Kaj je pun? Kaj je pesem v literaturi?

Ta literarna naprava ima precej nejasen izvor. Do danes ni soglasja med publicisti glede besedne igre. Ta dvoumnost je izražena v dihotomiji - sledenju pozitivnih in negativnih pogledov na to metodo igranja jezika. Beseda je zelo priljubljena med tiskanimi publikacijami, vključno z reklamnimi besedili, slogani.

Pun shema po V. S. Vinogradov

Znano je, da je rusolog v lasti prvega poskusa oblikovanja generaliziranega režima igranja. V skladu z njo literarni sprejem vključuje dve komponenti, ki sta lahko beseda ali stavek. Prva je nenavadna leksična osnova besedne igre, element podpore, stimulator začetne igre besed, ki včasih vodi do avtorjeve besede. Lahko se šteje tudi za leksikalni standard navodil za igre, ki vedno ustreza tistim, ki veljajo danes. jezikovne norme v črkovanju, uporabi, ortoepskih kanonih.

Druga je flip beseda, bi lahko rekli, ki izhajajo komponente. On je izbira igralnega reda, njegov vrh. Po realizaciji nastale komponente govora, ki ji sledi mentalna korelacija (z referenčno besedo), se oblikuje komični učinek ali besedna igra.

Obravnava obravnavanega koncepta

Ta izraz pritegne pozornost raziskovalcev zaradi dejstva, da je besedna igra v bistvu igra besed. Zadevni izraz izvira iz nemškega imena Kalemberg. V igri je kombinacija besed (besednih zvez), ki so enake v zvoku, a imajo drugačen pomen. To je primerjava vrednosti, ki se igrajo, da bi ustvarili komični učinek.

V ozkem pomenu besede so besedne igre, v katerih se ena beseda uporablja v dveh pomenih hkrati - v neposredni in figurativni obliki, v trku dveh leksikalno-semantičnih variacij polisemantične besede. Toda v okviru sodobnega ruskega jezikoslovja je razširjeno razumevanje tega izraza bolj razširjeno.

Tako je po definiciji Florina in Vlakhova beseda narekovanje govora (slogovno), ki temelji na komercialni uporabi enakopravnih besed, ki pomenijo popolnoma drugačne, bodisi enako zveneče, bodisi različne pomene iste kombinacije besed (besede).

Treba je omeniti, da nekateri raziskovalci pripisujejo ta koncept poti, zaradi njene raznolikosti. Kot smo že omenili, je osnova tropov prenos leksičnega pomena, temeljijo na polisemiji večine naših besed.

Tipologija verbalne ostrine

Merila za to so:

• delovanje v besedilu;

• struktura igranja;

• informativen.

Pun klasifikacija, ki temelji na kriteriju strukture

Zgraditi ga je mogoče predvsem na naslednjih osnovah:

• fonetično;

• leksikalna;

• frazeološko.

Pun kot posebna vrsta poti

Na podlagi zgoraj navedenega se lahko izrazita dva razloga, ki razrešujeta trditev, da je besedna igra pot, in sicer:

1. Osnova številnih vrst iger ni polisemija, temveč druge lastnosti besede.
2. Če beseda temelji na dvoumnosti, se istočasno uporablja neposreden in figurativni pomen, značilnost prevladujočega dela tropov (razen primerjave) pa je uporaba izključno figurativnega pomena.

Razvrstitev obravnavanega koncepta

Že v preteklosti smo se naučili, kaj je pun v ozkem in širšem smislu. Če upoštevamo drugi primer, potem je znana naslednja razvrstitev tega pojma:

1. Glavna raznolikost je puns, ki temelji na polisemiji. Mnogi učbeniki se nanašajo le na to vrsto punkov, zato je opredeljena kot šala, beseda, ki temelji na polisemiji.

Obravnavana vrsta je nato razdeljena na dve vrsti:

• Puns, ki temeljijo na sočasni uporabi neposrednih in figurativnih pomenov dveh besed. Na primer, obstaja takšen oglas »Od številke do prvega«.
• Puns, v katerih se beseda utripanja uporablja istočasno v dveh nasprotnih pomenih, kar ustvarja določen humoristični učinek. Na primer, prenos "Ne zehaj!"

