugene. Poleg tega se ta imena uporabljajo v sedanjosti. Toda bilo je tudi tistih, ki se skoraj nikoli niso srečali. Na primer, moško ime je Anastasius. To je povezano z Anastazijo. Danes, da izpolnjujejo človek z istim imenom je lahko samo v samostanu.

Večina grških imen je povezana z zgodovino in kulturo države. Razmislite o njih bolj podrobno.

Povezava z miti

Do sedaj je ime Dmitri najdeno v ruskem jeziku. Njegovo poreklo je povezano z boginjo plodnosti Demeter, ki so jo stari Grki zelo cenjeni. V prevodu ime Dmitry pomeni "posvečeno Demetri".

Drugo takšno ime je Denis. To je skrajšana oblika imena Dionizij. V slovarju lahko najdemo dve njegovi interpretaciji. To je ime grškega boga vina Dioniza, kakor tudi beseda, ki pomeni "pripadnost Dionizu".

Ime, kot je Artemy, naj bi bilo povezano z mitologijo. V pogovorni obliki jo poznamo bolje kot Artem. Ena od različic izvora tega imena daje njegovo razlago kot "posvečeno Artemidi". Med Grki je bila boginja ženske čistosti in lova. Še en prevod imenovan Artem je "zdrav, varen." To je pomen ustrezne grške besede.

Med ženskimi imeni lahko imenujemo:

- Zinaida, kar pomeni iz "vrste Zeusa, rojenega iz Zeusa";
- Claudia, ki je v grščini pridevnik »claudus« (eden od epitetov za šepavca Hephaestusa - boga vulkanov);
- Maya - mati Hermes, hči Atlanta, nimfa;
- Lada - zaščitnica družinske sreče in boginja ljubezni Luna

Imena, povezana z imeni krajev

Ime Anatoly poznamo dobro. Ima grški izvor in v prevodu pomeni "sončni vzhod", "vzhod".

Iz Grčije je prišel k nam in ime Arkadij. Prevedeno, to pomeni "prebivalec Arkadije." To je območje, ki se nahaja na polotoku Peloponez. V antičnem obdobju je bilo tukaj dobro razvito živinorejo. Prenosni pomen imena Arkadij je beseda "pastir". Zanimivo je, da je ozemlje dobilo ime v imenu sina nimfe Kalista in Zeusa. Ime mu je bilo Arkad ali Arkas.

Med ženskami lahko imenujemo ime Lydia. To je bilo ime regije v Mali Aziji, ki se nahaja na njeni zahodni obali.

"Pogovorna" imena

Ruski jezik vključuje nekatera imena, ki označujejo plemstvo, moč in modrost. Morda najpogostejši od njih - Alexander. Oblikuje se iz besed "zaščititi" in "človek" v obliki genitiv. Tako ime Alexander v prevodu pomeni »moški branilec«. Podoben pomen ima tudi ime Alexey. Prevedeno je »preprečiti«, »odražati« in »zaščititi«.

Podobno po pomenu je tudi ime Andrew. Pomeni "pogumno, pogumno". Iz "govornih" imen v ruskem jeziku se porazdelijo:

- Leonid - "kot lev";
- Peter, ki v prevodu iz starogrške pomeni »kamen, kamen«;
- Eugene - je sestavljen iz grških besed "plemenito" in "plemenito";
- Cyril - izhaja iz besede "avtoriteta", ki izhaja iz starogrškega "gospoda".

Obstajajo v ruskem jeziku in "govorijo" ženska imena. Med njimi so:

- Galina - mirna;
- Sophia - modrost;
- Larisa - galeb;
- Catherine - čistoča.

Druge besede

Kaj je še vedno vključeno v naš besednjak? Pridobite vsaj besedo "krokodil". Tudi on je grškega rodu. Iz tega starodavnega jezika je prišel do latinščine kot krokodil. In po tem je prišel v nemške, angleške in druge slovarje.

Veliko ljudi ne ve, kako je beseda "zmaj" prevedena iz grščine. Pravzaprav ima na prvi pogled latinske korenine. Toda prišel je točno iz Grčije, kjer je to pomenilo "jasno videti". V ruskem jeziku se beseda »zmaj« najprej najde v prevodih, ki jih je naredil Maksim Grek. Bil je grški menih, prevajalec in pisatelj, ki je živel v 16. stoletju. Od leta 1518 je delal v Rusiji na povabilo Velikega vojvode, prevajal je grške rokopise in knjige.

Beseda “echo” je prišla do nas preko latinščine in zahvaljujoč nemščini - “echo”. Prinesel v francoščino, nato pa v ruski jezik pojem "cona". Besede »junak« in »bojevnik« so prišle k nam na enak način.

Znanstveni koncepti

Besede, kot so »zvezek«, »učitelj« in »šola«, so nam prišle iz grškega jezika. Vsaka od njih ima svojo edinstveno zgodovino.

Pridobite vsaj besedo "notebook". V Rusiji je znano iz 11. stoletja. V tistem času so bile kot zvezek zašitene štiri pergamentne plošče, iz katerih so nastajale knjige. Če upoštevamo grške besede s prevodom, potem je imel izraz "zvezek" ali v izvirnem jeziku "tradicija" podoben pomen. Toda v starejšem obdobju je bil to samo kvartet. Poleg tega je bila ta beseda uporabljena pri štirih bojevnikih ali konjih itd.

Njegova zgodovina ima besedo "šola". V grščini je zvenelo kot "scholi". Njen prvotni pomen je bil: počitek, prosti čas, prosti čas, pa tudi neukrepanje in praznovanje. Filozof antične Grčije, Platon, je tej besedi dal nekoliko drugačen pomen. V svojem govoru je pomenilo naučen pogovor ali lekcijo v prostem času. Nekaj ​​pozneje je Plutarch uporabil to besedo, da bi označil vajo, trening ali predavanje. Beseda »šola« je v naš jezik padla, kot se pogosto domneva, iz poljščine. In v njem se je izkazalo, da je zaradi latinščine.

Grška beseda „padagogos“ v svojem dobesednem prevodu ne pomeni nič drugega kot »šolskega učitelja«. Sprva so učitelje imenovali sužnje, ki so spremljali dečke v šolo in jih pripeljali od tam domov. Nekoliko pozneje je beseda začela pomeniti »mentorja« in »vzgojitelja«.

Zgornji primeri so le majhen del besed iz grščine v naš jezik. So veliko več, kot se zdi na prvi pogled. Izkazalo se je, da vsaka ruska oseba govori malo grško, ne da bi vedel.