"B" ali "on" Ukrajina - kako govoriti in pisati pravilno

17. 4. 2019

V zadnjem času so se poslabšali spori glede tega, kako reči „v Ukrajini“ ali „v Ukrajini“. Država vztraja pri uporabi predloga "v" in ruski jezikoslovci in filologi trdijo, da je pravilna oblika s predlogom "na". Torej, kako pravilno: "v" ali "na" Ukrajina?

Mnenje doktorja znanosti

Jurij Prokhorov, doktor filoloških in pedagoških znanosti, meni, da se je izgovorjava "v Ukrajini" razvila tradicionalno in zgodovinsko. Trdi, da je problem nastal šele takrat, ko je začela dati politični dotik. To pomeni, da je problem umetno ustvarjen in če ne pripisuje nobenega pomena, potem bo sam izginil. Na primer, v pesmi Tarasa Ševčenka »Zapovit« so takšne vrstice: »Into the Beautiful ...«, ki se iz ukrajinskega jezika prevaja kot »v Ukrajini, sladko«.

Toda Gogol je v »Groznem maščevanju« uporabil to obliko: »V Ukrajini ni reda ...«.

Kako je torej prav: »v« ali »v Ukrajini«?

Ali obstajajo pravila za uporabo predlogov "in" in "on" z geografskimi imeni v ruskem jeziku?

Obstajajo taka pravila, vendar so zelo nejasna in pogosto temeljijo na tradiciji, v kateri so imena nekaterih držav ali geografskih objektov povezana z jasno določenimi mejami (gore, reke, otoki in polotoki). Na primer, »v Kubanu«, »na Kubi«, »na Kavkazu«, »v Taimirju« se zdi, da je vse jasno, zakaj potem »na Krim«? In z imeni gora ni vse nedvoumno, na primer, »na Tien Shanu«, »na Pamirju«, ampak »v Alpah«, »v Himalaji«, »v Karpatih«.

Za vsak primer lahko dobite logično razlago, nasprotno pravilo pa se lahko pojasni.

Na splošno se v geografskih imenih to načelo pogosto uporablja: to je pravilo, ki ga je treba zapomniti.

kako govoriti v Ukrajini ali v Ukrajini

Zakaj se najpogosteje uporablja oblika „v Ukrajini“ in ne „v Ukrajini“?

Najpogosteje sprejeti za uporabo obrazca "v Ukrajini." Torej je obstajala tradicija, ki pravi, da je ime države izpeljano iz besede »obrobje«, zato je kombinirano z istim izgovorom, »na obrobju« - »v Ukrajini«. Ta različica izvora imena ni samo privržencev, ampak tudi kritikov. In za sodobni jezik ni pomembna zgodovinska resnica ali neresničnost različice, ampak njegova priljubljenost in soglasje besed.

Po drugi strani pa je beseda "obrobje" povezana z "robom", vendar je kombinirana z različnimi pretvezami, na primer "na robu zemlje" in "v svoji domovini". Torej ima tradicija pomembno vlogo, ravno zato, ker so ruski govorci navajeni tako govoriti in pisati. Samo alternativa lahko spremeni pravilo, ki lahko sčasoma postane normativno.

"Za Ukrajino" je ukrajinizem

D. E. Rosenthal v svoji knjigi o črkovanju pravi, da je oblika »v Ukrajini« nastala pod vplivom ukrajinskega jezika, na primer »v regiji Poltava, v regiji Chernihiv«, in je nastala iz »roba«, zato je združena z istim izgovorom. Toda ta različica postavlja številna vprašanja:

  • Če ime države prihaja iz besede "obrobje", kje je vpliv ukrajinske filologije?
  • Obstajajo tako stabilne kombinacije, kot so "v Rusiji" ali "v Valdaju", ali so oblikovane tudi pod vplivom ukrajinskega jezika?

Žal pa na ta vprašanja v referenčni knjigi ni odgovorov. Zato se vsakdo odloči za sebe, rojen v Ukrajini ali v Ukrajini.

Ukrajina fotografija

Sodobna tradicija uporabe različice s predlogom "v" t

Po razpadu Sovjetske zveze v rusko govorečih medijih v Ukrajini se je začela aktivno uporabljati možnost »v Ukrajini«, poleg tega pa so jo začeli iskati v ruskih prevodih ukrajinskih dokumentov, zakonov, uradnih sporazumov med državami in tudi v imenih državnih institucij, na primer, »Rusko veleposlaništvo«. V Ukrajini.

Zanimivo je dejstvo, da je bil V. Chernomyrdin izredni in pooblaščeni veleposlanik Ruske federacije v Ukrajini, njegov naslednik M. Yu Zubarov (imenovan leta 2009) pa v imenu delovnega mesta uporablja obrazec »v Ukrajini«. Poleg tega je postal prvi veleposlanik, ki ga zaradi neprijaznih politik vodenja niso poslali niti »v« niti »v« državo.

Danes se v Ukrajini obe različici slišita v pogovornem govoru: s predlogom "in" in "to".

Kaj je razlog, zakaj Ukrajinci trdijo s predlogom "v"?

v Ukrajino ali Ukrajino

Menijo, da se predlog "na" ne uporablja za države, temveč za geografska ozemlja in regije z mehkimi mejami, imena držav pa uporabljajo predlog "v", z izjemo otoških držav.

Zato, ko govorimo o Ukrajini kot državi z jasnimi mejami in statusom v uradnem besedilu, je treba uporabiti predlog "c".

V kakšnih slovarjih ali referenčnih knjigah je priporočljiva varianta s predlogom "in"?