2. Beseda, ki temelji na uporabi homonimov, na primer: »Zato

Mačka je hitela skozi vodo ... "(Yakov Kozlovsky).

3. Temelji lahko na takih pojavih, kot so homofoni, homoformi, homografi. Na primer: "Področje rime je moj element in zlahka pišem poezijo."

4. Ena od vrst igranja - paronomasia - igranje razlik v pomenu paronyms. Na primer, oglaševalski slogan: "Za dušo in dušo."

5. Fonetična igralka je konstrukcija stavka, ki uporablja zmogljivosti ruskega zvočnega sistema. Na primer, ime kavarne "About Coffee".

6. Podlaga za igro je lahko ti ljudska etimologija, ki v bistvu ni več folk, ampak avtor. To izhaja iz avtorjevega humorističnega premisleka, tako rekoč, zunanjega verbalnega videza. Na primer, iz repertoarja satiričnika Petrosjana: "Tomahawk - teta Toma prisega."

7. Frazeološka besedna zveza je primerjava svobodnih stavkov s frazeološkimi enotami, tako da se igra neposredni pomen besed, ki tvorijo določeno frazeološko enoto. Na primer, »umijte si roke« v smislu »zavrni odgovornost«.

8. Primerjava sorodne, na primer, "Ivan Tsarevich je jahal tri dni in tri noči, dokler vrv ni bila odvzeta."

9 Logična izbira je primerjava (praviloma homogeni člani) z logičnega vidika neprimerljivi predmeti, ki pripadajo različnim razredom, na primer »ljubiti rogljičke in francoske«.

10. Element jezikovne igre je avtorjeva občasna formacija, na primer »vse ostale sestre«.

Pun: informacijska struktura

Beseda je v ruski slogovna naprava, ki deluje kot nosilec informacij. Njena informacijska struktura je kompleksna tvorba. Sestavljen je iz dveh jezikovnih enot, ki imata kompleksno semantično strukturo, njeni elementi pa do neke mere vplivajo na vsebino celotne tehnike.

Pogledi informacij

V svoji semantični strukturi so 4 stalne komponente in 2 spremenljivki, natančneje:

• izrazno in slogovno;
• asociativne oblike;
• subjektivno logično;
• funkcionalna;
• socialni lokalni;
• ozadju

Osnova besedne igre

To je subjektivno-logična vrsta informacij (v resnici, tema punta, situacije, na katerih temelji ta tehnika), ki je lahko:

• jezikovni material;
• resničnost.

Sociološki tip informacij - pokazatelj socialne komunikacije, pa tudi poklicne, teritorialne, starosti. Nosilec te vrste so elementi igralnega polja jedra.

Pun funkcije

Skepticizem številnih raziskovalcev proti njemu kot določen tip sprejemanja je upravičen, na primer, s tem, da je s stališča nemškega jezika ta pojem označen z vulgarno ostrino, banalnostjo. Toda teoretično je že dolgo znano, da je beseda (primeri so bili dani prej) učinkovita figura stripa. Praktično so ga uporabljali slavni mojstri satire in humorja, kot so V. Mayakovsky, I. Ilf, A. Gorky, A. Chekhov, E. Petrov in drugi.

Upoštevajte najpomembnejše funkcije besedne igre, in sicer:

1. Beseda je zelo informativna, duhovita. Takšna besedna igra deluje kot organski element prave satire, humorja, duhovitosti, ironije, zato ni več naključje, da večino velikih mislecev, umetnikov popolnoma obvladajo to orožje.

2. Praviloma duhovito besedilo vsebuje določeno ironijo, pa tudi sarkazem, humor. Tako rekoč, izostri idejo, zato je besedna igra tako organska in v ustih slavnih mislecev, umetnikov in v ustih vseh ljudi, ker preprosto ni takšne osebe, ki ne bi želela smiselnega, smiselnega, smešnega duhovitosti.

3. Beseda je najučinkovitejša oblika tako imenovane verbalne ostrine v literaturi, brez katere je smisel humorja in satire bistveno zatemnjen, poseben pomen humorne, satirične literature v delih velikih mojstrov se izgubi.

