Sestrična in bratranec - kakšna je stopnja sorodnosti?

Včasih v knjigi obstaja beseda, ki se uporablja zelo redko. Na primer, bratranec ali bratranec. Iz konteksta postane jasno, da je bratranec sorodnik. Toda kaj - daleč, blizu, od žene ali moža? In kaj ima bratranec z njo? V našem času, pozabljena imena za vsako sorodstvo, kako razložiti, kdo so ti ljudje drug drugemu?

Kaj pravijo slovarji

Omeniti je treba, da niti slovar Brockhaus in Efron niti slovar Dahl ne moreta najti teh besed. Dejansko jih ruski jezik takrat ni vseboval. Ampak, ker je plemeniti del družbe govoril francosko (Puškin ima pisma, napisana v celoti v francoščini), je bilo sposojanje in prehod z enega jezika na drugega.

Ta pojav so opazili le med izobraženimi ljudmi. Očitno torej ne najdemo teh besed med "živim ruskim jezikom", katerega slovar je sestavil Puškinov sodobnik V. Dahl. Slovar tujih besed opredeljuje besedo "bratranec": to je bratranec ali daljni sorodnik.

Sestrična (bratranec) - beseda francoščina. Pomeni bratranec ali sestra, to je otrok strica ali tete (brat ali sestra očeta ali matere). Nekateri napačno pravijo "bratranec". Rojaka je očitno bolj uveljavljena beseda in po analogiji ustvari moški spol.

Ta beseda je prišla v Anglijo in na ameriško celino. Britanska transkripcija - | ˈkʌz (ə) n |. Ameriški - | ˈkʌzn |. Zanimivo je, da ta beseda pomeni tako žensko kot moškega. Razhajanje med bratrancem in bratrancem je bilo le v ruskem jeziku. Očitno po analogiji s francoskim zvokom: bratranec, bratranec, bratranec.

Poleg tega je stopnja sorodstva v Angleško govoreče države določena z uporabo te besede in zaporedne številke. Na primer, bratranec ali sestra bo "prvi bratranec", drugi bratranci pa bodo "drugi bratranec". Ali ne, spominja na ruski pregovor "sedma voda na poljubku"?

Drugi pomen besede "bratranec"

"Bratranec" (Le bratranec) - tako imenovani francoski triler. V policijskem slengu je "bratranec" snitch. Film pripoveduje o duetu policista in vitka v gangsterskem okolju. Vsepovsod je neznanec, tako sam, kot tudi predstavnik zakona. In samo policist si upa, da ga razume in se ukvarja z njim.

Ironično je, da postajajo kot bratranci. Kot zvesti partnerji se borijo proti zlu in izkazujejo dragocene osebne lastnosti. In skupaj se uvajajo v drogo mafijo. Torej je slengova beseda dobila pravi pomen.

Zaradi igre z besedami film dobi drugo akcijo, ki se prekriva z zapletom: kako ljudje postanejo bližnji ljudje, ki morajo biti sovražniki.

"Sestrična in bratranec"

Sestrična in bratranec je ime originalne steklenice, običajno parfuma, ki ima pokrovček s kopijo velike steklenice. Izkazalo se je, da sta dva v enem. Velika steklenica spominja na majhen boben, ki je prekrit z voluminoznim pokrovom. Ona pa je manjša kopija velike steklenice z navojnim pokrovčkom. Namesto pokrovčka je vstavljena majhna steklenička v veliki, narobe obrnjeni obliki.

Velika steklenica - bratranec, majhna, skrita v kapici - bratranec. To ni mogoče najti v sodobnih izdelkih, ampak naše prababice se lahko pohvali, da so v takšni pametni steklenici videli ali celo uporabile parfume. Zdaj samo zbiralci, mogoče, morda starši vidijo tako redkost. Ni presenetljivo, da teh imen ne najdemo v naših življenjih.

V smislu "oddaljene sorodnike"

Biolog in pisatelj I. I. Akimushkin v svoji knjigi »Svet živali« imenuje nosoroga bratranca konja. To ni edina uporaba besede kot simbol oddaljenega odnosa.

Mimogrede, slovar Ushakov in opredeljuje besedo "bratranec." Pomen tega: bratranec (ki ga že poznamo) ali daljni sorodnik krvi.

Toda v angleščini najdemo korespondenco: oddaljeni bratranec - daljni sorodnik. Pravzaprav je bratranec četrta stopnja sorodstva, bratranec. Tudi bratrance in četrte bratrance lahko pripišemo tudi bratrancem.

Bratranec

V ruskem argo bratrancu je bilo imenovano ljubica, izdana za sorodnika. Če se spomnite vodvilja "slamnik", potem lahko preštejete več parov bratrancev s sorodniki. In to, in izdano za sorodnike.

Dejanje vodvilja se začne z dejstvom, da konj poje klobuk dame, ki se igra s svojim fantom v obcestni ribolovni vrvi. Lastnika konja, ki ga je igral A. Mironov, obtoži par ljubimcev in prisiljen nadomestiti izgubo. Tudi sami so bratranec in bratranec.

Ko se je junakinja A. Mironova srečala v klobučarskem salonu z nekdanjo ljubico, je predstavila svoje sorodnike kot svojega bratranca. Torej pomen besede "bratranec" pridobi drugi pomen. Morda zaradi te dvoumnosti ta beseda ni bila tako široko uporabljena kot izraz »bratranec«.

Nedvomno je ta navada prišla iz Francije. Ta vodvil je napisal Eugena Labisha. Da, in A. Dumas je uporaba besede. Aramis je v romanu "Trije mušketirji" nenehno pisal pisma bratrancu. Kasneje se je izkazalo, da je to njegova ljubica, vojvodinja de Chevreuse. Izdal jo je za "malega bratranca".

Kako lepo je imeti bratranca!

Z bratrancem lahko govorite o stvareh, ki ne zaupajo svojim lastnim. Nenadoma je spustila starše! In s sestrično sestanka redko, tudi če pride na obisk.

In bratranec, in tudi če je starejši, je živahen interes. Z njim in želim govoriti o življenju teh fantov. Brat ne govori ničesar zaradi zarote. Očitno se boji tudi, da se bodo njegovi starši spoznali o njegovih zadevah.

Poleg tega je tako elegantno, da ima bratranec. Ali pa opazite, da na fotografijo gledajo neobičajne prijatelje: »Oh, to? On je moj bratranec. Nezasluženo pozabljena beseda dodaja čar govoru.

Ali je pomembno uporabiti besede bratranec in bratranec? Njihova opredelitev daje precej pogosto uporabljene in razumljive ruske analoge. Ampak, vidite, veliko bolj je milostno, ko se te besede pojavljajo v govoru. In že nekaj, kar Puškin pride skozi pogovor: "Alina, njen bratranec iz Moskve ...".

Včasih jih pustimo v našem govoru. To je zabavno in srčkano.