Kako je torej - »v« ali »v Ukrajino«? Različica s predlogom »v« je priporočena v najnovejših izdajah imenika Rosenthal, ki navaja, da se predlog »v« uporablja z geografskimi imeni, na primer: v regiji, v mestu, v Sibiriji, v Ukrajini. Treba je opozoriti, da je bila publikacija izšla leta 2003, Rosenthal pa je umrl leta 1994. Zato so ta priporočila povzročila kritike filologov, ki so to videli kot nečistoto politike.

Pojasnila Inštituta za ruski jezik Ruske akademije znanosti

Inštitut za radiologijo Ruske akademije znanosti v letu 2009 podaja naslednjo razlago, ali je pravilen za »in« ali »v Ukrajini«. Inštitut pojasnjuje, da upravne enote (države, regije, okraji, države, mesta, vasi) uporabljajo predlog "c". Na primer, na Češkem, v Moskvi, v Teksasu in tako naprej.

Predlaga "on" se uporablja v nekaj dobro uveljavljenih kombinacijah, na primer v regiji Bryansk, v regiji Oryol in v Ukrajini. Ta oblika je bila edina regulativna ureditev pred letom 1992.

Leta 1993 je vlada zahtevala, da se prizna možnost "Ukrajini" in "iz Ukrajine". To bi po mnenju vlade omogočilo prekiniti povezavo imena države z besedo "marža", ki je jezikovno uvrstila državo v čin podrejene regije.

vojni v Ukrajini

Toda način uvajanja različice s predlogom v govor ni bil povsem preprost.

V besedilih, ki so namenjena ukrajinskim naslovnikom, uporabljajo pravilno obliko s predlogi "v" in "od", na primer, "danes v Ukrajini". Ta možnost se na primer uporablja v uradnih dokumentih, ki se nanašajo na odnose med obema državama. Po drugi strani pa se v govorjenem jeziku in v obdobjih hladnih meddržavnih odnosov uporablja tradicionalna literarna oblika, tj. »Vojna v Ukrajini«, »prihaja iz Ukrajine«, »živi v Ukrajini«.

Tako je v ruskem jeziku trenutno tradicionalna oblika s predlogom "on" in novim, ki je bila uvedena na zahtevo vlade države, s predlogom "c".

Izbira možnosti v vsakem primeru mora biti narejena tistim, ki govorijo ali pišejo, ob upoštevanju pogojev in narave komunikacije. Na primer, če je v pogovornem govoru potrebno izbrati, kako oblikovati frazo: »pojdi v Ukrajino ali Ukrajino«, lahko to poveš s predlogom »na« in v uradni korespondenci izberemo predlog »na«.

Alternativa

V težkih razmerah se lahko uporabijo alternativne oblike. Na primer:

  • na ozemlju;
  • v ukrajinskem mestu;
  • v državi;
  • na meji Ukrajine.
danes v Ukrajini

Pogled na problem iz drugih držav

V tujih jezikih se problem izbire oblik »v« ali »v Ukrajini« rešuje na skoraj enak način kot v ruskem, to je, kot se tradicionalno oblikuje. Tu so primeri pretveze za uporabo imena države v različnih državah sveta.

  • Poljska

Na Poljskem uporabljajo obliko "v Ukrajini", medtem ko govorijo "v Belorusiji", "v Latviji", "na Slovaškem", vendar "v Rusiji", "na Poljskem".

  • Češka republika

V sodobnem češkem jeziku je norma uporaba imena države s predlogom »na«.

  • Nemčija.

V Nemčiji se za večino držav uporablja predlog nach, ki se prevede kot »do«. Toda v nemščini se vse države štejejo za sterilizirane, vendar obstaja izjema - Ukrajina, država v nemščini, ki je ženska in se uporablja s člankom umre, in za to možnost je potreben predlog, ki je preveden v ruski in kot "v", in kot " na ".

danes v Ukrajini

Zakaj "v Krim" ali "v Krim"?

Zakaj se je oblikovala stabilna oblika »v Krimu«, čeprav je oblika »na otoku ali na polotoku« splošno sprejeta? S predlogom "v", razen za Krim, Bretanja in Indokine se uporabljajo tudi.

Korenine takšne izjeme so v daljni preteklosti, ko je bil Krim krimski kanat, to je bilo ozemlje z državno izobrazbo.

Sklepi

Pravila za uporabo predlogov "in" in "on" v ruskem jeziku z imeni geografskih objektov so zelo nejasna.

V sodobnem ruskem jeziku obstaja tradicija uporabe imena države s predlogom "on", na primer, "danes v Ukrajini". Poleg tega je ime države povezano z besedo "obrobje", vendar ta tradicija ni stoletja stara, v literaturi 17. in 19. stoletja lahko vidimo obe različici.

Navada uporabe predpise "on" je nastala takrat, ko je bila sodobna država ozemlje z nejasnimi mejami znotraj ruskega imperija.

Od leta 1991 je Ukrajina postala neodvisna država. Imena držav v ruskem jeziku se običajno uporabljajo s predlogom "v", z izjemo otoškega.

rojeni v Ukrajini ali v Ukrajini

V zadnjem času se je v ruskem jeziku pojavila alternativna tradicija, da se uporabi ime države Ukrajine s predlogom "c". Ampak skupaj s tem, pogovorno, se ime uporablja s predlogom "na", na primer, "vojna v Ukrajini."

V neuradnih virih lahko uporabite ime države s predlogom »na«, v uradnih virih pa je bolje uporabiti politično korektno obliko s predlogom »v«.