4. Takšna besedna igra ni neškodljiv semantično-zvočni fenomen konteksta, jezika, ki ga je mogoče uporabiti (pogosto za špekulacije) v ideološkem boju, predvsem polemika, kot sredstvo za zavestno izkrivljanje misli, njegovo ponarejanje. To navajajo tudi F. Engels, K. Marx v »nemški ideologiji«.

Tako smo prišli do zaključka, da je punk organski element prave satire, humorja.

Kakovost pun pun

Ti so naslednji:

1. Načelo kontrasta, ki se zasleduje med pomenom besed, ki se igrajo, in njihovim zvokom, z drugimi besedami, med enakim ali podobnim zvokom in do neke mere različnim (včasih popolnoma nasprotnim) pomenom besed.

2. Naravnost, enostavnost igre besed v kontekstu.

3. Smiselnost, enotnost pun-ostrine, z drugimi besedami, duhovitost najpomembnejše misli, ki je poudarjena, izostrena, izpostavljena s pomočjo besedne igre, in sicer igra zvoka.

Pun in tautologija

Je to isto? Za odgovor na to vprašanje je treba ponovno opozoriti na razlago obravnavanega pojma in se sklicevati na definicijo tavtologije. Torej se beseda šteje za pesem, šalo, govor. Njegova osnova je komično igranje iz zvočne podobnosti besed, ki imajo različne pomene ali fraze.

Tautologija v okviru jezikoslovja je nekakšen pleonazem, ponavljanje istih besed, ki so podobne v semantičnem merilu, na primer, »resnična resnica«, »jasnejša jasnost« itd. čustveni vpliv. Na primer: »Tukaj so prispeli gostje, car Saltan jih kliče na obisk.«

Tavološki stavki so pogosto pogovorni, na primer "danes". Menijo, da nerazumna ponavljanja v pogovornem govoru dokazujejo revščino govorca.

TV revija z naslovom "Pun"

Po mnenju mnogih televizijskih gledalcev je to ena najbolj spektakularnih duhovitih predstav konca devetdesetih let. Zdaj ga bomo pregledali in nekdo bo rekel, da so igralni rezultati končani. To velja samo za del naslova revije, ne pa tudi za »Bar Calambour«. Komedijalci so se izkazali za serijo, ki vsebuje tako lastne junake kot tudi ploskve in strune z izmenjavami.

Mnogi menijo, da je Bar Kalambur pravi triumf groteske. Iz osebja je natakarica, ki nenehno klepetava po telefonu, in natakar, ki za vse običajne alkoholne uporabnike zmeša vse. Včasih gleda neskromna ženska, ki ima jasen ugled, ker je zmedena. Ona ni mlada, malo napeta in poskuša nekoga ohmuriti. Zato se njeni poskusi končajo z neuspehom.

Glavni lik v tem baru je »nerd«, včasih prihaja, da popije kozarec vrele vode in poje skledo juhe, ki vedno dobi nekaj.

Zdaj ta televizijska revija, na veliko obžalovanje vseh oboževalcev, ne obstaja, vendar pa lahko prejmete veliko užitka s pregledom starih vprašanj.

Omejitve pri uporabi punkov pri prevajanju

Prvič, beseda bi seveda morala vstopiti v sistem figurativnih, stilskih sredstev prevajanja, ubogati glavni cilj dela in ne izkrivljati obstoječe ideološke in umetniške narave samega izvirnika.

Drugič, strukturno-semantične specifikacije prevedenega besedila bi morale odražati nianse izvirnih besednih iger.

Tretjič, beseda bi morala biti oblikovana samo v govoru znakov, ki jih uporablja ta tehnika.

Četrtič, lahko se ustvari le v situaciji, ki mu je znana.

Petič, besedne igre ni mogoče nadomestiti s stilsko napravo, ki je tuje ali malo značilna za izvirnik.

Šestič, pri ustvarjanju besedne igre je treba upoštevati socialne značilnosti bralcev, ki so ciljna publika.

Zaključek

Članek je govoril o tem, kaj je pesem v smislu literature in ruskega jezika. Izvedena je primerjava tega koncepta s tavtologijo, predstavljena je njena klasifikacija s primeri.